İçeriğe atla
Arama sonuçlarına dön

EORTC QLQ-C30

Ortaya koyan
Nico Aaronson et al.
Yıl
1993
Tür
Self-report quality of life questionnaire
Aile
Oncology and Cancer Outcomes

Bu metin makine çevirisidir ve henüz incelenmedi. Asıl metni İngilizce oku

Yazı boyutu

Ne işe yarar?

EORTC QLQ-C30, kanser hastalarında yaşam kalitesini değerlendirmek için en yaygın kullanılan uluslararası araçtır.

Avrupa Kanser Araştırma ve Tedavi Organizasyonu (EORTC) tarafından 1993 yılında geliştirilen bu ölçek, fiziksel, duygusal, bilişsel ve sosyal işlevselliğin yanı sıra kansere özgü semptomları ve finansal etkiyi ölçerek onkoloji klinik çalışmalarında ve hasta bakımında standart sonuç ölçütü haline gelmiştir.

Yöntemin mantığı

Kanser, hastaların yaşamlarını çok boyutlu olarak derinden bozar; fiziksel kapasite, duygusal iyilik hali, ilişkiler ve çalışma yeteneği gibi alanlarda. QLQ-C30, beş işlevsel ölçek (fiziksel, duygusal, bilişsel, sosyal, rol), semptom ölçekleri (yorgunluk, bulantı, ağrı, nefes darlığı, uykusuzluk, iştah kaybı, kabızlık, ishal) ve genel sağlık durumunu ölçerek bu karmaşıklığı yakalar. Dar semptom kontrol listelerinin aksine, kanser hastalarının kendilerinin önemli bulduğu şeyleri yansıtır: sadece bir tedavinin tümörü küçültüp küçültmediği değil, aynı zamanda hastaların işlev görmelerine, hayattan keyif almalarına ve anlamlı faaliyetlerde bulunmalarına olanak tanıyıp tanımadığı. Bu hasta merkezli felsefe, onu klinisyen tarafından değerlendirilen toksisite ölçeklerinden ayırır.

Tarih

EORTC QLQ-C30, 1993 yılında EORTC Yaşam Kalitesi Grubu tarafından, Nico Aaronson ve meslektaşlarının liderliğinde geliştirilmiş ve Journal of the National Cancer Institute'da yayımlanmıştır. Daha önceki EORTC yaşam kalitesi ölçüm çalışmalarından evrilmiş ve birden fazla ülkedeki kanser hastaları, klinisyenler ve psikometristlerin girdilerini içermiştir. Sürüm 3.0 (güncel) 1999'da yayımlanmıştır. Bu araç o zamandan beri onkolojide altın standart haline gelmiştir; 8-18 yaş arası için pediatrik bir uyarlama (QLQ-C30 Peds) oluşturulmuş ve hastalık özgü semptomların kapsamını genişleten 40'tan fazla kansere özgü modül (örneğin, akciğer, meme, kolorektal kanser için) geliştirilmiştir.

Ne zaman kullanılır?

QLQ-C30, tüm kanser türleri ve evrelerindeki yetişkin kanser hastalarında yaşam kalitesini ölçmek için endikedir. Özellikle tedavileri karşılaştıran randomize kontrollü çalışmalarda, hasta iyiliğini izlemek ve destekleyici bakım kararlarını yönlendirmek için klinik uygulamada, maliyet etkinliğini değerlendirmek için sağlık ekonomisi analizlerinde ve zaman içinde sonuçları izleyen gözlemsel çalışmalarda değerlidir. Hem küratif hem de palyatif bağlamlar için uygundur. Çok genç çocuklar (8-18 yaş için EORTC QLQ-C30 Peds kullanın) veya kanserli olmayan popülasyonlar için daha az uygundur.

