پاسخ به نظرات داوران: نامه اصلاحیه و نسخه اصلاحشده مقاله
- معرفیشده توسط
- Journal editors and publishing community; formalized by Clydesdale et al. and ICMJE
- سال
- 2005
- نوع
- Guideline
- خانواده
- publication-process
این متن ترجمه ماشینی است و هنوز بازبینی نشده است. متن اصلی را به انگلیسی بخوانید
چه کاری انجام میدهد؟
پاسخ به داوران (یا «نامه اصلاحیه») سندی رسمی است که نویسندگان همراه با نسخه اصلاحشده مقاله، به صورت بند به بند به هر نظر داور رسیدگی میکنند. نامه پاسخ نشان میدهد که شما به دقت نظرات آنها را در نظر گرفتهاید، تغییرات اعمالشده را بر اساس پیشنهاداتشان توضیح دادهاید و هرگونه اختلاف نظر را توجیه کردهاید. پاسخ سنجیده و محترمانه به داوران، احتمال پذیرش را به طور قابل توجهی افزایش میدهد؛ در حالی که پاسخ تحقیرآمیز یا تدافعی میتواند علیرغم علمی بودن کار، منجر به رد مقاله شود. نامه پاسخ، مجادله نیست، بلکه نمایشی از تعامل، شفافیت و صداقت علمی است.
شهود پشت روش
بازخورد داوری ممکن است تند یا ناعادلانه به نظر برسد. اولین واکنش نویسندگان اغلب حالت تدافعی است («داور متوجه نکته نشده است»، «این نقد اشتباه است»). با این حال، هدف نامه پاسخ، پیروز شدن در بحث با داوران نیست، بلکه نشان دادن به ویراستار است که شما فردی حرفهای هستید که بازخوردها را جدی میگیرید و مقاله خود را در نتیجه آن قویتر کردهاید. حتی اگر نظر داور از نظر فنی نادرست باشد، نامه پاسخ فرصتی برای روشن کردن کار شماست، نه شرمسار کردن داور. داوران داوطلب هستند؛ آنها اشتباه کردهاند یا چیزی را اشتباه متوجه شدهاند که پاسخ شما میتواند به آن بپردازد. ویراستاران هم نظرات داوران و هم پاسخ شما را میخوانند؛ پاسخی حرفهای که به نگرانیها به طور شفاف رسیدگی میکند، اعتماد ویراستار را به کار شما جلب کرده و احتمال پذیرش را افزایش میدهد. علاوه بر این، رسیدگی به نگرانیهای داوران اغلب مقاله را تقویت میکند، حتی اگر در ابتدا با بازخورد مخالف بودید.
تاریخ
نامه رسمی پاسخ اصلاحیه، رویهای نسبتاً جدید در انتشار علمی است. قبل از دهه ۱۹۹۰، نویسندگان به سادگی نسخه اصلاحشده مقاله را بدون پاسخ دقیق مجدداً ارسال میکردند. با سیستماتیکتر شدن داوری همتا و افزایش بار کاری داوران، ویراستاران شروع به الزام پاسخهای ساختاریافته کردند تا به آنها در پیگیری تغییرات و تأیید رسیدگی به نگرانیها کمک کنند. مقاله Clydesdale et al. در سال ۲۰۱۳ در British Journal of Ophthalmology با عنوان «چگونه پاسخی به داوران بنویسیم» بهترین شیوهها را رسمی کرد و به طور گستردهای مورد استناد قرار گرفت. امروزه، اکثر مجلات (به ویژه آنهایی که از سیستمهای ارسال ScholarOne یا Editorial Manager استفاده میکنند) نامه پاسخ را درخواست یا الزام میکنند. برخی مجلات قالبها یا راهنماییهایی ارائه میدهند؛ برخی دیگر فرمت را به نویسنده واگذار میکنند. توصیههای ICMJE بر تعامل شفاف با داوران به عنوان بخشی از فرآیند انتشار تأکید میکنند.
