تحليل الاستعارة التفسيرية — بحث نوعي في الاستعارة
- قدّمه
- Rudolf Schmitt (systematic procedure); grounded in Lakoff & Johnson's conceptual metaphor theory
- السنة
- 1980 (conceptual foundations); 2000s (systematic qualitative procedure)
- النوع
- Qualitative interpretive analysis
- العائلة
- Qualitative design / analysis
هذا النص ترجمة آلية ولم تتم مراجعته بعد. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
ماذا تفعل؟
تحليل الاستعارة التفسيرية هو منهج نوعي يحدد ويفسر بشكل منهجي الاستعارات المفاهيمية المتضمنة في لغة المشاركين لفهم كيفية صنعهم للمعنى لتجاربهم. يستند هذا المنهج إلى نظرية الاستعارة المفاهيمية لـ لاكوف وجونسون وتم تكييفه للبحث الاجتماعي التجريبي بواسطة رودولف شميت، ويطبق عدسة تأويلية لمعاملة الاستعارات ليس كزخارف أسلوبية بل كنوافذ على الأطر المعرفية والثقافية الكامنة.
الفكرة الحدسية وراء الطريقة
عندما يقول مريض السرطان 'أنا أحارب هذا المرض' أو يقول معلم 'التعليم رحلة'، فإنهم لا يكونون مجرد شعراء. إنهم يكشفون عن إطار مفاهيمي — مجموعة من الافتراضات — تشكل كيفية تفكيرهم وشعورهم وتصرفهم. يجمع تحليل الاستعارة التفسيرية هذه التعبيرات المجازية من المقابلات أو النصوص، ويجمعها في استعارات مفاهيمية أساسية، ثم يفسر ما تكشفه هذه الاستعارات عن رؤية المتحدث للعالم وقيمه وتجربته. يشير التسمية 'تفسيرية' إلى أن الباحث يجلب بنشاط التأمل التأويلي للعملية، مع الانتباه للسياق والمعنى بدلاً من مجرد فهرسة الأشكال اللغوية.
التاريخ
تكمن الأسس المفاهيمية لتحليل الاستعارة التفسيرية في كتاب لاكوف وجونسون المؤثر عام 1980 'Metaphors We Live By'، الذي أظهر أن الفكر المجرد منظم بشكل منهجي من خلال ربط مجازي من التجربة الملموسة. تحدى إطارهم الرأي القائل بأن الاستعارة بلاغية أو زخرفية بحتة. في التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، بدأ الباحثون النوعيون في تطبيق هذه الرؤية تجريبيًا. نشر رودولف شميت (2005) حسابًا إجرائيًا مؤثرًا للتحليل المنهجي للاستعارة كمنهج بحث نوعي، مقدمًا نهجًا خطوة بخطوة مناسبًا للاستقصاء في العلوم الاجتماعية. يدمج المتغير التفسيري التأمل التأويلي — مع التركيز على دور الباحث التفسيري والانتباه للسياق والتناقض والأيديولوجيا — مما يميزه عن الأساليب الوصفية أو الحسابية البحتة للاستعارة.
متى تُستخدم
استخدم تحليل الاستعارة التفسيرية عندما يتعلق سؤال بحثك بكيفية تصور الأشخاص أو صنعهم للمعنى لتجربة معقدة أو مجردة أو مشحونة عاطفياً — مثل المرض، القيادة، التعلم، الصراع، أو الهوية. إنه قيّم بشكل خاص عندما أنتجت طرق أخرى حسابات سطحية وتشتبه في أن اللغة نفسها تحمل معنى يستحق التحليل. يتطلب المنهج بيانات نصية غنية باللغة العفوية (مقابلات، استجابات مفتوحة، نصوص إعلامية، وثائق). إنه غير مناسب عندما تكون البيانات رقمية في المقام الأول، عندما ينتج المشاركون إجابات قصيرة أو منظمة للغاية فقط، أو عندما يكون هدف البحث هو عد التردد أو اختبار الفرضيات. كما أنه غير مناسب كمنهج وحيد عندما لا تكون الظاهرة لغوية بطبيعتها أو عندما تختلف اللغة الأولى للمشاركين اختلافًا كبيرًا عن لغة التحليل دون وجود بروتوكولات ترجمة قوية مطبقة.
الحدود والاعتبارات
- يتطلب تحديد الاستعارات المفاهيمية أساسًا نظريًا قويًا في إطار لاكوف وجونسون؛ بدون هذا، فإن التحليل يخاطر بالبقاء على مستوى أدبي سطحي.
- الدراسات عبر اللغات أو عبر الثقافات تتطلب جهدًا منهجيًا كبيرًا، حيث تختلف الربط المجازي عبر اللغات والثقافات.
- لا يمكن للمنهج تحديد تكرار أو انتشار استعارة في مجتمع ما — فهو يكشف عن البنية والمعنى، وليس التوزيع.
