Interpretative Metaphern-Analyse — Qualitative Metaphern-Forschung
- Eingeführt von
- Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
- Jahr
- 1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
- Typ
- Qualitative interpretive analysis
- Familie
- Qualitative design / analysis
Dieser Text ist eine maschinelle Übersetzung und wurde noch nicht geprüft. Original auf Englisch lesen
Was leistet sie?
Die interpretative Metaphern-Analyse ist eine qualitative Methode, die systematisch die in der Sprache von Teilnehmenden eingebetteten konzeptuellen Metaphern identifiziert und interpretiert, um zu verstehen, wie diese ihren Erfahrungen Sinn verleihen.
Basierend auf Lakoff und Johnsons Theorie der konzeptuellen Metaphern und von Rudolf Schmitt für die empirische Sozialforschung adaptiert, wendet sie eine hermeneutische Perspektive an, um Metaphern nicht als stilistische Ornamente, sondern als Fenster zu zugrunde liegenden kognitiven und kulturellen Rahmen zu behandeln.
Die Intuition hinter der Methode
Wenn ein Krebspatient sagt „Ich kämpfe gegen diese Krankheit“ oder ein Lehrer sagt „Bildung ist eine Reise“, sind sie nicht nur poetisch. Sie offenbaren einen konzeptuellen Rahmen – eine Reihe von Annahmen –, der prägt, wie sie denken, fühlen und handeln. Die interpretative Metaphern-Analyse sammelt diese metaphorischen Ausdrücke aus Interviews oder Texten, gruppiert sie zu zugrunde liegenden konzeptuellen Metaphern und interpretiert dann, was diese Metaphern über die Weltanschauung, Werte und Erfahrungen des Sprechers offenbaren. Die Bezeichnung „interpretativ“ signalisiert, dass der Forschende aktiv hermeneutische Reflexion in den Prozess einbringt und den Kontext und die Bedeutung berücksichtigt, anstatt lediglich linguistische Formen zu katalogisieren.
Geschichte
Die konzeptuellen Grundlagen der interpretativen Metaphern-Analyse liegen in Lakoff und Johnsons wegweisendem Buch „Metaphors We Live By“ von 1980, das zeigte, dass abstraktes Denken systematisch durch metaphorische Abbildungen aus konkreter Erfahrung strukturiert wird. Ihr Rahmen stellte die Ansicht in Frage, dass Metaphern rein rhetorisch oder dekorativ sind. In den 1990er und 2000er Jahren begannen qualitative Forschende, diese Einsicht empirisch anzuwenden. Rudolf Schmitt (2005) veröffentlichte eine einflussreiche prozedurale Darstellung der systematischen Metaphern-Analyse als qualitative Forschungsmethode, die einen schrittweisen Ansatz für die sozialwissenschaftliche Untersuchung bietet. Die interpretative Variante integriert hermeneutische Reflexion – sie stellt die interpretative Rolle des Forschenden in den Vordergrund und berücksichtigt Kontext, Widerspruch und Ideologie – und unterscheidet sie von rein deskriptiven oder computergestützten Ansätzen zur Metaphern-Analyse.
Wann wird sie eingesetzt?
Verwenden Sie die interpretative Metaphern-Analyse, wenn Ihre Forschungsfrage betrifft, wie Menschen eine komplexe, abstrakte oder emotional belastete Erfahrung – wie Krankheit, Führung, Lernen, Konflikt oder Identität – konzeptualisieren oder ihr Sinn verleihen. Sie ist besonders wertvoll, wenn andere Methoden oberflächliche Darstellungen ergeben haben und Sie vermuten, dass die Sprache selbst eine Analyse wertvolle Bedeutung trägt. Die Methode erfordert Textdaten, die reich an spontaner Sprache sind (Interviews, offene Antworten, Medientexte, Dokumente). Sie ist nicht geeignet, wenn Daten primär numerisch sind, wenn Teilnehmende nur kurze oder stark strukturierte Antworten geben oder wenn das Forschungsziel Häufigkeitszählung oder Hypothesentestung ist. Sie ist auch als alleinige Methode ungeeignet, wenn das Phänomen nicht inhärent sprachlich ist oder wenn die Muttersprache der Teilnehmenden erheblich von der Analyse-Sprache abweicht, ohne dass robuste Übersetzungsprotokolle vorhanden sind.
Grenzen und Hinweise
- Die Identifizierung konzeptueller Metaphern erfordert eine substantielle theoretische Fundierung in Lakoff und Johnsons Rahmenwerk; ohne diese besteht die Gefahr, dass die Analyse auf einem oberflächlichen, literarischen Niveau bleibt.
- Sprachübergreifende oder kulturvergleichende Studien sind methodisch anspruchsvoll, da metaphorische Abbildungen über Sprachen und Kulturen hinweg variieren.
- Die Methode kann die Häufigkeit oder Prävalenz einer Metapher in einer Population nicht feststellen – sie offenbart Struktur und Bedeutung, nicht Verteilung.
