Skip to content
検索結果に戻る

解釈的隠喩分析 — 質的隠喩研究

提唱者
Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
年
1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
種類
Qualitative interpretive analysis
系統
Qualitative design / analysis

この文章は機械翻訳で、まだ確認されていません。 英語の原文を読む

文字サイズ

何をする手法か?

解釈的隠喩分析は、参加者の言語に埋め込まれた概念的隠喩を体系的に特定し解釈することで、経験の意味をどのように形成するかを理解する質的手法である。 LakoffとJohnsonの概念的隠喩理論に根差し、Rudolf Schmittによって経験的社会研究に適応されたこの手法は、隠喩を単なる修辞的な装飾ではなく、根底にある認知的・文化的枠組みへの窓として捉えるために、解釈学的レンズを適用する。

手法の背後にある直感

癌患者が「この病気と戦っている」と言ったり、教師が「教育は旅だ」と言ったりするとき、彼らは単に詩的に表現しているわけではない。彼らは、自分たちの思考、感情、行動を形作る概念的枠組み、すなわち一連の前提を明らかにしているのである。解釈的隠隠喩分析は、インタビューやテキストからこれらの隠喩的表現を収集し、それらを根底にある概念的隠喩にクラスター化し、それらの隠喩が話者の世界観、価値観、経験について何を明らかにしているかを解釈する。「解釈的」というラベルは、研究者が解釈学的省察をプロセスに積極的に持ち込み、単に言語形式をカタログ化するのではなく、文脈と意味に注意を払うことを示している。

歴史学

解釈的隠喩分析の概念的基盤は、LakoffとJohnsonの画期的な1980年の著書『Metaphors We Live By』にあり、抽象的思考が具体的な経験からの隠喩的マッピングによって体系的に構造化されていることを示した。彼らの枠組みは、隠喩が純粋に修辞的または装飾的であるという見方に挑戦した。1990年代から2000年代にかけて、質的研究者はこの洞察を経験的に応用し始めた。Rudolf Schmitt(2005)は、質的研究法としての体系的な隠喩分析の影響力のある手続き的説明を発表し、社会科学の探求に適した段階的なアプローチを提供した。解釈的変種は、研究者の解釈的役割を前面に出し、文脈、矛盾、イデオロギーに注意を払う解釈学的省察を統合し、より純粋に記述的または計算的な隠喩アプローチとは一線を画す。

使うべき場面

研究の問いが、病気、リーダーシップ、学習、紛争、アイデンティティなどの複雑で抽象的、または感情的に負荷のかかった経験を人々がどのように概念化し、意味を形成するかに関わる場合に、解釈的隠喩分析を使用する。他の方法が表層的な説明しか生み出さず、言語自体が分析する価値のある意味を持っていると疑われる場合に特に価値がある。この手法は、自発的な言語が豊富なテキストデータを必要とする(インタビュー、自由記述式回答、メディアテキスト、文書)。データが主に数値的である場合、参加者が短く構造化された回答しか生成しない場合、または研究目標が頻度カウントや仮説検定である場合には適切ではない。また、現象が本質的に言語的でない場合や、参加者の第一言語と分析言語が、堅牢な翻訳プロトコルがない場合に大きく異なる場合にも、単独の手法としては不向きである。

限界と注意点

  • 概念的隠喩の特定には、LakoffとJohnsonの枠組みにおける実質的な理論的基盤が必要である。これがないと、分析は表層的、文学的なレベルに留まる危険がある。
  • 言語間または文化間の研究は、隠喩のマッピングが言語や文化によって異なるため、方法論的に要求が高い。
  • この手法は、集団における隠喩の頻度や普及率を確立することはできない。分布ではなく、構造と意味を明らかにする。
  • 解釈的ステップには、完全に規則に基づかない研究者の判断が関わるため、結果の再現が困難な場合がある。

出典に示された条件は、独立した科学的レビューや分析エンジンによる検証の代わりにはなりません。

強み

  • 参加者が明示的に言語化しない可能性のある深層の認知的・文化的枠組みにアクセスし、日常言語に埋め込まれた暗黙の前提を明らかにする。
  • インタビュー、文書、メディア、物語など、さまざまなテキストソースと互換性があり、分野や研究コンテキストを超えて柔軟に対応できる。
  • 解釈的レンズにより、言語パターンだけでなく、文脈、権力、イデオロギーにも注意を払うことができる。
  • 参加者が隠喩を通して間接的にコミュニケーションをとる、感情的に負荷のかかった、またはスティグマ化されたトピックの研究に特に強力である。
  • 隠喩は具体的で記憶に残りやすいため、政策や実践の聴衆にとってアクセス可能で説得力のある結果を生み出す。

応用

  • 患者が慢性疾患、障害、または精神的健康をどのように概念化するかを分析する(例:うつ病を重い荷物として、回復を旅として)。
  • リーダーや従業員が組織文化や職場アイデンティティを理解するために使用する隠喩を調べる。
  • 政策文書や政治的演説が、移住、貧困、気候変動などの社会問題をどのように枠組み化するかを調査する。
  • 教師や学生が学習、知識、教育的関係をどのように概念化するかを探求する。
  • 紛争、リスク、公衆衛生危機に関するメディア報道で使用される隠喩的言語を研究し、イデオロギー的枠組みを明らかにする。
  • 研究者自身が自身の方法論的実践をどのように隠喩化するかを研究する — 研究方法論研究における省察的な応用。

使い方

使い方

1

研究者は、抽象的な領域がより具体的な源泉領域を通じて体系的に理解される方法を理解することにより、概念的隠喩理論に対して理論的に感応することから始める。また、研究者は現象に関する事前の仮定を括弧に入れ、フィールドに入る前に自己の隠喩的な事前理解を省察的ジャーナリングを通じて記録する。

