Skip to content
返回搜索结果

比较对话分析

提出者
Harvey Sacks, Emanuel Schegloff, Gail Jefferson (CA foundation); comparative extension developed across the field from the 1980s onward
年份
1974 (CA foundation); comparative applications from 1980s–1990s
类型
Qualitative micro-analytic research design
类别
Qualitative design / analysis

本文为机器翻译,尚未经过审校。 阅读英文原文

字号

它有什么作用?

比较对话分析(comparative CA)将对话分析的严谨微观分析方法应用于两个或多个对比鲜明的互动场景、语言、文化或参与者群体。它考察谈话的顺序组织——轮次转换、修复、相邻对、行动形成——在不同情境下如何变化或保持稳定,从而为人类互动的结构提供跨情境证据。

方法背后的直觉

普通的CA深入研究一个场景,以揭示参与者如何逐刻协调谈话。比较CA提出了一个进一步的问题:当我们考察日本与瑞典的医患咨询,或正式与非正式场景的服务互动时,相同的互动实践是否会出现?通过构建来自不同情境的结构相似实例的集合,并考察何种变化何种保持不变,研究者可以就互动提出超越单一文化或制度场所的论断。比较始终基于真实录音谈话的详细顺序分析——而非问卷反馈或观察者评分。

历史学

对话分析由Harvey Sacks、Emanuel Schegloff和Gail Jefferson于20世纪60-70年代创立,他们于1974年发表的里程碑式论文确立了轮次转换系统。从20世纪80年代开始,跨多种语言工作的CA研究者(特别是由Margret Selting、Elizabeth Couper-Kuhlen领导的跨语言CA项目,以及后来的EMCA传统)发展了比较方法,以检验来自英语的CA发现是否在其他语言和场景中成立。Handbook of Conversation Analysis(Sidnell和Stivers,2012)的出版巩固了比较和跨语言CA作为该领域公认的一个分支,其中有专门关于跨语言和跨文化比较的章节。

何时使用

当你希望了解一种对话实践在不同语言、文化或制度场景中是否以相同方式运作,并且你能够获取至少两个对比场景的自然发生谈话录音时,请使用比较CA。它适用于跨文化语用学、跨制度互动研究以及关于互动结构普遍性的类型学问题。当你缺乏来自多个场景的高质量录音和杰斐逊转录时,请勿使用它——稀薄或转述的数据无法支持比较所需的顺序论断。当研究问题涉及态度、信念或经验,而非谈话的逐刻组织时,它也不适用。

局限与注意事项

  • 需要来自多个场景的高质量音频或视频录音和详细的杰斐逊转录,这资源消耗巨大。
  • 比较论断仅限于所分析的具体语料库;统计泛化到总体并非其目的或产物。
  • 构建足够大的集合以支持跨情境比较需要大量时间和通常需要一个转录团队。
  • 分析者需要掌握所研究的每种语言/变体的CA惯例;即使是微小的转录差异也可能影响跨场景比较。

来源中的条件不能替代独立的科学审查或分析引擎的验证。

优势

  • 将跨情境论断建立在实际录音行为之上,而非参与者报告或分析者推断。
  • 能够区分普遍的互动结构与特定情境或特定语言的变体。
  • 基于集合的方法使分析证据透明化,并可供其他分析者审查。
  • 产生具有真正跨文化或跨制度影响的研究发现,同时不牺牲微观分析的严谨性。
  • 适用于任何形式的谈话互动——制度性、对话性、数字性或多语言性。

应用

  • 比较不同国家医疗体系或语言的医疗咨询中的轮次转换和修复实践。
  • 考察在不同文化背景下,正式与非正式制度性互动中服务请求的表述和获得方式。
  • 调查序列结束程序(例如,话题终止、预结束举动)在不同语言社群的电话通话中是否以相似方式运作。
  • 分析在多语言或跨文化商务会议中,参与者如何达成不同意或同意。
  • 跨文化研究儿童-照料者互动序列,以识别普遍性与语言特定性的习得环境。
  • 比较不同教育体系或教学传统下的课堂互动中的教学序列。

