Skip to content
返回搜索结果

解释性隐喻分析 — 定性隐喻研究

提出者
Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
年份
1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
类型
Qualitative interpretive analysis
类别
Qualitative design / analysis

本文为机器翻译,尚未经过审校。 阅读英文原文

字号

它有什么作用?

解释性隐喻分析是一种定性方法,它系统地识别和解释参与者语言中嵌入的概念隐喻,以理解他们如何构建对自身经历的意义。该方法植根于 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论,并由 Rudolf Schmitt 针对实证社会研究进行了调整,它运用解释学视角,将隐喻视为理解潜在认知和文化框架的窗口,而非仅仅是风格化的装饰。

方法背后的直觉

当癌症患者说“我正在与这种疾病搏斗”或教师说“教育是一段旅程”时,他们并非仅仅在进行诗意的表达。他们揭示的是一种概念框架——一套假设——这种框架塑造了他们的思维、感受和行为方式。解释性隐喻分析从访谈或文本中收集这些隐喻性表达,将它们归类为潜在的概念隐喻,然后解释这些隐喻揭示了说话者的世界观、价值观和经历。 “解释性”标签表明研究者在过程中积极运用解释学反思,关注语境和意义,而不仅仅是编目语言形式。

历史学

解释性隐喻分析的概念基础在于 Lakoff 和 Johnson 1980 年的里程碑式著作《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By),该书证明了抽象思维是通过具体经验到抽象经验的系统性隐喻映射来构建的。他们的框架挑战了将隐喻仅仅视为修辞或装饰的观点。在 20 世纪 90 年代和 21 世纪初,定性研究者开始将这一见解应用于实证研究。Rudolf Schmitt(2005)发表了一篇有影响力的程序性论述,将系统性隐喻分析作为一种定性研究方法,为社会科学探究提供了一个循序渐进的方法。解释性变体整合了解释学反思——强调研究者的解释作用,并关注语境、矛盾和意识形态——这使其区别于更纯粹描述性或计算性的隐喻分析方法。

何时使用

当你的研究问题涉及人们如何概念化或构建对复杂、抽象或情感负担重的经历(如疾病、领导力、学习、冲突或身份认同)的意义时,可以使用解释性隐喻分析。当其他方法产生了表面化的解释,而你怀疑语言本身承载着值得分析的意义时,这种方法尤其有价值。该方法需要包含丰富自发语言的文本数据(访谈、开放式回复、媒体文本、文件)。当数据主要是数值性的,参与者只提供简短或高度结构化的回答,或者研究目标是频率计数或假设检验时,则不适用。当现象本身不是语言性的,或者参与者母语与分析语言存在显著差异且没有稳健的翻译协议时,它也作为唯一方法不适合。

局限与注意事项

  • 识别概念隐喻需要对 Lakoff 和 Johnson 的框架有扎实的理论基础;否则,分析可能停留在肤浅的文学层面。
  • 跨语言或跨文化研究在方法上要求很高,因为隐喻映射在不同语言和文化之间存在差异。
  • 该方法无法确定隐喻在人群中的频率或普遍性——它揭示的是结构和意义,而不是分布。
  • 研究结果可能难以复制,因为解释步骤涉及研究者无法完全规则化的判断。

来源中的条件不能替代独立的科学审查或分析引擎的验证。

优势

  • 能够触及参与者可能没有明确表达的深层认知和文化框架,揭示日常语言中嵌入的默示假设。
  • 与多种文本来源兼容——访谈、文件、媒体、叙述——使其在不同学科和研究情境中具有灵活性。
  • 解释性视角允许关注语境、权力和意识形态,而不仅仅是语言模式。
  • 对于研究情感强烈或污名化的话题特别有效,因为在这种话题中,参与者常常通过隐喻进行迂回沟通。
  • 产生易于政策和实践受众理解和接受的研究结果,因为隐喻具体且令人难忘。

应用

  • 分析患者如何概念化慢性疾病、残疾或心理健康(例如,抑郁症如重负,康复如旅程)。
  • 考察领导者和员工用来理解组织文化和工作场所身份的隐喻。
  • 调查政策文件和政治演讲如何构建诸如移民、贫困或气候变化等社会问题。
  • 探索教师和学生如何概念化学习、知识和教育关系。
  • 研究媒体对冲突、风险或公共卫生危机的报道中使用的隐喻语言,以揭示意识形态框架。
  • 研究研究者自身如何隐喻化他们自己的方法实践——在研究方法研究中的一种反思性应用。

