Интерпретативный метафорический анализ — Качественное исследование метафор
- Автор метода
- Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
- Год
- 1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
- Тип
- Qualitative interpretive analysis
- Семейство
- Qualitative design / analysis
Этот текст переведён машинным способом и ещё не проверен. Читать оригинал на английском
Что он делает?
Интерпретативный метафорический анализ — это качественный метод, который систематически выявляет и интерпретирует концептуальные метафоры, заложенные в языке участников, чтобы понять, как они осмысливают свой опыт.
Основанный на теории концептуальной метафоры Лакоффа и Джонсона и адаптированный для эмпирических социальных исследований Рудольфом Шмиттом, он применяет герменевтический подход, рассматривая метафоры не как стилистические украшения, а как окна в глубинные когнитивные и культурные рамки.
Интуиция метода
Когда онкологический больной говорит: «Я борюсь с этой болезнью» или учитель говорит: «образование — это путешествие», они не просто поэтизируют. Они раскрывают концептуальную рамку — набор допущений, — которая формирует их мышление, чувства и действия. Интерпретативный метафорический анализ собирает эти метафорические выражения из интервью или текстов, группирует их в базовые концептуальные метафоры, а затем интерпретирует, что эти метафоры раскрывают о мировоззрении, ценностях и опыте говорящего. Ярлык «интерпретативный» указывает на то, что исследователь активно применяет герменевтическую рефлексию к процессу, уделяя внимание контексту и смыслу, а не просто каталогизируя лингвистические формы.
История
Концептуальные основы интерпретативного метафорического анализа заложены в знаковой книге Лакоффа и Джонсона 1980 года «Метафоры, которыми мы живем», которая продемонстрировала, что абстрактное мышление систематически структурируется метафорическими отображениями из конкретного опыта. Их рамки оспаривали точку зрения, согласно которой метафора является чисто риторической или декоративной. В 1990-х и 2000-х годах качественные исследователи начали эмпирически применять это понимание. Рудольф Шмитт (2005) опубликовал влиятельное процедурное описание систематического метафорического анализа как качественного метода исследования, предлагая пошаговый подход, подходящий для социально-научных исследований. Интерпретативный вариант интегрирует герменевтическую рефлексию — выдвигая на первый план интерпретативную роль исследователя и уделяя внимание контексту, противоречиям и идеологии — что отличает его от более чисто описательных или вычислительных подходов к метафоре.
Когда применять
Используйте интерпретативный метафорический анализ, когда ваш исследовательский вопрос касается того, как люди концептуализируют или осмысливают сложный, абстрактный или эмоционально нагруженный опыт — такой как болезнь, лидерство, обучение, конфликт или идентичность. Он особенно ценен, когда другие методы дали поверхностные описания, и вы подозреваете, что сам язык несет смысл, достойный анализа. Метод требует текстовых данных, богатых спонтанной речью (интервью, открытые ответы, медиатексты, документы). Он не подходит, когда данные преимущественно числовые, когда участники дают только короткие или строго структурированные ответы, или когда цель исследования — подсчет частоты или проверка гипотез. Он также плохо подходит в качестве единственного метода, когда феномен не является по своей сути лингвистическим или когда родной язык участников существенно отличается от языка анализа без надежных протоколов перевода.
Ограничения и замечания
- Выявление концептуальных метафор требует существенной теоретической основы в рамках Лакоффа и Джонсона; без этого анализ рискует остаться на поверхностном, литературном уровне.
- Межъязыковые или межкультурные исследования методологически сложны, поскольку метафорические сопоставления различаются в разных языках и культурах.
- Метод не может установить частоту или распространенность метафоры в популяции — он раскрывает структуру и смысл, а не распределение.
- Результаты могут быть трудно воспроизводимы, поскольку этап интерпретации включает суждение исследователя, которое не полностью регулируется правилами.
Условия из источника не заменяют независимую научную проверку или валидацию аналитическим движком.
Сильные стороны
- Обеспечивает доступ к глубоким когнитивным и культурным рамкам, которые участники могут не выражать явно, раскрывая неявные допущения, заложенные в повседневном языке.
- Совместим с широким спектром текстовых источников — интервью, документы, медиа, нарративы — что делает его гибким в различных дисциплинах и исследовательских контекстах.
- Интерпретативная призма позволяет уделять внимание контексту, власти и идеологии, а не только лингвистическим паттернам.
- Особенно эффективен для изучения эмоционально заряженных или стигматизированных тем, где участники общаются косвенно через метафоры.
- Генерирует результаты, доступные и убедительные для политиков и практиков, поскольку метафоры конкретны и запоминаемы.
Применение
- Анализ того, как пациенты концептуализируют хронические заболевания, инвалидность или психическое здоровье (например, депрессия как тяжелый груз, выздоровление как путешествие).
- Изучение метафор, используемых лидерами и сотрудниками для понимания организационной культуры и идентичности на рабочем месте.
- Исследование того, как политические документы и политические речи формируют социальные проблемы, такие как миграция, бедность или изменение климата.
- Изучение того, как учителя и ученики концептуализируют обучение, знания и образовательные отношения.
- Изучение метафорического языка, используемого в освещении конфликтов, рисков или кризисов общественного здравоохранения в СМИ, для выявления идеологических рамок.
- Исследование того, как сами исследователи метафоризируют свои собственные методологические практики — рефлексивное применение в исследованиях методологии.
Как это работает
Как это работает
Исследователь начинает с теоретической сенсибилизации к теории концептуальной метафоры — понимания того, как абстрактные области систематически осмысливаются через более конкретные исходные области. Исследователь также отбрасывает предварительные допущения о феномене и документирует свои собственные метафорические пред-понимания посредством рефлексивного ведения дневника, прежде чем приступить к полевым исследованиям.
