Skip to content
Retour aux résultats

Répondre aux commentaires des évaluateurs : lettre de révision et révision du manuscrit

Introduite par
Journal editors and publishing community; formalized by Clydesdale et al. and ICMJE
Année
2005
Type
Guideline
Famille
publication-process

Ce texte est une traduction automatique et n’a pas encore été relu. Lire l’original en anglais

Taille de police

À quoi sert-elle ?

Une réponse aux évaluateurs (ou « lettre de révision ») est un document formel que les auteurs soumettent avec un manuscrit révisé, abordant chaque commentaire des évaluateurs point par point.

La lettre de réponse montre à l'éditeur et aux évaluateurs que vous avez soigneusement pris en compte leurs retours, expliqué les changements apportés à la lumière de leurs suggestions, et justifié tout point de désaccord. Une réponse réfléchie et respectueuse aux évaluateurs augmente considérablement la probabilité d'acceptation ; une réponse dédaigneuse ou défensive peut entraîner un rejet malgré une bonne science. La lettre de réponse n'est pas un argument, mais une démonstration d'engagement, de transparence et d'intégrité scientifique.

L’intuition derrière la méthode

Les retours de l'évaluation par les pairs peuvent sembler durs ou injustes. Le premier réflexe des auteurs est souvent la défensive (« L'évaluateur n'a pas compris le point », « Cette critique est fausse »). Cependant, l'objectif de la lettre de réponse n'est pas de gagner un argument avec les évaluateurs, mais de montrer à l'éditeur que vous êtes un professionnel qui prend les retours au sérieux et qui a, en conséquence, renforcé son manuscrit. Même si le commentaire d'un évaluateur est techniquement incorrect, la lettre de réponse est une occasion de clarifier votre travail, et non de faire honte à l'évaluateur. Les évaluateurs sont des bénévoles ; ils ont pu faire des erreurs ou mal comprendre quelque chose, ce que votre réponse peut aborder. Les éditeurs lisent à la fois les commentaires des évaluateurs et votre réponse ; une réponse professionnelle qui aborde les préoccupations de manière transparente renforce la confiance de l'éditeur dans votre travail et augmente la probabilité d'acceptation. De plus, répondre aux préoccupations des évaluateurs renforce souvent le manuscrit, même si vous n'étiez pas initialement d'accord avec les retours.

Histoire

La lettre de réponse formelle aux révisions est une pratique relativement récente dans l'édition universitaire. Avant les années 1990, les auteurs soumettaient simplement un manuscrit révisé sans réponse détaillée. À mesure que l'évaluation par les pairs est devenue plus systématisée et que la charge de travail des évaluateurs a augmenté, les éditeurs ont commencé à exiger des réponses structurées pour les aider à suivre les changements et à vérifier que les préoccupations étaient traitées. L'article de Clydesdale et al. (2013) dans le British Journal of Ophthalmology (« How to Write a Response to Reviewers ») a formalisé les meilleures pratiques et a été largement cité. Aujourd'hui, la plupart des revues (en particulier celles utilisant les systèmes de soumission ScholarOne ou Editorial Manager) demandent ou exigent une lettre de réponse. Certaines revues fournissent des modèles ou des directives ; d'autres laissent le format à l'auteur. Les Recommandations de l'ICMJE soulignent un engagement transparent avec les évaluateurs dans le cadre du processus de publication.

Quand l’utiliser

Préparez une réponse aux évaluateurs chaque fois que vous recevez des commentaires d'évaluateurs nécessitant une révision (« révisions mineures » ou « révisions majeures »). Soumettez toujours une lettre de réponse, même pour des révisions mineures ; cela témoigne de professionnalisme et aide l'éditeur à suivre les changements. Pour les « rejets sans évaluation » (rejet sans évaluation par les pairs), il n'y a pas de commentaires d'évaluateurs auxquels répondre ; vous pouvez écrire une brève réponse à l'éditeur expliquant pourquoi le manuscrit devrait être reconsidéré (rarement couronnée de succès, donc généralement non recommandée). Pour une « acceptation avec révisions mineures », une brève réponse reconnaissant les commentaires et confirmant les changements est suffisante (peut être plus courte qu'une réponse de révision complète).

Limites et points d’attention

  • Exige une résilience émotionnelle : répondre professionnellement à des critiques dures ou injustes est émotionnellement exigeant ; de nombreux auteurs ont des difficultés avec cela.
  • Prend du temps : aborder minutieusement tous les commentaires et réviser le manuscrit prend des semaines ; des délais serrés peuvent forcer des réponses précipitées.
  • Ne peut garantir l'acceptation : même une réponse parfaite ne garantit pas l'acceptation ; l'éditeur a le dernier mot et peut choisir de rejeter.
  • Risque de sur-révision : parfois, les auteurs modifient trop de choses en réponse aux retours, diluant la contribution originale ; la sélectivité est nécessaire.