使用方式

使用方式

1

研究者首先通过理论敏感化来理解概念隐喻理论——理解抽象领域如何通过更具体的源域系统地被理解。研究者在进入田野之前,还会将对现象的先入为主的假设置于括号之外,并通过反思性日志记录自己先前的隐喻性理解。

2

收集足够丰富的、包含自发语言的文本数据。深度访谈、焦点小组、开放式调查问卷回复、媒体文本、政策文件和参与者叙述都是合适的来源。研究者使用引导性最小的提示,让参与者用自己的话描述他们的经历,从而最大化自然发生的隐喻语言的出现。

3

隐喻性表达——一个概念域用于描述另一个概念域的词语、短语或扩展段落——在转录文本中被系统地标记出来。这包括新颖的隐喻和约定俗成的、日常的隐喻语言。然后,根据 Lakoff 和 Johnson 的符号系统,将这些表达分组为概念隐喻,其形式为映射陈述,如“疾病即战斗”或“学习即旅程”。

4

每个概念隐喻簇都在其话语和社会语境中进行解释。研究者会问:这个隐喻突出了或隐藏了关于经历的什么?它承载了哪些文化或意识形态假设?它如何塑造了哪些行动或反应看起来是自然的?同一或不同参与者使用的相互竞争或矛盾的隐喻会受到特别关注,因为它们揭示了有争议的意义。

5

将解释后的隐喻簇整合到一个连贯的叙述中,以阐明参与者理解该现象的主要和次要概念框架。综合分析旨在揭示数据中共享的隐喻逻辑以及不同隐喻框架之间的变异或张力,从而产生能够阐明参与者深层意义构建过程的研究发现。

常见陷阱

  • 将所有比喻性语言视为同等程度的隐喻——应区分那些已失去概念力量的习语(例如,“桌子腿”)与积极构建思想的活生生的概念隐喻。
  • 在语言识别阶段停止,而没有深入的解释——仅仅编目隐喻表达而不探究它们揭示了什么潜在框架,只会产生描述而没有洞见。
  • 忽略边缘或异常隐喻——非典型或有争议的隐喻往往承载着最具分析价值的意义,不应被视为噪音而丢弃。
  • 将分析者偏好的概念隐喻强加于数据,而不是让映射簇从参与者自身的语言中涌现。
  • 忽视隐喻的社会和权力维度——尤其是在批判性或政策背景下,某些隐喻在制度上占主导地位,而另一些则被压制,这种不对称性具有重要的分析意义。

常见问题

解释性隐喻分析与标准话语分析有何不同?

话语分析广泛地考察语言如何构建意义和社会现实。解释性隐喻分析是一种更专门的工具,它特别关注概念映射——一个经验领域如何通过另一个领域被系统地理解。它使用 Lakoff 和 Johnson 的概念隐喻理论作为识别和分组隐喻性表达的框架,而话语分析可能采用更广泛的语言和修辞工具。两者可以结合使用,隐喻分析可以作为更广泛的话语研究中的一个分析维度。

我需要多少参与者或文本?

没有固定的最小值,但原则是概念饱和:你需要足够的数据,以便主要的隐喻框架及其张力有机会显现出来。在基于访谈的研究中,8-20 名参与者是常见的。对于文件或媒体分析,相关的标准是文本语料库具有足够的变异性来捕捉范围,而不仅仅是重复。比样本量更重要的是数据中语言的丰富性和自发性。

隐喻性表达和概念隐喻之间有什么区别?

隐喻性表达是文本中的特定词语或短语(例如,“我被工作淹没了”)。概念隐喻是产生多个此类表达的潜在认知映射(例如,“困难即洪水”)。解释性隐喻分析通过收集许多隐喻性表达,按其共享的源域和目标域进行分组,然后命名和解释每个簇背后的概念隐喻来工作。

我可以使用软件进行此分析吗?

定性数据管理软件(NVivo、ATLAS.ti、MaxQDA)可以协助组织和检索编码的表达,语料库语言学工具可以帮助跨大型文本集合识别候选隐喻术语。然而,识别概念域、将表达分组为映射以及解释这些映射在语境中的含义的智力工作必须由分析者完成。没有软件可以自动执行真正的解释性隐喻分析。

该方法是否适用于翻译的访谈数据?

需谨慎。隐喻是语言和文化特有的,因此直接翻译可能会破坏或改变概念映射。最佳实践是在原始语言中与双语编码员一起进行隐喻识别,记录文化特有的源域,并在报告中明确说明如何处理翻译选择。跨语言隐喻分析是方法论发展的一个活跃领域。

相关方法

参考文献

  1. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

    ISBN:978-0226468013
    已复制。
  2. Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.

    打开出版物文献
    已复制。