2

十分な自発的言語を含むテキストデータが収集される。詳細なインタビュー、フォーカスグループ、自由記述式のアンケート回答、メディアテキスト、政策文書、参加者作成の物語などがすべて適切な情報源となる。研究者は、参加者が自身の言葉で経験を記述することを可能にする、最小限の誘導的な質問を用いることで、自然発生的な隠喩言語の出現を最大化する。

3

隠喩的表現 — ある概念領域が別の概念領域を記述するために使用される単語、フレーズ、または拡張された文章 — は、トランスクリプト内で体系的にマークされる。これには、新しい隠喩と、慣用的で日常的な隠喩言語の両方が含まれる。その後、表現は概念的隠喩にグループ化され、LakoffとJohnsonの記法に従って、ILLNESS IS A BATTLE(病気は戦いである)またはLEARNING IS A JOURNEY(学習は旅である)のようなマッピングステートメントの形式をとる。

4

各概念的隠喩クラスターは、その言説的および社会的文脈の中で解釈される。研究者は次のように問う:この隠喩は経験について何を強調または隠蔽しているのか? それはどのような文化的またはイデオロギー的な前提を運んでいるのか? それはどのような行動や反応を自然に見せるように形作っているのか? 同じまたは異なる参加者によって使用される競合または矛盾する隠喩は、争点となっている意味を明らかにするため、特に注意を払われる。

5

解釈された隠喩クラスターは、参加者が現象を理解する主要なおよび周辺の概念的枠組みの包括的な説明に統合される。この統合は、データ全体にわたる共有された隠喩的論理と、異なる隠喩的枠組み間の変動または緊張の両方に対処し、参加者の深層レベルの意味形成を照らす結果を生み出す。

よくある落とし穴

  • すべての比喩的言語を同等に隠喩的として扱うこと。例えば、「テーブルの脚」のような概念的な力を失った慣用句は、思考を積極的に構造化する生きた概念的隠喩とは区別されるべきである。
  • 解釈的な深みなしに言語的識別に留まること。隠喩的表現をカタログ化するだけで、根底にある枠組みについて何を明らかにしているかを問わないと、洞察のない記述しか得られない。
  • 周辺的または逸脱的な隠喩を無視すること。非典型的または争点となっている隠喩は、しばしば最も分析的に興味深い意味を持ち、ノイズとして破棄されるべきではない。
  • 分析者の好む概念的隠喩をデータに押し付けること。マッピングクラスターを参加者自身の言語から生じさせるのではなく。
  • 隠喩の社会的および権力的な側面を無視すること。特に批判的または政策的な文脈では、一部の隠喩は制度的に支配的である一方、他の隠喩は抑制されており、この非対称性は分析的に重要である。

よくある質問

解釈的隠喩分析は、標準的な談話分析とどのように異なるか?

談話分析は、言語がどのように意味と社会現実を構築するかを広範に調べる。解釈的隠喩分析は、概念的マッピング、すなわち経験の一領域が別の領域を通じて体系的にどのように理解されるかに特化する、より専門的なツールである。LakoffとJohnsonの概念的隠喩理論を、隠喩的表現の特定とグループ化の枠組みとして使用するのに対し、談話分析はより広範な言語的および修辞的ツールを採用する場合がある。両者は組み合わせて使用でき、隠喩分析はより広範な談話研究における分析的ストランドの一つとして機能する。

参加者またはテキストはいくつ必要か?

固定された最小値はないが、原則は概念的飽和である。すなわち、主要な隠喩的枠組みとその緊張が顕現する機会を得るのに十分なデータが必要である。インタビューベースの研究では、8〜20人の参加者が一般的である。文書またはメディア分析の場合、関連する基準は、単なる繰り返しだけでなく、範囲を捉えるのに十分なテキストコーパスの多様性である。サンプルサイズよりも重要なのは、データの言語の豊かさと自発性である。

隠喩的表現と概念的隠喩の違いは何か?

隠喩的表現は、テキスト中の特定の単語またはフレーズ(例:「仕事に溺れている」)である。概念的隠喩は、そのような複数の表現を生成する根底にある認知的マッピング(例:困難は洪水である)である。解釈的隠喩分析は、多くの隠喩的表現を収集し、それらを共有された源泉領域と目標領域によってグループ化し、各クラスターの根底にある概念的隠喩に名前を付け、解釈することによって機能する。

この分析にソフトウェアを使用できるか?

質的データ管理ソフトウェア(NVivo、ATLAS.ti、MaxQDA)は、コード化された表現の整理と検索を支援でき、コーパス言語学ツールは、大規模なテキストコレクション全体で候補となる隠喩的用語の特定に役立つ。しかし、概念領域の特定、表現をマッピングにグループ化し、それらのマッピングが文脈で何を意味するかを解釈するという知的作業は、分析者によって行われなければならない。真の解釈的隠喩分析を自動的に実行するソフトウェアは存在しない。

翻訳されたインタビューデータにこの手法は適切か?

注意が必要である。隠喩は言語および文化固有のものであるため、直接翻訳は概念的マッピングを破壊または変更する可能性がある。最良の方法は、バイリンガルのコーダーと共に元の言語で隠喩の特定を行い、文化固有の源泉領域を記録し、翻訳の選択がどのように管理されたかを作文で明示することである。言語間隠喩分析は、方法論的開発の活発な分野である。

関連する手法

参考文献

  1. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

    ISBN:978-0226468013
    コピーしました。
  2. Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.

    出版物の文献を開く
    コピーしました。