Les conditions de la source ne remplacent ni une revue scientifique indépendante ni la validation par un moteur d’analyse.

Points forts

  • Démontre le professionnalisme : une réponse bien rédigée montre à l'éditeur que vous êtes un chercheur sérieux qui prend les retours de manière constructive.
  • Augmente la probabilité d'acceptation : la plupart des éditeurs et des évaluateurs considèrent une réponse réfléchie comme un signe positif ; cela fait souvent pencher la décision vers l'acceptation.
  • Clarifie les malentendus : si un évaluateur a mal compris un point, la réponse offre l'occasion de clarifier sans avoir à réécrire le manuscrit.
  • Renforce le manuscrit : même si vous n'étiez pas initialement d'accord avec les retours, les prendre en compte améliore souvent la clarté ou l'exhaustivité.
  • Renforce la confiance de l'éditeur : une réponse professionnelle instaure la confiance que vous serez un auteur coopératif et collégial ; les éditeurs apprécient cela pour les soumissions futures.

Applications

  • Réviser votre première soumission : prévoyez de recevoir des demandes de révision ; planifiez de passer des semaines à traiter les commentaires des évaluateurs et à préparer une lettre de réponse approfondie.
  • Répondre à un rejet sans évaluation : rare, mais si vous estimez que le rejet sans évaluation est injustifié, vous pouvez écrire une brève réponse à l'éditeur expliquant le mérite du manuscrit et demandant une reconsidération (mais le taux de succès est <5 %).
  • Gérer les révisions majeures : organisez votre réponse par évaluateur ; si deux évaluateurs ont fait des commentaires similaires, abordez-les ensemble (par exemple, « Plusieurs évaluateurs ont noté que les méthodes n'étaient pas claires... »). Cela montre que vous avez synthétisé les retours.
  • Être en désaccord avec un évaluateur : si vous croyez sincèrement qu'un évaluateur a tort (et avez des preuves), expliquez respectueusement votre position avec des citations. Cependant, considérez si un changement mineur pourrait répondre à la préoccupation sans compromettre votre travail.

Comment ça marche

Comment ça marche

1

Pour préparer une réponse de révision : (1) Lisez attentivement tous les commentaires des évaluateurs et prenez le temps avant de répondre — 24 heures minimum pour surmonter la réaction émotionnelle initiale. (2) Créez une liste principale de tous les commentaires des évaluateurs, en les organisant par évaluateur et par sujet. (3) Pour chaque commentaire, décidez : (a) Suis-je d'accord ? Si oui, quel changement vais-je apporter ? (b) Suis-je en désaccord ? Si oui, quelles preuves ou quel raisonnement soutiennent ma position ? (c) Puis-je clarifier le point sans modifier le manuscrit ? (4) Apportez d'abord les modifications au manuscrit. Mettez en évidence les changements (suivi des modifications dans Word ou similaire) afin que les évaluateurs puissent voir ce qui a été révisé. (5) Préparez la lettre de réponse comme un document structuré. Format : Listez chaque commentaire de l'évaluateur (cité ou paraphrasé), numéroté (par exemple, « Évaluateur 1, Commentaire 1 », « Évaluateur 1, Commentaire 2 », etc.). Pour chaque commentaire, fournissez une réponse dans l'un de ces formats : « Nous sommes d'accord. Nous avons [modifié/clarifié/ajouté X] dans le manuscrit (voir page X, lignes Y–Z). » ou « Merci pour cette suggestion. Nous avons [apporté le changement] parce que [raison]. Voir page X. » ou « Nous sommes respectueusement en désaccord avec ce commentaire. [Expliquez votre raisonnement avec des citations ou des données]. Cependant, nous avons [apporté un changement] pour améliorer la clarté. » (6) Gardez un ton professionnel, objectif et respectueux. Évitez la défensive, le sarcasme ou le dédain. (7) Utilisez un langage formel et des phrases complètes (pas de puces, qui semblent abruptes). (8) Si un commentaire aborde quelque chose qui est déjà dans le manuscrit, citez l'emplacement : « Comme indiqué à la page 4, lignes 10–15, nous avons collecté... ». (9) Si vous avez apporté des changements substantiels en réponse à un commentaire, expliquez le changement et pourquoi il renforce le manuscrit. (10) À la fin de la lettre de réponse, incluez une brève déclaration récapitulative : « Nous avons soigneusement révisé le manuscrit en réponse à tous les commentaires des évaluateurs. Nous pensons que la version révisée est considérablement renforcée et prête à être publiée. » (11) Joignez la lettre de réponse et le manuscrit annoté à votre nouvelle soumission.