Собираются текстовые данные, достаточно богатые спонтанной речью. Глубинные интервью, фокус-группы, открытые ответы на опросы, медиатексты, политические документы и нарративы, созданные участниками, являются подходящими источниками. Исследователь использует минимально наводящие вопросы, которые позволяют участникам описывать свой опыт своими словами, что максимизирует появление естественно возникающей метафорической речи.
Метафорические выражения — слова, фразы или расширенные отрывки, где одна концептуальная область используется для описания другой, — систематически отмечаются в стенограммах. Это включает как новые метафоры, так и общепринятый, повседневный метафорический язык. Выражения затем группируются в концептуальные метафоры, которые принимают форму утверждения о сопоставлении, такого как БОЛЕЗНЬ — ЭТО БИТВА или ОБУЧЕНИЕ — ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ, согласно нотации Лакоффа и Джонсона.
Каждый кластер концептуальных метафор интерпретируется в его дискурсивном и социальном контексте. Исследователь задает вопросы: Что эта метафора выделяет или скрывает в отношении опыта? Какие культурные или идеологические допущения она несет? Как она формирует то, какие действия или реакции кажутся естественными? Конкурирующие или противоречивые метафоры, используемые одними и теми же или разными участниками, получают особое внимание, поскольку они раскрывают оспариваемые значения.
Интерпретированные кластеры метафор интегрируются в связное описание доминирующих и маргинальных концептуальных рамок, посредством которых участники понимают феномен. Синтез затрагивает как общую метафорическую логику данных, так и вариации или напряженность между различными метафорическими рамками, что приводит к результатам, освещающим глубинное осмысление участниками.
Частые ошибки
- Рассмотрение всего образного языка как одинаково метафорического — идиомы, утратившие свою концептуальную силу (например, «ножка стола»), следует отличать от живых концептуальных метафор, которые активно структурируют мышление.
- Остановка на лингвистической идентификации без интерпретативной глубины — каталогизация метафорических выражений без вопроса о том, что они раскрывают о базовых рамках, приводит к описанию без понимания.
- Пренебрежение маргинальными или девиантными метафорами — нетипичные или оспариваемые метафоры часто несут наиболее аналитически интересный смысл и не должны отбрасываться как шум.
- Навязывание предпочтительных концептуальных метафор аналитика данным, вместо того чтобы позволить кластерам сопоставлений возникать из собственного языка участников.
- Игнорирование социальных и властных измерений метафоры — особенно в критических или политических контекстах, некоторые метафоры институционально доминируют, в то время как другие подавляются, и эта асимметрия аналитически важна.
Часто задаваемые вопросы
Чем интерпретативный метафорический анализ отличается от стандартного дискурс-анализа?
Дискурс-анализ в широком смысле исследует, как язык конструирует смысл и социальную реальность. Интерпретативный метафорический анализ — это более специализированный инструмент, который фокусируется конкретно на концептуальных отображениях — как одна область опыта систематически понимается через другую. Он использует теорию концептуальной метафоры Лакоффа и Джонсона в качестве основы для выявления и группировки метафорических выражений, тогда как дискурс-анализ может использовать более широкий спектр лингвистических и риторических инструментов. Эти два метода могут быть объединены, при этом метафорический анализ служит одной из аналитических нитей в более широком дискурсивном исследовании.
Сколько участников или текстов мне нужно?
Нет фиксированного минимума, но принцип заключается в концептуальном насыщении: вам нужно достаточно данных, чтобы доминирующие метафорические рамки и их противоречия имели возможность проявиться. В исследованиях, основанных на интервью, обычно участвуют 8–20 человек. Для анализа документов или медиа соответствующим критерием является достаточное разнообразие в текстовом корпусе для охвата диапазона, а не только повторений. Важнее размера выборки является богатство и спонтанность языка в данных.
В чем разница между метафорическим выражением и концептуальной метафорой?
Метафорическое выражение — это конкретное слово или фраза в тексте (например, «Я тону в работе»). Концептуальная метафора — это лежащее в основе когнитивное отображение, которое генерирует множество таких выражений (например, ТРУДНОСТИ — ЭТО НАВОДНЕНИЯ). Интерпретативный метафорический анализ работает путем сбора множества метафорических выражений, группировки их по общим исходным и целевым областям, а затем именования и интерпретации концептуальной метафоры, лежащей в основе каждого кластера.
Могу ли я использовать программное обеспечение для этого анализа?
Программное обеспечение для управления качественными данными (NVivo, ATLAS.ti, MaxQDA) может помочь в организации и извлечении закодированных выражений, а инструменты корпусной лингвистики могут помочь выявить потенциальные метафорические термины в больших текстовых коллекциях. Однако интеллектуальная работа по выявлению концептуальных областей, группировке выражений в отображения и интерпретации того, что эти отображения означают в контексте, должна выполняться аналитиком. Не существует программного обеспечения, которое автоматически выполняет подлинный интерпретативный метафорический анализ.
Подходит ли этот метод для переведенных данных интервью?
С осторожностью. Метафоры специфичны для языка и культуры, поэтому прямой перевод может разрушить или изменить концептуальные отображения. Лучшая практика — проводить идентификацию метафор на языке оригинала с двуязычными кодировщиками, отмечать культурно специфические исходные области и явно указывать в отчете, как управлялись решения по переводу. Межъязыковой метафорический анализ является активной областью методологического развития.
Похожие методы
Источники
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ISBN: 978-0226468013Скопировано.Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.
Открыть ссылку на публикациюСкопировано.