使用方式

使用方式

1

研究者定义两个或多个需要比较的对比鲜明的场景、语言或参与者群体。场景可能因制度(例如,医疗与法律场景)、语言(例如,英语与芬兰语)、文化或参与者角色而异。选择具有理论动机:对比应能揭示一种实践是普遍的、语言特定的,还是制度特定的。

2

在每个场景中,通过参与者同意,对自然发生的互动进行音频或视频录制。录音使用杰斐逊(Jefferson)标注法转录,该方法捕捉了顺序分析所必需的轮次边界、重叠、延迟、音高和其他韵律特征。转录本身就是一种分析行为,需要反复倾听。

3

在比较开始之前,分析者独立检查每个语料库中的实例,应用标准的CA程序:识别行动序列,绘制轮次设计选择,并追踪参与者如何通过其回应来展示对先前轮次的理解。这一步确立了在每个场景中,实践本身是如何呈现的。

4

目标实践的实例(例如,修复发起、请求、话题结束)在所有语料库中被识别并汇集成一个集合。每个实例都附有转录和情境元数据,以便系统地检查结构上的相似性和差异。

5

汇集的集合在不同场景之间进行比较。分析者提问:顺序槽位是否相同?轮次设计是否结构平行?参与者是否以相同的方式关注该实践?差异和不变性被精确记录,证据来自每个实例的顺序展开,而非仅凭分析者的推断。

6

比较模式——一种实践是普遍存在于所有场景,还是在一个场景中被修改,或在某些情境中缺失——被综合为研究发现。论断根据语料库的范围进行限定,并以基于集合的CA所适用的条件性语言表达:分析描述参与者实际所为,而非在无顺序证据的情况下断言认知或文化原因。

常见陷阱

  • 比较稀薄或转述的转录——如果只有一个场景有杰斐逊级别的转录而另一个只有摘要笔记,则比较在方法上是不连贯的。
  • 选择方便的场景而非理论对比——只有当场景在与目标实践相关的方面存在差异时,比较才能获得分析优势。
  • 过早引入文化或认知解释——比较CA描述顺序模式;关于差异存在原因的因果论断需要额外证据。
  • 将小集合视为决定性的——每个场景的少数实例可能说明一种模式,但无法确定其分布;作者应报告集合大小并承认范围。

常见问题

比较CA与跨文化语用学有何不同?

跨文化语用学通常依赖于诱导性数据(话语完成任务、问卷),并侧重于参与者报告或评价的规范或礼貌策略。比较CA完全使用自然发生的互动录音,并逐轮分析实际谈话的顺序组织。它描述参与者实际所为,而非他们所说的会做什么。

我是否需要每个场景相同数量的实例?

不要求严格的数值平衡,但分析者应透明地说明每个场景的集合大小。显著的不对称——例如,A场景40个实例,B场景3个实例——会削弱比较论断。目标是在比较之前,在每个场景中找到足够多的实例来识别该语料库内的结构模式。

我可以使用比较CA处理在线或文本互动吗?

可以。CA已被扩展到计算机媒介通信,比较CA可以比较不同平台(例如,视频通话与面对面会议)或不同语言的在线社群之间的互动。分析逻辑——构建结构上可比的实例集合并比较它们的顺序组织——保持不变,尽管可能需要调整标注法以适应基于文本的轮次转换。

比较CA是否与民族志田野调查兼容?

它与民族志观察兼容,并且常常得到增强。田野笔记和情境知识有助于研究者理解每个场景中正在进行的活动以及参与者如何对自己的行为进行分类。然而,主要的分析对象仍然是录音和转录;民族志情境为解释提供了信息,但不能替代顺序证据。

我的语料库需要多大?

没有固定的最小值,但每个场景的语料库应足够大,以便找到目标实践的多个实例,并判断变体是系统性的还是特质性的。实际上,比较CA研究通常每个场景使用数小时的录音语料库。小型试点语料库有助于在更大规模的数据收集之前完善研究问题。

相关方法

参考文献

  1. Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735.

    打开 DOI 文献
    已复制。
  2. Sidnell, J., & Stivers, T. (Eds.). (2012). The Handbook of Conversation Analysis. Wiley-Blackwell.

    ISBN:978-1444330564
    已复制。