- قد تكون النتائج صعبة التكرار لأن الخطوة التفسيرية تتضمن حكم الباحث الذي لا يخضع لقواعد كاملة.
لا تغني شروط المصدر عن المراجعة العلمية المستقلة أو التحقق بواسطة محرك تحليل.
نقاط القوة
- يصل إلى الأطر المعرفية والثقافية العميقة التي قد لا يعبر عنها المشاركون صراحة، ويكشف عن الافتراضات الضمنية المتضمنة في اللغة اليومية.
- متوافق مع مجموعة من مصادر النصوص — المقابلات، الوثائق، وسائل الإعلام، الروايات — مما يجعله مرنًا عبر التخصصات وسياقات البحث.
- تسمح العدسة التفسيرية بالاهتمام بالسياق والقوة والأيديولوجيا، وليس فقط بالأنماط اللغوية.
- قوي بشكل خاص لدراسة الموضوعات المشحونة عاطفياً أو الموصومة بالعار حيث يتواصل المشاركون بشكل غير مباشر من خلال الاستعارة.
- ينتج عنه نتائج يمكن الوصول إليها ومقنعة لجمهور السياسات والممارسات لأن الاستعارات ملموسة ولا تُنسى.
التطبيقات
- تحليل كيفية تصور المرضى للأمراض المزمنة أو الإعاقة أو الصحة العقلية (مثل الاكتئاب كوزن ثقيل، التعافي كرحلة).
- فحص الاستعارات التي يستخدمها القادة والموظفون لفهم الثقافة التنظيمية وهوية مكان العمل.
- التحقيق في كيفية تأطير وثائق السياسات والخطابات السياسية للمشكلات الاجتماعية مثل الهجرة أو الفقر أو تغير المناخ.
- استكشاف كيفية تصور المعلمين والطلاب للتعلم والمعرفة والعلاقات التعليمية.
- دراسة اللغة المجازية المستخدمة في التغطية الإعلامية للصراعات أو المخاطر أو أزمات الصحة العامة للكشف عن الأطر الأيديولوجية.
- البحث في كيفية استخدام الباحثين لأنفسهم للاستعارات لممارساتهم المنهجية — تطبيق تأملي في دراسات منهجية البحث.
كيف يعمل
كيف يعمل
يبدأ الباحث بالتوعية النظرية بنظرية الاستعارة المفاهيمية — فهم كيف تُفهم المجالات المجردة بشكل منهجي من خلال مجالات مصدر أكثر ملموسية. كما يقوم الباحث بتعليق افتراضاته المسبقة حول الظاهرة ويوثق فهمه المسبق المجازي من خلال يوميات تأملية قبل دخول الميدان.
يتم جمع البيانات النصية الغنية بما فيه الكفاية باللغة العفوية. المقابلات المتعمقة، مجموعات التركيز، استجابات الاستبيانات المفتوحة، نصوص وسائل الإعلام، وثائق السياسات، وروايات أنتجها المشاركون كلها مصادر مناسبة. يستخدم الباحث أسئلة توجيهية بسيطة تسمح للمشاركين بوصف تجربتهم بكلماتهم الخاصة، مما يزيد من حدوث اللغة المجازية الطبيعية.
يتم تمييز التعبيرات المجازية — كلمات، عبارات، أو مقاطع موسعة حيث يُستخدم مجال مفاهيمي لوصف مجال آخر — بشكل منهجي في النصوص. يشمل ذلك الاستعارات الجديدة واللغة المجازية التقليدية اليومية. ثم يتم تجميع التعبيرات في استعارات مفاهيمية، والتي تأخذ شكل بيان ربط مثل المرض معركة أو التعلم رحلة، باتباع ترميز لاكوف وجونسون.
يتم تفسير كل مجموعة من الاستعارات المفاهيمية ضمن سياقها الخطابي والاجتماعي. يسأل الباحث: ماذا يسلط هذا الاستعارة الضوء عليه أو يخفيه عن التجربة؟ ما هي الافتراضات الثقافية أو الأيديولوجية التي يحملها؟ كيف يشكل ما تبدو عليه الإجراءات أو الاستجابات طبيعية؟ تحظى الاستعارات المتنافسة أو المتناقضة التي يستخدمها نفس المشاركين أو مشاركون مختلفون باهتمام خاص، لأنها تكشف عن معانٍ متنازع عليها.
يتم دمج مجموعات الاستعارات المفسرة في سرد متماسك للأطر المفاهيمية المهيمنة والهامشية التي يفهم المشاركون من خلالها الظاهرة. يتناول التوليف كلاً من المنطق المجازي المشترك عبر البيانات والتنوع أو التوتر بين الأطر المجازية المختلفة، مما ينتج عنه نتائج تسلط الضوء على صنع المعنى العميق للمشاركين.