چه زمانی استفاده شود
هنگامی که نظرات داوران را دریافت کردید که نیاز به اصلاح دارد («اصلاحات جزئی» یا «اصلاحات عمده») یک پاسخ به داوران آماده کنید. همیشه یک نامه پاسخ ارسال کنید، حتی برای اصلاحات جزئی؛ این نشاندهنده حرفهای بودن است و به ویراستار در پیگیری تغییرات کمک میکند. برای «رد در مرحله ویرایش» (رد بدون داوری همتا)، بازخورد داوری برای پاسخ دادن وجود ندارد؛ شما میتوانید یک پاسخ کوتاه به ویراستار بنویسید و توضیح دهید که چرا مقاله باید مجدداً بررسی شود (به ندرت موفقیتآمیز است، بنابراین معمولاً توصیه نمیشود). برای «پذیرش با اصلاحات جزئی»، یک پاسخ کوتاه که نظرات را تأیید میکند و تغییرات را تأیید میکند کافی است (میتواند کوتاهتر از پاسخ اصلاحیه کامل باشد).
محدودیتها و ملاحظات
- نیاز به تابآوری عاطفی دارد: پاسخ حرفهای به انتقاد تند یا ناعادلانه از نظر عاطفی دشوار است؛ بسیاری از نویسندگان با این موضوع مشکل دارند.
- زمانبر است: رسیدگی کامل به تمام نظرات و اصلاح مقاله هفتهها طول میکشد؛ ضربالاجلهای فشرده ممکن است مجبور به پاسخهای عجولانه شوند.
- پذیرش را تضمین نمیکند: حتی یک پاسخ عالی نیز پذیرش را تضمین نمیکند؛ ویراستار حرف نهایی را میزند و ممکن است تصمیم به رد بگیرد.
- خطر بازبینی بیش از حد: گاهی اوقات نویسندگان در پاسخ به بازخورد بیش از حد تغییر میدهند و مشارکت اصلی را کمرنگ میکنند؛ انتخابگری لازم است.
شرایط منبع جایگزین بررسی علمی مستقل یا اعتبارسنجی توسط موتور تحلیل نیست.
نقاط قوت
- حرفهای بودن را نشان میدهد: یک پاسخ خوب نوشته شده به ویراستار نشان میدهد که شما یک پژوهشگر جدی هستید که بازخورد را سازنده میپذیرد.
- احتمال پذیرش را افزایش میدهد: اکثر ویراستاران و داوران، پاسخ سنجیده را نشانه مثبتی میدانند؛ این اغلب تصمیم را به سمت پذیرش سوق میدهد.
- سوءتفاهمها را روشن میکند: اگر داوری نکتهای را اشتباه متوجه شده باشد، پاسخ فرصتی برای روشن کردن آن فراهم میکند بدون اینکه نیازی به بازنویسی مقاله باشد.
- مقاله را قویتر میکند: حتی اگر در ابتدا با بازخورد مخالف بودید، درگیر شدن با آن اغلب وضوح یا کامل بودن را بهبود میبخشد.
- اعتماد ویراستار را جلب میکند: یک پاسخ حرفهای، اعتماد را جلب میکند که شما نویسندهای همکاریکننده و همکار خواهید بود؛ ویراستاران برای ارسالهای آینده برای این موضوع ارزش قائل هستند.
کاربردها
- اصلاح اولین ارسال شما: انتظار داشته باشید که درخواستهای اصلاح دریافت کنید؛ برنامهریزی کنید که هفتهها را صرف رسیدگی به بازخورد داوران و تهیه یک نامه پاسخ کامل کنید.
- پاسخ به رد در مرحله ویرایش: نادر است، اما اگر معتقدید رد در مرحله ویرایش غیرموجه است، میتوانید یک پاسخ کوتاه به ویراستار بنویسید و شایستگی مقاله را توضیح دهید و درخواست بازنگری مجدد کنید (اما نرخ موفقیت کمتر از ۵٪ است).
- مدیریت اصلاحات عمده: پاسخ خود را بر اساس داور سازماندهی کنید؛ اگر دو داور نظرات مشابهی داشتند، آنها را با هم رسیدگی کنید (مثلاً «چندین داور اشاره کردند که روشها نامشخص بودند...»). این نشان میدهد که شما بازخورد را ترکیب کردهاید.
- مخالفت با داور: اگر واقعاً معتقدید داور اشتباه میکند (و مدرک دارید)، موضع خود را با احترام با استناد توضیح دهید. با این حال، در نظر بگیرید که آیا یک تغییر جزئی میتواند نگرانی را بدون به خطر انداختن کار شما برطرف کند.