2

Une réponse de qualité aux évaluateurs répond à ces critères : (1) Exhaustivité : chaque commentaire de l'évaluateur est abordé ; aucun commentaire n'est ignoré ou écarté. (2) Spécificité : pour chaque changement, citez les numéros de page et de ligne dans le manuscrit révisé ; les références vagues (« corrigé partout » sans spécificité) ne sont pas acceptables. (3) Ton : professionnel, respectueux, objectif ; exempt de défensive, de sarcasme ou d'hostilité. (4) Transparence : la réponse explique le raisonnement derrière chaque changement, et pas seulement ce qui a été modifié. (5) Exactitude : les affirmations de la réponse sont vérifiables dans le manuscrit révisé ; toutes les citations ou références mentionnées sont correctes. (6) Concision : les réponses sont brèves et ciblées ; une élaboration inutile nuit à la crédibilité. (7) Organisation : les commentaires sont organisés logiquement (par évaluateur ou par sujet) ; la structure permet à l'éditeur de vérifier facilement que toutes les préoccupations sont traitées. (8) Engagement : la réponse démontre que vous appréciez les retours et que vous avez réfléchi attentivement à la manière de les aborder ; même les désaccords sont exprimés respectueusement avec des preuves.

3

L'éditeur lit votre lettre de réponse en même temps que les commentaires des évaluateurs et le manuscrit révisé. L'éditeur vérifie : (1) L'auteur a-t-il abordé tous les commentaires ? (2) Les changements sont-ils substantiels et appropriés ? (3) La réponse est-elle respectueuse et professionnelle ? (4) Le manuscrit révisé reflète-t-il les changements décrits dans la réponse ? Si oui à toutes ces questions, l'éditeur est susceptible de recommander l'acceptation (bien qu'il puisse encore l'envoyer aux évaluateurs pour vérification des révisions majeures). Si la réponse est dédaigneuse, incomplète ou argumente avec les évaluateurs sans preuve, l'éditeur peut rejeter ou demander une révision supplémentaire. Une deuxième série d'évaluation peut avoir lieu ; les évaluateurs vérifieront si leurs préoccupations ont été adéquatement traitées. Une réponse professionnelle et substantielle augmente la probabilité que les évaluateurs et les éditeurs estiment que leurs retours ont été valorisés et pris en compte, améliorant ainsi les chances d'acceptation.

Pièges courants

  • Ton défensif : des expressions comme « L'évaluateur a tort » ou « Cette critique est infondée » signalent une attitude défensive et réduisent la confiance de l'éditeur. Au lieu de cela : « Nous pensons que l'évaluateur a peut-être mal compris ; nous avons clarifié cela dans le manuscrit (page X). »
  • Réponses incomplètes : ignorer certains commentaires des évaluateurs ou répondre superficiellement (« Comme noté par l'évaluateur 1, nous avons apporté des révisions mineures ») sans spécifier ce qui a changé.
  • Citations vagues : dire « Nous avons clarifié cela dans tout le manuscrit » sans numéros de page ; les éditeurs ne peuvent pas vérifier l'affirmation.
  • Plaintes excessives : de longues explications sur les raisons pour lesquelles un évaluateur avait tort ou des suggestions irréalisables que vous ne pouvez pas mettre en œuvre (« Nous ne pouvons pas recruter plus de participants comme demandé » si l'étude est déjà terminée) sapent votre crédibilité.
  • Modification du manuscrit sans explication : si un changement est apporté en réponse à un commentaire, expliquez-le dans la lettre de réponse. Les évaluateurs vérifient que les changements sont appropriés ; des changements inexpliqués peuvent soulever des préoccupations.
  • Argumenter avec les évaluateurs : le ton compte. Si vous n'êtes pas d'accord avec un commentaire, expliquez respectueusement pourquoi (avec des preuves) et proposez une approche alternative. Ne faites pas la leçon aux évaluateurs et n'insinuez pas qu'ils sont ignorants.

Questions fréquentes

Quel ton dois-je utiliser dans une réponse aux évaluateurs ?

