Skip to content
Retour aux résultats

Analyse métaphorique interprétative — Recherche qualitative sur les métaphores

Introduite par
Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
Année
1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
Type
Qualitative interpretive analysis
Famille
Qualitative design / analysis

Ce texte est une traduction automatique et n’a pas encore été relu. Lire l’original en anglais

Taille de police

À quoi sert-elle ?

L'analyse métaphorique interprétative est une méthode qualitative qui identifie et interprète systématiquement les métaphores conceptuelles intégrées dans le langage des participants afin de comprendre comment ils donnent du sens à leurs expériences.

Enracinée dans la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson et adaptée à la recherche empirique en sciences sociales par Rudolf Schmitt, elle applique une lentille herméneutique pour traiter les métaphores non pas comme des ornements stylistiques, mais comme des fenêtres sur les cadres cognitifs et culturels sous-jacents.

L’intuition derrière la méthode

Lorsqu'un patient atteint de cancer dit « Je me bats contre cette maladie » ou qu'un enseignant dit « l'éducation est un voyage », ils ne font pas que de la poésie. Ils révèlent un cadre conceptuel — un ensemble d'hypothèses — qui façonne leur façon de penser, de ressentir et d'agir. L'analyse métaphorique interprétative recueille ces expressions métaphoriques issues d'entretiens ou de textes, les regroupe en métaphores conceptuelles sous-jacentes, puis interprète ce que ces métaphores révèlent sur la vision du monde, les valeurs et l'expérience de l'orateur. L'étiquette « interprétative » signale que le chercheur apporte activement une réflexion herméneutique au processus, en prêtant attention au contexte et au sens plutôt qu'en se contentant de cataloguer les formes linguistiques.

Histoire

Les fondements conceptuels de l'analyse métaphorique interprétative résident dans le livre marquant de Lakoff et Johnson de 1980, Metaphors We Live By, qui a démontré que la pensée abstraite est systématiquement structurée par des correspondances métaphoriques issues de l'expérience concrète. Leur cadre a remis en question la vision selon laquelle la métaphore est purement rhétorique ou décorative. Dans les années 1990 et 2000, les chercheurs qualitatifs ont commencé à appliquer empiriquement cette idée. Rudolf Schmitt (2005) a publié un compte rendu procédural influent de l'analyse systématique des métaphores en tant que méthode de recherche qualitative, fournissant une approche étape par étape adaptée à l'enquête en sciences sociales. La variante interprétative intègre la réflexion herméneutique — mettant en avant le rôle interprétatif du chercheur et prêtant attention au contexte, à la contradiction et à l'idéologie — la distinguant des approches plus purement descriptives ou computationnelles de la métaphore.

Quand l’utiliser

Utilisez l'analyse métaphorique interprétative lorsque votre question de recherche concerne la manière dont les gens conceptualisent ou donnent du sens à une expérience complexe, abstraite ou chargée émotionnellement — telle que la maladie, le leadership, l'apprentissage, le conflit ou l'identité. Elle est particulièrement précieuse lorsque d'autres méthodes ont produit des récits superficiels et que vous suspectez que le langage lui-même porte un sens qui mérite d'être analysé. La méthode nécessite des données textuelles riches en langage spontané (entretiens, réponses ouvertes, textes médiatiques, documents). Elle n'est pas appropriée lorsque les données sont principalement numériques, lorsque les participants ne produisent que des réponses courtes ou très structurées, ou lorsque l'objectif de la recherche est le comptage de fréquences ou le test d'hypothèses. Elle est également mal adaptée comme seule méthode lorsque le phénomène n'est pas intrinsèquement linguistique ou lorsque la langue maternelle des participants diffère considérablement de la langue d'analyse sans protocoles de traduction robustes en place.

Limites et points d’attention

  • L'identification des métaphores conceptuelles nécessite une solide base théorique dans le cadre de Lakoff et Johnson ; sans cela, l'analyse risque de rester à un niveau superficiel et littéraire.
  • Les études translinguistiques ou transculturelles sont méthodologiquement exigeantes, car les correspondances métaphoriques varient selon les langues et les cultures.
  • La méthode ne peut pas établir la fréquence ou la prévalence d'une métaphore dans une population — elle révèle la structure et le sens, pas la distribution.
  • Les résultats peuvent être difficiles à reproduire car l'étape d'interprétation implique un jugement du chercheur qui n'est pas entièrement régi par des règles.