چگونه کار میکند
چگونه کار میکند
برای آمادهسازی پاسخ اصلاحیه: (۱) تمام نظرات داوران را با دقت بخوانید و قبل از پاسخ دادن، زمانی برای خود در نظر بگیرید - حداقل ۲۴ ساعت برای عبور از واکنش اولیه احساسی. (۲) فهرستی جامع از تمام نظرات داوران تهیه کنید و آنها را بر اساس داور و موضوع سازماندهی کنید. (۳) برای هر نظر، تصمیم بگیرید: (الف) آیا موافق هستید؟ اگر بله، چه تغییری اعمال خواهید کرد؟ (ب) آیا مخالف هستید؟ اگر چنین است، چه شواهد یا استدلالی از موضع شما حمایت میکند؟ (ج) آیا میتوانید نکته را بدون تغییر در مقاله روشن کنید؟ (۴) ابتدا تغییرات را در مقاله اعمال کنید. تغییرات را برجسته کنید (مانند استفاده از Track Changes در Word یا مشابه آن) تا داوران بتوانند آنچه را که اصلاح شده است، ببینند. (۵) نامه پاسخ را به عنوان یک سند ساختاریافته تهیه کنید. قالب: هر نظر داور را (نقل قول شده یا خلاصه شده) شمارهگذاری کنید (مثلاً «داور ۱، نظر ۱»، «داور ۱، نظر ۲» و غیره). برای هر نظر، پاسخی در یکی از این قالبها ارائه دهید: «موافقیم. ما [X را در مقاله تغییر/روشن/اضافه کردهایم] (صفحه X، خطوط Y–Z را ببینید)» یا «از این پیشنهاد سپاسگزاریم. ما [تغییر را انجام دادهایم] زیرا [دلیل]. صفحه X را ببینید» یا «ما با احترام با این نظر مخالفیم. [استدلال خود را با استناد یا دادهها توضیح دهید]. با این حال، ما [تغییر را برای بهبود وضوح انجام دادهایم]». (۶) لحن را حرفهای، عینی و محترمانه نگه دارید. از حالت تدافعی، کنایهآمیز یا تحقیرآمیز پرهیز کنید. (۷) از زبان رسمی و جملات کامل استفاده کنید (نه از لیستهای نقطهای که ناگهانی به نظر میرسند). (۸) اگر نظری به چیزی که از قبل در مقاله وجود دارد اشاره دارد، محل آن را ذکر کنید: «همانطور که در صفحه ۴، خطوط ۱۰–۱۵ ذکر شد، ما جمعآوری کردیم...». (۹) اگر در پاسخ به نظری تغییرات قابل توجهی ایجاد کردهاید، تغییر را توضیح دهید و بگویید چرا مقاله را قویتر میکند. (۱۰) در پایان نامه پاسخ، یک جمله خلاصه کوتاه اضافه کنید: «ما مقاله را در پاسخ به تمام نظرات داوران با دقت اصلاح کردهایم. معتقدیم نسخه اصلاحشده به طور قابل توجهی قویتر شده و برای انتشار آماده است.» (۱۱) نامه پاسخ و مقاله علامتگذاری شده را به ارسال مجدد خود پیوست کنید.
پاسخ با کیفیت به داوران این معیارها را برآورده میکند: (۱) کامل بودن: به هر نظر داور رسیدگی میشود؛ هیچ نظری نادیده گرفته یا رد نمیشود. (۲) مشخص بودن: برای هر تغییر، شماره صفحه و خط در مقاله اصلاحشده را ذکر کنید؛ ارجاعات مبهم («در سراسر مقاله اصلاح شد» بدون ذکر جزئیات) قابل قبول نیست. (۳) لحن: حرفهای، محترمانه، عینی؛ عاری از حالت تدافعی، کنایه یا خصومت. (۴) شفافیت: پاسخ، دلیل پشت هر تغییر را توضیح میدهد، نه اینکه صرفاً بگوید چه چیزی تغییر کرده است. (۵) دقت: ادعاهای مطرح شده در پاسخ در مقاله اصلاحشده قابل تأیید است؛ هرگونه استناد یا ارجاع ذکر شده صحیح است. (۶) اختصار: پاسخها کوتاه و متمرکز هستند؛ توضیح بیش از حد غیرضروری اعتبار را تضعیف میکند. (۷) سازماندهی: نظرات به طور منطقی (بر اساس داور یا موضوع) سازماندهی شدهاند؛ ساختار به ویراستار اجازه میدهد تا به راحتی تأیید کند که به تمام نگرانیها رسیدگی شده است. (۸) تعامل: پاسخ نشان میدهد که شما برای بازخورد ارزش قائل هستید و به دقت در مورد چگونگی رسیدگی به آن فکر کردهاید؛ حتی مخالفتها نیز با احترام و با ارائه شواهد بیان میشوند.
