Skip to content
返回搜索结果

科学写作清晰度:精确学术交流原则

提出者
Scientific writing tradition; modern frameworks from Greenhalgh (1997), Strunk & White (2000), and writing educators
年份
1959
类型
Guideline
类别
writing-technique

本文为机器翻译,尚未经过审校。 阅读英文原文

字号

它有什么作用?

清晰的科学写作能让读者在没有困惑的情况下理解研究方法、结果和意义。清晰度并非装饰,而是科学诚信的基石。不清晰的写作会掩盖研究发现,导致误读,浪费读者时间,并降低影响力与引用率。科学清晰度要求使用主动语态(在适当时),简洁(消除冗余),精确选词(正确术语),逻辑组织和透明的推理。这些原则适用于所有学科,并得到风格指南(APA、温哥华)、写作教材和期刊编辑期望的支持。清晰的写作也有助于作者更精确地思考;清晰写作的过程本身常常能揭示逻辑上的差距或不一致之处。

方法背后的直觉

科学写作不同于新闻报道或创意写作:其目标是准确地传递知识,而非通过修辞来娱乐或说服。清晰度服务于这一目标。当你写得含糊不清(“观察到X水平很高”)时,读者无法知道你是指“水平升高了”、“浓度升高了”,还是“统计学上显著”。当你过度使用被动语态(“发现……”)时,读者会失去对谁做了什么事情的追踪。当你包含不必要的词语(“事实是……”)时,你会给读者增加负担。好的科学写作会消除这些障碍。读者应该能够理解你的工作,而无需重读句子或查阅其他论文。这一点在方法部分尤为重要,因为可重复性依赖于清晰度。

历史学

清晰写作的原则根植于古典修辞学和语法学,但现代科学写作指南则出现于20世纪。威廉·斯特伦克(William Strunk Jr.,1918年)出版了《风格要素》(The Elements of Style),这是一本关于英语语法和风格的简洁指南,成为清晰度的基础。在科学写作领域,对清晰度的强调在20世纪90年代至21世纪初加速,因为期刊和编辑认识到清晰的沟通能提高研究质量和可重复性。格林哈尔(Greenhalgh)的《如何阅读一篇论文》(How to Read a Paper,现已出至第六版,1997年)明确将清晰度作为科学严谨性的标志来教授。推动科学传播中的“通俗语言”(例如,美国国立卫生研究院的资助项目、公共卫生传播)进一步提升了清晰度作为一项核心能力。如今,主要期刊和写作指南都强调清晰度是不可谈判的。

何时使用

在所有科学写作中都要力求清晰:研究论文、综述、基金申请、学位论文、会议摘要和内部报告。清晰度在方法(确保可重复性)和结果(避免误读发现)部分尤为关键。不要为了简洁而牺牲清晰度;如果字数限制很严格,就删减例子或背景信息,而不是清晰度。在合作写作中,尽早建立共享术语并进行一致性编辑。在翻译作品或用非母语写作时,请母语者审阅以确保清晰度。

局限与注意事项

  • 空间限制:期刊规定字数限制,有时迫使在清晰度方面做出妥协以求简洁(例如,方法部分必须简短但全面)。
  • 某些主题的复杂性:在高度技术性的领域,即使清晰的写作也可能需要专业知识;不熟悉的概念难以简化。
  • 精确性与可读性之间的权衡:精确的技术语言可能比通俗语言更难阅读;需要平衡。
  • 非母语写作:非母语者在用英语写作时可能难以做到清晰;翻译工具会有帮助,但需要仔细编辑。
  • 迭代改进:实现清晰度通常需要多次草稿;紧张的出版时间表可能不允许充分修改。

来源中的条件不能替代独立的科学审查或分析引擎的验证。

优势

  • 促进可重复性:清晰的方法部分使其他研究人员能够复制研究;含糊不清的描述会阻碍复制。
  • 减少误读:精确的语言和透明的推理意味着读者得出的是你意图的结论,而不是其他结论。
  • 增加影响力:读者更可能引用和借鉴清晰、易于理解的工作;晦涩的发现影响有限。
  • 加速同行评审:清晰的写作有助于评审员快速、公平地评估工作;含糊不清的呈现方式可能导致拒稿或漫长的修改。
  • 支持教学:清晰的写作有助于学生和早期职业研究人员理解和学习已发表的研究。

应用

  • 撰写出版稿件:在起草过程中进行清晰度修订;让合著者阅读以确保理解;提问:“一个不熟悉此项目的读者能理解这句话吗?”
  • 准备基金申请:清晰度由可能不是您精确领域专家的评审员评估;使用清晰的语言和逻辑组织来最大化评审员的理解。
  • 指导学生进行科学写作:尽早教授清晰度原则;让学生大声朗读自己的作品,并问同伴:“我在这里指的是什么?”
  • 为政策或公众受众翻译科学发现:在简化概念的同时保持清晰度;避免术语;使用具体例子。

使用方式

使用方式

1

要写得清晰,请遵循以下原则:(1)尽可能使用主动语态:‘我们测量了血压’而不是‘血压被测量了’。当施事者未知、无关紧要或强调动作而非施事者时,被动语态是适用的(例如,“样本被随机分配到治疗组或对照组”)。(2)使用具体、明确的语言:‘三名参与者因不良事件而中止了干预’而不是‘参与者遇到了问题’。(3)选择精确的动词:用‘增加’而不是‘上升’,用‘抑制’而不是‘阻断’。(4)避免冗长的短语:用‘因为’而不是‘鉴于……的事实’,用‘为了’而不是‘以达到……的目的’。(5)使用一致的术语:如果你引入了一个术语,之后就使用相同的术语,而不是在未介绍的情况下使用同义词或缩写。(6)明确代词指代:确保指代对象明确无误(‘它’、‘这’、‘这些’应清晰地指代一个先行词)。(7)逻辑组织:主题句在前,后跟支持性细节。(8)首次提及术语时定义:‘学生t检验(一种参数统计检验)被用于……’(9)使用简单、直接的句子:避免嵌套从句。(10)大声朗读:许多清晰度问题是可以通过声音发现的;句子读起来不顺畅就表明读者也会如此。