Les conditions de la source ne remplacent ni une revue scientifique indépendante ni la validation par un moteur d’analyse.

Points forts

  • Accède à des cadres cognitifs et culturels profonds que les participants peuvent ne pas articuler explicitement, révélant des hypothèses tacites intégrées dans le langage quotidien.
  • Compatible avec une gamme de sources textuelles — entretiens, documents, médias, récits — ce qui la rend flexible dans différentes disciplines et contextes de recherche.
  • La lentille interprétative permet de prêter attention au contexte, au pouvoir et à l'idéologie, et pas seulement aux schémas linguistiques.
  • Particulièrement puissante pour étudier des sujets chargés émotionnellement ou stigmatisés où les participants communiquent obliquement par métaphore.
  • Génère des résultats accessibles et convaincants pour les publics politiques et pratiques car les métaphores sont concrètes et mémorables.

Applications

  • Analyser comment les patients conceptualisent les maladies chroniques, le handicap ou la santé mentale (par exemple, la dépression comme un poids lourd, le rétablissement comme un voyage).
  • Examiner les métaphores utilisées par les dirigeants et les employés pour comprendre la culture organisationnelle et l'identité au travail.
  • Enquêter sur la manière dont les documents politiques et les discours politiques encadrent des problèmes sociaux tels que la migration, la pauvreté ou le changement climatique.
  • Explorer comment les enseignants et les étudiants conceptualisent l'apprentissage, la connaissance et les relations éducatives.
  • Étudier le langage métaphorique utilisé dans la couverture médiatique des conflits, des risques ou des crises de santé publique pour révéler les cadres idéologiques.
  • Rechercher comment les chercheurs eux-mêmes métaphorisent leurs propres pratiques méthodologiques — une application réflexive dans les études de méthodologie de recherche.

Comment ça marche

Comment ça marche

1

Le chercheur commence par se sensibiliser théoriquement à la théorie de la métaphore conceptuelle — en comprenant comment les domaines abstraits sont systématiquement compris à travers des domaines sources plus concrets. Le chercheur met également entre parenthèses ses propres hypothèses sur le phénomène et documente ses préconceptions métaphoriques à travers un journal réflexif avant d'entrer sur le terrain.

2

Des données textuelles suffisamment riches en langage spontané sont collectées. Les entretiens approfondis, les groupes de discussion, les réponses ouvertes aux enquêtes, les textes médiatiques, les documents politiques et les récits produits par les participants sont toutes des sources appropriées. Le chercheur utilise des questions directrices minimales qui permettent aux participants de décrire leur expérience avec leurs propres mots, ce qui maximise la occurrence de langage métaphorique naturel.

3

Les expressions métaphoriques — mots, phrases ou passages étendus où un domaine conceptuel est utilisé pour en décrire un autre — sont systématiquement marquées dans les transcriptions. Cela inclut à la fois les métaphores nouvelles et le langage métaphorique conventionnel et quotidien. Les expressions sont ensuite regroupées en métaphores conceptuelles, qui prennent la forme d'une déclaration de correspondance telle que LA MALADIE EST UNE BATAILLE ou L'APPRENTISSAGE EST UN VOYAGE, suivant la notation de Lakoff et Johnson.

4

Chaque groupe de métaphores conceptuelles est interprété dans son contexte discursif et social. Le chercheur se demande : Qu'est-ce que cette métaphore met en évidence ou cache sur l'expérience ? Quelles hypothèses culturelles ou idéologiques porte-t-elle ? Comment façonne-t-elle les actions ou les réponses qui semblent naturelles ? Les métaphores concurrentes ou contradictoires utilisées par les mêmes participants ou par des participants différents font l'objet d'une attention particulière, car elles révèlent des significations contestées.

5

Les groupes de métaphores interprétées sont intégrés dans un compte rendu cohérent des cadres conceptuels dominants et marginaux à travers lesquels les participants comprennent le phénomène. La synthèse aborde à la fois la logique métaphorique partagée à travers les données et la variation ou la tension entre les différents cadres métaphoriques, produisant des résultats qui éclairent la construction de sens à un niveau profond chez les participants.