ویراستار نامه پاسخ شما را در کنار نظرات داوران و نسخه اصلاحشده مقاله میخواند. ویراستار تأیید میکند: (۱) آیا نویسنده به تمام نظرات رسیدگی کرده است؟ (۲) آیا تغییرات اساسی و مناسب هستند؟ (۳) آیا پاسخ محترمانه و حرفهای است؟ (۴) آیا نسخه اصلاحشده مقاله، تغییرات شرح داده شده در پاسخ را منعکس میکند؟ اگر پاسخ به همه موارد مثبت باشد، ویراستار به احتمال زیاد پذیرش را توصیه خواهد کرد (اگرچه ممکن است همچنان برای تأیید اصلاحات عمده به داوران ارجاع دهد). اگر پاسخ تحقیرآمیز، ناقص باشد یا بدون مدرک با داوران بحث کند، ویراستار ممکن است مقاله را رد کند یا درخواست اصلاح بیشتر نماید. ممکن است دور دوم بازبینی انجام شود؛ داوران بررسی خواهند کرد که آیا به نگرانیهای آنها به اندازه کافی رسیدگی شده است. پاسخ حرفهای و اساسی، احتمال اینکه داوران و ویراستاران احساس کنند بازخوردشان مورد قدردانی قرار گرفته و اقدام شده است را افزایش میدهد و شانس پذیرش را بهبود میبخشد.
دامهای رایج
- لحن تدافعی: عباراتی مانند «داور اشتباه میکند» یا «این نقد بیاساس است» حالت تدافعی را نشان میدهد و اعتماد ویراستار را کاهش میدهد. به جای آن: «معتقدیم داور ممکن است اشتباه متوجه شده باشد؛ ما این را در مقاله روشن کردیم (صفحه X)»
- پاسخهای ناقص: نادیده گرفتن برخی از نظرات داوران یا پاسخ سطحی («همانطور که داور ۱ اشاره کرد، اصلاحات جزئی انجام دادیم») بدون مشخص کردن اینکه چه چیزی تغییر کرده است.
- استنادات مبهم: گفتن «این را در سراسر مقاله روشن کردیم» بدون شماره صفحه؛ ویراستاران نمیتوانند ادعا را تأیید کنند.
- شکایت بیش از حد: توضیحات طولانی در مورد اینکه چرا داور اشتباه کرده است یا پیشنهادات غیرعملی که نمیتوانید اجرا کنید («ما نمیتوانیم شرکتکنندگان بیشتری را طبق درخواست جذب کنیم» اگر مطالعه قبلاً کامل شده است) اعتبار شما را تضعیف میکند.
- تغییر مقاله بدون توضیح: اگر تغییری در پاسخ به نظری انجام شد، آن را در نامه پاسخ توضیح دهید. داوران بررسی میکنند که آیا تغییرات مناسب هستند؛ تغییرات بدون توضیح ممکن است نگرانیهایی را ایجاد کند.
- بحث با داوران: لحن مهم است. اگر با نظری مخالف هستید، با احترام دلیل خود را (با شواهد) توضیح دهید و رویکردی جایگزین ارائه دهید. داوران را موعظه نکنید یا تلویحاً نگویید که آنها نادان هستند.
پرسشهای متداول
چه لحنی باید در پاسخ به داوران استفاده کنم؟
حرفهای، محترمانه، عینی. تصور کنید که پاسخ توسط کمیتهای که حرفهای بودن شما را ارزیابی میکند خوانده میشود؛ آن استاندارد را حفظ کنید. از زبان رسمی استفاده کنید («از پیشنهاد سپاسگزاریم» نه «ممنون بابت یادداشت»). تلاش داور را تصدیق کنید («از داور ۲ برای ارزیابی دقیقشان سپاسگزاریم»). تغییرات را بدون توجیه یا دفاع توضیح دهید («ما این را در روشها روشن کردیم» به جای «ما این را روشن کردیم؛ داور ۲ باید آن را از دست داده باشد»). حتی اگر مخالف هستید، آن را به صورت مثبت بیان کنید («ما این پیشنهاد را در نظر گرفتیم. با این حال، [دلیل اینکه چرا رویکرد متفاوتی را اتخاذ کردید] توضیح دهید»).