Sınırlar ve dikkat edilmesi gerekenler

  • Mütevazı semptom özgüllüğü—bireysel semptomların derinliğine inmez (örneğin, ağrının yeri, kalitesi, zamansal örüntüsü), ek ölçümler olmadan ayrıntılı semptom değerlendirmesi için kullanışlılığı sınırlar
  • Okuryazarlık gerektirir—yazılı anlama becerisine dayanır; düşük okuryazarlığa veya ciddi bilişsel bozukluğa sahip hastalar için görüşmeci tarafından uygulanması gerekir
  • Klinik kesme noktalarına ilişkin sınırlı veri—referans aralıkları mevcut olsa da, müdahale eşikleri için belirli kesme noktası puanları evrensel olarak tanımlanmamıştır; yorumlama, tanısal kesme noktalarından çok bireysel ve grup karşılaştırmalarına dayanır
  • Tanısal bir araç değildir—yaşam kalitesini tarar ve izler ancak depresyon, anksiyete veya diğer komorbiditeleri teşhis etmez; ek ruh sağlığı ölçümleri gerekebilir

Kaynak metnin koşulları, bağımsız bilimsel inceleme veya analiz motoru doğrulaması yerine geçmez.

Güçlü yönleri

  • Çok boyutlu kapsama—beş işlevsel alanı ve dokuz semptom boyutunu ölçerek kanserin hastaların yaşamları üzerindeki tam etkisini yakalar
  • Kapsamlı geçerlilik—binlerce klinik çalışmada kullanılmış olup, güçlü psikometrik özellikler (ölçekler genelinde Cronbach'ın α'sı tipik olarak 0.70-0.92), zaman içinde güvenilirlik (test-tekrar test r > 0.70) ve klinik değişikliğe duyarlılık göstermiştir
  • Uluslararası standartlaşma—çeviri kılavuzlarıyla 80'den fazla dilde geçerliliği kanıtlanmış olup, kültürlerarası karşılaştırmalara ve küresel araştırmalara olanak tanır
  • Araştırma için ücretsiz—EORTC, akademik araştırma ve klinik kullanım için ücretsiz lisanslama sağlar, indirilebilir formlar ve puanlama algoritmaları mevcuttur
  • Hasta merkezli—kanser hastalarının kendileri için önemli olan sonuçları yansıtan maddeler sağlamak üzere hasta görüşmeleri ve odak gruplarından türetilmiştir

Uygulama alanları

  • Randomize kontrollü çalışmalar: İleri evre küçük hücreli dışı akciğer kanseri için kemoterapi rejimlerini karşılaştıran dönüm noktası niteliğindeki bir çalışmada, QLQ-C30, progresyonsuz sağkalımla birlikte birincil son nokta olarak kullanılmış ve tedavi etkinliğinin yaşam kalitesi üzerindeki etkiye karşı dengelenmesi gerektiğini göstermiştir (Maemondo ve ark., 2010, N Engl J Med).
  • Klinik izlem: Onkoloji uygulamaları, her takip ziyaretinde QLQ-C30 sonuçlarını kullanarak yaşam kalitesi düşen hastaları belirler, bu da palyatif bakım sevklerini, psikososyal desteği veya destekleyici ilaçların (örneğin, antiemetikler, ağrı yönetimi) ayarlanmasını tetikler.
  • Sağlık ekonomisi değerlendirmesi: Meme kanseri sağkalım programlarının bir maliyet-etkinlik analizi, kaliteye ayarlanmış yaşam yılları (QALYs) hesaplamak için QLQ-C30 verilerini kullanmış ve kaynak tahsisi kararlarını bilgilendirmiştir (van den Heuvel ve ark., 2021, Ann Oncol).
  • Uluslararası sonuç araştırması: Kolorektal kanserli sağkalmış bireyler üzerinde yapılan 35 ülkeli bir gözlemsel çalışma, farklı bağlamlarda işlevselliği sürdüren eğitim ve destekleyici bakım stratejilerini belirleyerek sağlık sistemleri arasındaki uzun vadeli yaşam kalitesini karşılaştırmak için QLQ-C30'u kullanmıştır.

Nasıl çalışır?

Nasıl çalışır?