- Ergebnisse können schwer zu replizieren sein, da der interpretative Schritt ein Urteil des Forschenden beinhaltet, das nicht vollständig regelgeleitet ist.
Die Bedingungen der Quelle ersetzen weder eine unabhängige wissenschaftliche Prüfung noch die Validierung durch eine Analyse-Engine.
Stärken
- Erschließt tiefe kognitive und kulturelle Rahmen, die Teilnehmende möglicherweise nicht explizit artikulieren, und offenbart implizite Annahmen, die in der Alltagssprache eingebettet sind.
- Kompatibel mit einer Reihe von Textquellen – Interviews, Dokumenten, Medien, Narrativen – was sie flexibel über Disziplinen und Forschungskontexte hinweg macht.
- Die interpretative Perspektive ermöglicht die Berücksichtigung von Kontext, Macht und Ideologie, nicht nur von linguistischen Mustern.
- Besonders wirkungsvoll für die Untersuchung emotional aufgeladener oder stigmatisierter Themen, bei denen Teilnehmende indirekt durch Metaphern kommunizieren.
- Erzeugt Ergebnisse, die für politische und praktische Zielgruppen zugänglich und überzeugend sind, da Metaphern konkret und einprägsam sind.
Anwendungen
- Analyse, wie Patienten chronische Krankheiten, Behinderungen oder psychische Gesundheit konzeptualisieren (z. B. Depression als schwere Last, Genesung als Reise).
- Untersuchung der Metaphern, die von Führungskräften und Mitarbeitern verwendet werden, um Organisationskultur und Arbeitsplatzidentität zu verstehen.
- Erforschung, wie politische Dokumente und politische Reden soziale Probleme wie Migration, Armut oder Klimawandel rahmen.
- Erkundung, wie Lehrer und Schüler Lernen, Wissen und Bildungsbeziehungen konzeptualisieren.
- Studium der metaphorischen Sprache in der Medienberichterstattung über Konflikte, Risiken oder öffentliche Gesundheitskrisen, um ideologische Rahmen aufzudecken.
- Erforschung, wie Forschende selbst ihre eigenen methodologischen Praktiken metaphorisieren – eine reflexive Anwendung in Studien zur Forschungsmethodologie.
So funktioniert es
So funktioniert es
Der Forschende beginnt damit, sich theoretisch für die Theorie der konzeptuellen Metaphern zu sensibilisieren – zu verstehen, wie abstrakte Domänen systematisch durch konkretere Quellendomänen verstanden werden. Der Forschende klammert auch frühere Annahmen über das Phänomen aus und dokumentiert eigene metaphorische Vorverständnisse durch reflexives Journaling, bevor er das Feld betritt.
Es werden Textdaten gesammelt, die ausreichend reich an spontaner Sprache sind. Tiefeninterviews, Fokusgruppen, offene Umfrageantworten, Medientexte, Richtliniendokumente und von Teilnehmenden erstellte Narrative sind alles geeignete Quellen. Der Forschende verwendet minimal leitende Aufforderungen, die es den Teilnehmenden ermöglichen, ihre Erfahrungen in ihren eigenen Worten zu beschreiben, was das Auftreten natürlich vorkommender metaphorischer Sprache maximiert.
Metaphorische Ausdrücke – Wörter, Phrasen oder längere Passagen, in denen eine konzeptuelle Domäne verwendet wird, um eine andere zu beschreiben – werden systematisch in den Transkripten markiert. Dies umfasst sowohl neue Metaphern als auch konventionelle, alltägliche metaphorische Sprache. Ausdrücke werden dann zu konzeptuellen Metaphern gruppiert, die die Form einer Abbildungsaussage annehmen, wie KRANKHEIT IST EIN KAMPF oder LERNEN IST EINE REISE, gemäß Lakoff und Johnsons Notation.
Jeder konzeptuelle Metaphern-Cluster wird in seinem diskursiven und sozialen Kontext interpretiert. Der Forschende fragt: Was hebt oder verbirgt diese Metapher über die Erfahrung? Welche kulturellen oder ideologischen Annahmen trägt sie? Wie prägt sie, welche Handlungen oder Reaktionen natürlich erscheinen? Konkurrierende oder widersprüchliche Metaphern, die von denselben oder verschiedenen Teilnehmenden verwendet werden, erhalten besondere Aufmerksamkeit, da sie umstrittene Bedeutungen offenbaren.
Die interpretierten Metaphern-Cluster werden in eine kohärente Darstellung der dominanten und marginalen konzeptuellen Rahmen integriert, durch die die Teilnehmenden das Phänomen verstehen. Die Synthese berücksichtigt sowohl die gemeinsame metaphorische Logik über die Daten hinweg als auch die Variation oder Spannung zwischen verschiedenen metaphorischen Rahmen, wodurch Ergebnisse erzielt werden, die die tiefgreifende Sinnstiftung der Teilnehmenden beleuchten.