آیا باید به نظرات داورانی که با آنها مخالفم رسیدگی کنم؟
بله، به تمام نظرات باید رسیدگی شود، از جمله آنهایی که با آنها مخالف هستید. برای مخالفت، استدلال خود را با شواهد (استنادات، مطالعات قبلی، منطق) توضیح دهید. گزینه ۱: «ما با احترام مخالفیم زیرا [توضیح با شواهد]. با این حال، ما [تغییری برای بهبود وضوح انجام دادهایم] حتی اگر لزوماً ضروری نباشد.» گزینه ۲: «ما نگرانی داور ۱ را درک میکنیم. با این حال، [توضیح دهید چرا رویکرد شما بر اساس ادبیات یا روششناسی مناسب است].» همیشه محترمانه باشید؛ هرگز تلویحاً نگویید داور اشتباه میکند یا احمق است. با یک چارچوب مثبت پایان دهید: «معتقدیم رویکرد فعلی مناسب است و ما این را در مقاله روشن کردهایم.»
نامه پاسخ چقدر باید طولانی باشد؟
معمولاً ۱ تا ۳ صفحه برای اصلاحات جزئی، ۳ تا ۵ صفحه برای اصلاحات عمده. طول به تعداد و پیچیدگی نظرات بستگی دارد. هر نظر شایسته پاسخی کامل (اما مختصر) است. از توضیح بیش از حد پرهیز کنید؛ ویراستاران پاسخهای واضح و متمرکز را ترجیح میدهند. یک قاعده سرانگشتی: اگر پاسخی به یک نظر واحد بیش از ۳-۴ جمله طول میکشد، ممکن است بیش از حد توضیح دهید. به موارد ضروری خلاصه کنید.
اگر داوری چیزی را بخواهد که نمیتوانم انجام دهم (مثلاً جذب شرکتکنندگان بیشتر، انجام آزمایشهای اضافی) چه؟
به وضوح و با احترام توضیح دهید که چرا درخواست قابل اجرا نیست («مرحله جذب به پایان رسیده است؛ ما نمیتوانیم شرکتکنندگان اضافی را ثبتنام کنیم»). در صورت امکان، جایگزینی ارائه دهید («با این حال، ما [تحلیل حساسیت انجام دادهایم / با دادههای منتشر نشده مشورت کردهایم / محدودیت را در بحث توضیح دادهایم]»). ویراستاران درک میکنند که برخی درخواستها غیرعملی هستند؛ شفافیت در مورد محدودیتها اعتبار را جلب میکند. درخواست را نادیده نگیرید یا بدون رسیدگی به آن ارسال نکنید.
آیا باید شماره صفحه و خط را برای هر تغییر ذکر کنم؟
بله، برای هر تغییری که در پاسخ به بازخورد انجام دادهاید. قالب: «صفحه ۳، خطوط ۱۲–۱۸» یا «صفحه ۴، پاراگراف ۲». این کار تأیید صحت ادعای شما را برای ویراستار و داوران آسان میکند. بدون استناد مشخص، داوران ممکن است اعتماد نکنند که شما واقعاً تغییر درخواستی را انجام دادهاید.
آیا میتوانم از انجام تغییری که داور درخواست کرده خودداری کنم؟
از نظر فنی بله، اما دلیل آن را توضیح دهید. اگر تغییر درخواستی با یافتهها، روششناسی یا تفسیر شما مغایرت دارد، این را با شواهد به وضوح بیان کنید. مثال: «داور ۱ پیشنهاد میکند که دادهها را با [روش] تحلیل کنیم. با این حال، [روش] برای [دلیل، مثلاً دادههای ما فرض نرمال بودن را نقض میکنند] مناسب نیست. ما به جای آن از [روش شما] استفاده کردهایم که برای [زمینه] استاندارد است.» ویراستار استدلال شما را در برابر نگرانی داور میسنجد. اکثر ویراستاران در صورت منطقی بودن استدلال و پشتیبانی آن با استنادات، با نویسندگان موافق هستند.
روشهای مرتبط
منابع
Clydesdale, G. J., Seymour, K. J., & Toy, M. S. (2013). How to write a response to reviewers. British Journal of Ophthalmology, 97(1), 1–2.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.Wager, E., & Wieland, B. (2011). Responsibilities of journal editors. Lancet, 337(9834), 1807–1809.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.International Committee of Medical Journal Editors (2023). Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.