الأخطاء الشائعة
- معاملة جميع اللغة المجازية على أنها مجازية بنفس القدر — يجب التمييز بين التعابير الاصطلاحية التي فقدت قوتها المفاهيمية (مثل 'رجل الطاولة') والاستعارات المفاهيمية الحية التي تنظم الفكر بنشاط.
- التوقف عند التحديد اللغوي دون عمق تفسيري — فهرسة التعبيرات المجازية دون السؤال عما تكشفه عن الأطر الأساسية ينتج وصفًا بدون بصيرة.
- إهمال الاستعارات الهامشية أو الشاذة — الاستعارات غير النمطية أو المتنازع عليها غالبًا ما تحمل المعنى الأكثر إثارة للاهتمام تحليليًا ويجب عدم التخلص منها كضوضاء.
- فرض الاستعارات المفاهيمية المفضلة للمحلل على البيانات بدلاً من السماح لتجمعات الربط بالظهور من لغة المشاركين الخاصة.
- تجاهل الأبعاد الاجتماعية وأبعاد القوة للاستعارة — خاصة في السياقات النقدية أو السياقات السياسية، بعض الاستعارات مهيمنة مؤسسيًا بينما يتم قمع استعارات أخرى، وهذا التفاوت مهم تحليليًا.
الأسئلة الشائعة
كيف يختلف تحليل الاستعارة التفسيرية عن تحليل الخطاب القياسي؟
يحلل تحليل الخطاب بشكل عام كيف تبني اللغة المعنى والواقع الاجتماعي. تحليل الاستعارة التفسيرية هو أداة أكثر تخصصًا تركز بشكل خاص على الربط المفاهيمي — كيف يُفهم مجال من الخبرة بشكل منهجي من خلال مجال آخر. يستخدم نظرية الاستعارة المفاهيمية للاكوف وجونسون كإطار لتحديد وتجميع التعبيرات المجازية، بينما قد يستخدم تحليل الخطاب مجموعة أوسع من الأدوات اللغوية والبلاغية. يمكن دمج الاثنين، مع كون تحليل الاستعارة بمثابة خيط تحليلي واحد ضمن دراسة خطاب أوسع.
كم عدد المشاركين أو النصوص التي أحتاجها؟
لا يوجد حد أدنى ثابت، ولكن المبدأ هو التشبع المفاهيمي: تحتاج إلى بيانات كافية لتتاح للأطر المجازية المهيمنة وتوتراتها فرصة للظهور. في الدراسات القائمة على المقابلات، 8-20 مشاركًا أمر شائع. بالنسبة لتحليل الوثائق أو وسائل الإعلام، المعيار ذو الصلة هو التنوع الكافي في مجموعة النصوص لالتقاط النطاق، وليس مجرد التكرار. الأهم من حجم العينة هو ثراء وعفوية اللغة في البيانات.
ما الفرق بين التعبير المجازي والاستعارة المفاهيمية؟
التعبير المجازي هو كلمة أو عبارة محددة في النص (مثل 'أنا أغرق في العمل'). الاستعارة المفاهيمية هي الربط المعرفي الأساسي الذي يولد تعبيرات متعددة مثل هذه (مثل الصعوبات هي فيضانات). يعمل تحليل الاستعارة التفسيرية عن طريق جمع العديد من التعبيرات المجازية، وتجميعها حسب مجالات المصدر والهدف المشتركة، ثم تسمية وتفسير الاستعارة المفاهيمية التي تكمن وراء كل مجموعة.
هل يمكنني استخدام البرامج لهذا التحليل؟
يمكن لبرامج إدارة البيانات النوعية (NVivo، ATLAS.ti، MaxQDA) المساعدة في تنظيم واسترجاع التعبيرات المرمزة، ويمكن لأدوات لغويات المتن المساعدة في تحديد المصطلحات المجازية المرشحة عبر مجموعات النصوص الكبيرة. ومع ذلك، يجب على المحلل القيام بالعمل الفكري لتحديد المجالات المفاهيمية، وتجميع التعبيرات في ربط، وتفسير ما تعنيه هذه الربط في السياق. لا يوجد برنامج يقوم بتحليل الاستعارة التفسيرية الحقيقي تلقائيًا.
هل هذا المنهج مناسب لبيانات المقابلات المترجمة؟
بحذر. الاستعارات خاصة باللغة والثقافة، لذا يمكن للترجمة المباشرة تدمير أو تغيير الربط المفاهيمي. أفضل ممارسة هي إجراء تحديد الاستعارة باللغة الأصلية مع مرمزين ثنائيي اللغة، وتدوين مجالات المصدر الخاصة بالثقافة، وأن تكون صريحًا في الكتابة حول كيفية إدارة خيارات الترجمة. تحليل الاستعارة عبر اللغات هو مجال نشط للتطوير المنهجي.
طرق ذات صلة
المصادر
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ردمك: 978-0226468013تم النسخ.Schmitt, R. (2005). Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10(2), 358–394.
افتح مرجع المنشورتم النسخ.