2

清晰的科学写作应满足以下标准:(1)可读性:具有相关背景知识的读者在初读时无需查阅其他资料即可理解文本。(2)具体性:所有论断都具体明确;模糊的术语(例如,“高”、“显著”、“改善”)都用数字或定义加以限定。(3)精确性:术语准确且一致;每个术语在全文中只有一个含义。(4)简洁性:每个句子都传达信息;冗余和填充词都被消除。(5)逻辑性:段落遵循逻辑流程;过渡连接思想;论证易于理解。(6)透明性:作者的推理过程明确;读者可以看到结论是如何从发现中推导出来的。(7)句子结构:句子语法正确;复杂句子很少见且有理由。(通过阅读文本并注意你停顿、重读或感到困惑的地方来评估清晰度;这些地方就是清晰度问题。)

3

同行评审员会评估清晰度,并可能拒绝那些写作不佳但科学严谨的论文,因为不清晰的呈现方式浪费了评审员的时间,并使评估变得困难。期刊编辑期望清晰度,并可能要求进行侧重于清晰度而非内容的重大修改。对读者而言,清晰的写作能提高理解力,减少误读,并增加被引用的可能性。在系统评价和荟萃分析中,方法报告中的歧义可能导致研究被排除;清晰的写作确保了研究的纳入和恰当的综合。在临床实践中,对不良事件、剂量或程序的报告不清晰可能对患者安全产生影响。

常见陷阱

  • 被动语态过度使用:“观察到治疗效果在治疗组中有所体现”——这不清楚是谁观察到了什么。更好的写法:“我们在治疗组中观察到了治疗效果。”
  • 代词指代模糊:“这表明很重要”——“这”指的是什么?“结果”还是“意义”?重写:“这一结果表明该结局在临床上很重要。”
  • 未定义术语:在未定义的情况下使用学科特定术语,假设所有读者都具备专业知识。在首次提及术语时定义,或避免使用术语。
  • 术语不一致:混用“参与者”、“受试者”、“病人”和“个体”会使读者感到困惑。选择一个术语并保持一致使用。
  • 名词化(动词的名词形式):“分析的执行”比“我们分析了数据”更冗长、更不清晰。使用动词,而不是名词形式。
  • 双重否定和复杂条件句:“参与者未完成方案的情况并不少见”——这很难理解。更好的写法:“一些参与者未完成方案。”

常见问题

在科学写作中,被动语态是否总是错误的?

不,被动语态有时是适用的。当:(1)施事者未知(“样本被污染了”);(2)施事者无关紧要(“溶液加热至100°C”——谁加热的不如温度重要);或(3)你想强调动作而非施事者(“参与者被随机分配”)。然而,过度使用被动语态会使写作不清晰。一个好的规则是:如果你能确定施事者并且施事者很重要,就使用主动语态。主动语态示例:“我们测量了……”被动语态示例(适用):“样本通过质谱法进行了分析。”

我如何知道我的写作是否清晰?

大声朗读你的文本。如果你在读词时磕磕绊绊或不得不重读句子,说明清晰度不足。请你所在领域的同事阅读稿件,并指出他们感到困惑的地方。请你所在领域之外的同事阅读摘要或引言;如果他们不理解,说明语言过于专业化。一周后再重读;你将失去写作时所持有的语境,不清晰的段落会更明显。谨慎使用可读性工具(例如,Flesch阅读易读性评分);它们衡量复杂性,但不衡量准确性或精确性。

我应该定义每一个技术术语吗?

定义可能对目标受众不熟悉的术语。如果你是为专家写作,则无需定义标准用法的学科特定术语。如果你是为跨学科受众或吸引各种读者的期刊写作,则应定义或简化。例如,在临床期刊中,你无需定义“随机对照试验”,但在政策或公共卫生期刊中,你应该定义。如有疑问,就定义;简短的定义有助于可读性,而不会损害专家的理解。

清晰度与准确性之间有什么区别?

清晰度关乎理解;准确性关乎正确性。一个句子可以清晰但错误(“该疗法治愈了该疾病”),或准确但模糊(“药物干预导致了病理生理学的临床改善”)。两者都至关重要:要准确,也要清晰。清晰度并不意味着过度简化或牺牲精确性;它意味着清晰地使用精确的语言。

我如何平衡简洁与清晰?

简洁是通过消除冗余和不必要的词语来实现的,而不是通过省略重要信息。删除填充词(“值得注意的是”变成“注意”),空洞的短语(“鉴于……的事实”变成“因为”),以及重复的观点。不要为了节省字数而削减方法细节;如果空间有限,就删减背景或例子。优先考虑清晰度:一个20个字的清晰解释胜过一个10个字的含糊解释。

相关方法

参考文献

  1. Strunk, W., Jr., & White, E. B. (2000). The Elements of Style (4th ed.). New York: Longman.

    ISBN:978-0-205-30902-4
    已复制。
  2. Greenhalgh, T. (1997). How to read a paper: The basics of evidence based medicine. British Medical Journal, 315(7112), 180–184.

    打开出版物文献
    已复制。
  3. Pierson, R. (2009). Better Writing for Better Science. London: Pearson Education.

    ISBN:978-0-273-72362-6
    已复制。