Häufige Fallstricke
- Alle figurative Sprache als gleichermaßen metaphorisch zu behandeln – Redewendungen, die ihre konzeptuelle Kraft verloren haben (z. B. „das Bein des Tisches“), sollten von lebendigen konzeptuellen Metaphern unterschieden werden, die aktiv das Denken strukturieren.
- An der linguistischen Identifizierung ohne interpretative Tiefe stehenzubleiben – das Katalogisieren von Metaphern-Ausdrücken, ohne zu fragen, was sie über zugrunde liegende Rahmen offenbaren, erzeugt Beschreibung ohne Einsicht.
- Marginale oder abweichende Metaphern zu vernachlässigen – atypische oder umstrittene Metaphern tragen oft die analytisch interessanteste Bedeutung und sollten nicht als Rauschen verworfen werden.
- Die bevorzugten konzeptuellen Metaphern des Analytikers den Daten aufzuzwingen, anstatt zuzulassen, dass die Abbildungs-Cluster aus der Sprache der Teilnehmenden selbst entstehen.
- Die sozialen und Machtdimensionen von Metaphern zu ignorieren – insbesondere in kritischen oder politischen Kontexten sind einige Metaphern institutionell dominant, während andere unterdrückt werden, und diese Asymmetrie ist analytisch wichtig.
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich die interpretative Metaphern-Analyse von der Standard-Diskursanalyse?
Die Diskursanalyse untersucht im Allgemeinen, wie Sprache Bedeutung und soziale Realität konstruiert. Die interpretative Metaphern-Analyse ist ein spezialisierteres Werkzeug, das sich spezifisch auf konzeptuelle Abbildungen konzentriert – wie ein Erfahrungsbereich systematisch durch einen anderen verstanden wird. Sie verwendet Lakoff und Johnsons Theorie der konzeptuellen Metaphern als Rahmen zur Identifizierung und Gruppierung metaphorischer Ausdrücke, während die Diskursanalyse eine breitere Palette linguistischer und rhetorischer Werkzeuge einsetzen kann. Die beiden können kombiniert werden, wobei die Metaphern-Analyse als ein analytischer Strang innerhalb einer breiteren Diskursstudie dient.
Wie viele Teilnehmende oder Texte benötige ich?
Es gibt kein festes Minimum, aber das Prinzip ist die konzeptuelle Sättigung: Sie benötigen genügend Daten, damit die dominanten metaphorischen Rahmen und ihre Spannungen die Möglichkeit hatten, sich zu entwickeln. In Interview-basierten Studien sind 8–20 Teilnehmende üblich. Für die Dokumenten- oder Medienanalyse ist das relevante Kriterium eine ausreichende Vielfalt im Textkorpus, um die Bandbreite und nicht nur die Wiederholung zu erfassen. Wichtiger als die Stichprobengröße ist der Reichtum und die Spontaneität der Sprache in den Daten.
Was ist der Unterschied zwischen einem metaphorischen Ausdruck und einer konzeptuellen Metapher?
Ein metaphorischer Ausdruck ist ein spezifisches Wort oder eine Phrase im Text (z. B. „Ich ertrinke in Arbeit“). Eine konzeptuelle Metapher ist die zugrunde liegende kognitive Abbildung, die mehrere solcher Ausdrücke erzeugt (z. B. SCHWIERIGKEITEN SIND FLUTEN). Die interpretative Metaphern-Analyse funktioniert, indem sie viele metaphorische Ausdrücke sammelt, sie nach ihren gemeinsamen Quell- und Zielbereichen gruppiert und dann die konzeptuelle Metapher benennt und interpretiert, die jedem Cluster zugrunde liegt.
Kann ich Software für diese Analyse verwenden?
Software für das Management qualitativer Daten (NVivo, ATLAS.ti, MaxQDA) kann bei der Organisation und dem Abrufen kodierter Ausdrücke helfen, und korpuslinguistische Tools können bei der Identifizierung potenzieller metaphorischer Begriffe in großen Textsammlungen unterstützen. Die intellektuelle Arbeit der Identifizierung konzeptueller Domänen, der Gruppierung von Ausdrücken zu Abbildungen und der Interpretation dessen, was diese Abbildungen im Kontext bedeuten, muss jedoch vom Analytiker geleistet werden. Es gibt keine Software, die eine echte interpretative Metaphern-Analyse automatisch durchführt.
Ist diese Methode für übersetzte Interviewdaten geeignet?
Mit Vorsicht. Metaphern sind sprach- und kulturspezifisch, daher kann eine direkte Übersetzung konzeptuelle Abbildungen zerstören oder verändern. Best Practice ist es, die Metaphern-Identifizierung in der Originalsprache mit zweisprachigen Kodierern durchzuführen, kulturspezifische Quellendomänen zu notieren und in der Ausarbeitung explizit zu machen, wie Übersetzungsentscheidungen gehandhabt wurden. Sprachübergreifende Metaphern-Analyse ist ein aktiver Bereich der methodologischen Entwicklung.
Verwandte Methoden
Quellen
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ISBN: 978-0226468013Kopiert.Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.
Publikationsreferenz öffnenKopiert.