Pièges courants

  • Traiter tout langage figuratif comme également métaphorique — les idiomes qui ont perdu leur force conceptuelle (par exemple, « la patte de la table ») doivent être distingués des métaphores conceptuelles vivantes qui structurent activement la pensée.
  • S'arrêter à l'identification linguistique sans profondeur interprétative — cataloguer les expressions métaphoriques sans se demander ce qu'elles révèlent sur les cadres sous-jacents produit une description sans perspicacité.
  • Négliger les métaphores marginales ou déviantes — les métaphores atypiques ou contestées portent souvent le sens analytiquement le plus intéressant et ne doivent pas être écartées comme du bruit.
  • Imposer les métaphores conceptuelles préférées de l'analyste aux données plutôt que de permettre aux groupes de correspondances d'émerger du langage des participants.
  • Ignorer les dimensions sociales et de pouvoir de la métaphore — en particulier dans les contextes critiques ou politiques, certaines métaphores sont institutionnellement dominantes tandis que d'autres sont supprimées, et cette asymétrie est analytiquement importante.

Questions fréquentes

En quoi l'analyse métaphorique interprétative diffère-t-elle de l'analyse de discours standard ?

L'analyse de discours examine largement comment le langage construit le sens et la réalité sociale. L'analyse métaphorique interprétative est un outil plus spécialisé qui se concentre spécifiquement sur les correspondances conceptuelles — comment un domaine d'expérience est systématiquement compris à travers un autre. Elle utilise la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson comme cadre pour identifier et regrouper les expressions métaphoriques, tandis que l'analyse de discours peut employer un éventail plus large d'outils linguistiques et rhétoriques. Les deux peuvent être combinées, l'analyse métaphorique servant de fil conducteur analytique au sein d'une étude de discours plus large.

Combien de participants ou de textes me faut-il ?

Il n'y a pas de minimum fixe, mais le principe est la saturation conceptuelle : il faut suffisamment de données pour que les cadres métaphoriques dominants et leurs tensions aient eu l'occasion d'émerger. Dans les études basées sur des entretiens, 8 à 20 participants sont courants. Pour l'analyse de documents ou de médias, le critère pertinent est une variété suffisante dans le corpus textuel pour capturer l'étendue, pas seulement la répétition. Plus important que la taille de l'échantillon est la richesse et la spontanéité du langage dans les données.

Quelle est la différence entre une expression métaphorique et une métaphore conceptuelle ?

Une expression métaphorique est un mot ou une phrase spécifique dans le texte (par exemple, « Je suis noyé sous le travail »). Une métaphore conceptuelle est la correspondance cognitive sous-jacente qui génère de multiples expressions de ce type (par exemple, LES DIFFICULTÉS SONT DES INONDATIONS). L'analyse métaphorique interprétative consiste à collecter de nombreuses expressions métaphoriques, à les regrouper par leurs domaines sources et cibles partagés, puis à nommer et interpréter la métaphore conceptuelle qui sous-tend chaque groupe.

Puis-je utiliser un logiciel pour cette analyse ?

Les logiciels de gestion de données qualitatives (NVivo, ATLAS.ti, MaxQDA) peuvent aider à organiser et à récupérer les expressions codées, et les outils de linguistique de corpus peuvent aider à identifier les termes métaphoriques candidats dans de grandes collections de textes. Cependant, le travail intellectuel d'identification des domaines conceptuels, de regroupement des expressions en correspondances et d'interprétation de la signification de ces correspondances dans leur contexte doit être effectué par l'analyste. Aucun logiciel ne réalise automatiquement une véritable analyse métaphorique interprétative.

Cette méthode est-elle appropriée pour des données d'entretien traduites ?

Avec prudence. Les métaphores sont spécifiques à la langue et à la culture, de sorte que la traduction directe peut détruire ou altérer les correspondances conceptuelles. La meilleure pratique consiste à effectuer l'identification des métaphores dans la langue originale avec des codeurs bilingues, à noter les domaines sources culturellement spécifiques et à être explicite dans la rédaction sur la manière dont les choix de traduction ont été gérés. L'analyse métaphorique translinguistique est un domaine actif de développement méthodologique.

Méthodes associées

Sources

  1. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

    ISBN : 978-0226468013
    Copié.
  2. Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.

    Ouvrir la référence de la publication
    Copié.