Professionnel, respectueux, objectif. Imaginez que la réponse est lue par un comité évaluant votre professionnalisme ; maintenez cette norme. Utilisez un langage formel (« Nous apprécions la suggestion » et non « Merci pour la note »). Reconnaissez l'effort de l'évaluateur (« Nous remercions l'évaluateur 2 pour son évaluation approfondie »). Expliquez les changements sans justifier ni défendre (« Nous avons clarifié cela dans les méthodes » plutôt que « Nous avons clarifié cela ; l'évaluateur 2 a dû le manquer »). Même si vous n'êtes pas d'accord, formulez-le positivement (« Nous avons examiné cette suggestion. Cependant, [expliquez pourquoi vous avez fait un choix différent] »).

Dois-je aborder les commentaires des évaluateurs avec lesquels je suis en désaccord ?

Oui, tous les commentaires doivent être abordés, y compris ceux avec lesquels vous êtes en désaccord. En cas de désaccord, expliquez votre raisonnement avec des preuves (citations, études antérieures, logique). Option 1 : « Nous sommes respectueusement en désaccord parce que [explication avec preuves]. Cependant, nous avons [apporté un changement pour améliorer la clarté] même si ce n'était pas strictement nécessaire. » Option 2 : « Nous comprenons la préoccupation de l'évaluateur 1. Cependant, [expliquez pourquoi votre approche est appropriée sur la base de la littérature ou de la méthodologie]. » Soyez toujours respectueux ; n'insinuez jamais que l'évaluateur a tort ou est insensé. Terminez par une formulation positive : « Nous pensons que l'approche actuelle est appropriée, et nous l'avons clarifiée dans le manuscrit. »

Quelle doit être la longueur d'une lettre de réponse ?

Généralement 1 à 3 pages pour les révisions mineures, 3 à 5 pages pour les révisions majeures. La longueur dépend du nombre et de la complexité des commentaires. Chaque commentaire mérite une réponse complète (mais concise). Évitez les élaborations excessives ; les éditeurs préfèrent des réponses claires et ciblées. Une règle générale : si une réponse à un seul commentaire dépasse 3 à 4 phrases, vous pourriez trop expliquer. Réduisez à l'essentiel.

Que faire si un évaluateur demande quelque chose que je ne peux pas faire (par exemple, recruter plus de participants, mener des expériences supplémentaires) ?

Expliquez clairement et respectueusement pourquoi la demande ne peut pas être satisfaite (« La phase de recrutement est terminée ; nous ne pouvons pas inscrire de participants supplémentaires »). Proposez une alternative si possible (« Cependant, nous avons [mené une analyse de sensibilité / consulté des données non publiées / expliqué la limitation dans la discussion] »). Les éditeurs comprennent que certaines demandes sont irréalisables ; la transparence sur les contraintes renforce la crédibilité. N'ignorez pas la demande et ne soumettez pas sans l'avoir traitée.

Dois-je citer les numéros de page et de ligne pour chaque changement ?

Oui, pour chaque changement que vous avez apporté en réponse aux commentaires. Format : « Voir page 3, lignes 12–18 » ou « Page 4, paragraphe 2 ». Cela permet à l'éditeur et aux évaluateurs de vérifier facilement que votre affirmation est exacte. Sans citations spécifiques, les évaluateurs pourraient ne pas croire que vous avez réellement apporté le changement qu'ils ont demandé.

Puis-je refuser d'apporter un changement demandé par un évaluateur ?

Techniquement oui, mais expliquez pourquoi. Si un changement demandé contredit vos résultats, votre méthodologie ou votre interprétation, indiquez-le clairement avec des preuves. Exemple : « L'évaluateur 1 suggère d'analyser les données avec [méthode]. Cependant, [méthode] n'est pas appropriée pour [raison, par exemple, nos données violent l'hypothèse de normalité]. Nous avons plutôt utilisé [votre méthode], qui est standard pour [contexte]. » L'éditeur pèsera votre raisonnement par rapport à la préoccupation de l'évaluateur. La plupart des éditeurs se rangent du côté des auteurs si le raisonnement est solide et étayé par des citations.

Méthodes associées

Sources

  1. Clydesdale, G. J., Seymour, K. J., & Toy, M. S. (2013). How to write a response to reviewers. British Journal of Ophthalmology, 97(1), 1–2.

    Ouvrir la référence de la publication
    Copié.
  2. Wager, E., & Wieland, B. (2011). Responsibilities of journal editors. Lancet, 337(9834), 1807–1809.

    Ouvrir la référence de la publication
    Copié.
  3. International Committee of Medical Journal Editors (2023). Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals.

    Ouvrir la référence de la publication
    Copié.