1

QLQ-C30, çoğu 4 noktalı Likert ölçeği (1=Hiç, 4=Çok fazla) kullanan 30 maddeden oluşur; genel sağlık durumuna ilişkin maddeler ise görsel analog ölçek (1-7) kullanır. Kendi kendine uygulanan bir ölçektir ve tamamlanması genellikle 5-10 dakika sürer. Kağıt, çevrimiçi ve dijital sürümleri mevcuttur. 80'den fazla dilde geçerliliği kanıtlanmış olup, çoğu kanser türü ve evresindeki hastalar için uygundur.

2

Ham puanlar, beş işlevsel boyut (Fiziksel, Rol, Duygusal, Bilişsel, Sosyal İşlevsellik), dokuz semptom ölçeği (Yorgunluk, Bulantı/Kusma, Ağrı, Nefes Darlığı, Uykusuzluk, İştah Kaybı, Kabızlık, İshal, Finansal Zorluk) ve bir Genel Sağlık/Yaşam Kalitesi ölçeği için standardize edilmiş 0-100 ölçeklerine dönüştürülür. Daha yüksek işlevsellik puanları daha iyi işlevselliği; daha yüksek semptom puanları ise daha fazla semptom yükünü gösterir. Puanlama algoritmaları ve çevrimiçi bir hesaplayıcı EORTC (eortc.org) tarafından sağlanmaktadır.

3

Genel Sağlık/Yaşam Kalitesi ölçeği: 0-100 (daha yüksek = daha iyi genel yaşam kalitesi). İşlevsel ölçekler: 0-100 (daha yüksek = daha iyi işlevsellik). Semptom ölçekleri: 0-100 (daha yüksek = daha fazla semptom yükü). Klinik anlamlılık: herhangi bir ölçekte ≥10 puanlık değişiklikler genellikle klinik olarak anlamlı kabul edilir. Yorumlama, kanser türüne ve tedavi evresine (örneğin, kemoterapi sırasında akut toksisiteye karşı uzun süreli sağkalım) bağlıdır. Benzer hasta popülasyonlarından elde edilen yayınlanmış referans verilerle karşılaştırma, bağlamsal yorumlamaya rehberlik eder.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca genel yaşam kalitesi puanlarının, işlevsel ve semptom alt ölçekleri incelenmeden kullanılması—bir hasta kabul edilebilir genel yaşam kalitesi bildirebilir ancak önemli yorgunluk veya duygusal sıkıntı yaşayabilir, bu da hedefe yönelik müdahale gerektirir
  • Referans verileri olmadan farklı kanser türleri arasındaki puanların karşılaştırılması—yaşam kalitesi profilleri kanser bölgesine ve evresine göre önemli ölçüde değişir; ham puanlar bağlamı olmayan normatif veriler olmadan yanıltıcı olabilir
  • Statik kesme noktalarının evrensel olarak geçerli olduğu varsayımı—10 puanlık bir değişikliğin klinik anlamlılığı, başlangıç şiddetine, tedavi evresine ve bireysel hasta önceliklerine bağlıdır; tek bir eşik tüm senaryolara uymaz
  • Kağıt sürümünün, yükün önemli olduğu ortamlarda uygulanması—hızlı tempolu kliniklerde veya çok hasta hastalarda, elektronik kendi kendine uygulama veya vekil tamamlama (uygun uyarılarla) tamamlama oranını artırabilir ve yanıt yükünü azaltabilir
  • Eksik veri örüntülerinin göz ardı edilmesi—belirli maddelerdeki sistematik eksik yanıtlar, rastgele hatadan ziyade bilişsel gerileme veya duygusal sıkıntıyı gösterebilir; örüntüleri araştırın ve belgeleyin

Sık sorulan sorular

Fiziksel İşlevsellik ölçeğinde 10 puanlık bir değişikliği nasıl yorumlarım?

10 puanlık bir değişiklik geleneksel olarak klinik olarak anlamlı kabul edilir. Örneğin, bir hastanın Fiziksel İşlevsellik puanı tedavi sırasında veya sonrasında 60'tan 70'e yükselirse, bu, günlük aktivitelere katılma yeteneğinde belirgin bir iyileşme olduğunu gösterir. Ancak, klinik alaka bağlama bağlıdır: 20'den 30'a 10 puanlık bir iyileşme, ciddi sınırlamadan kurtulmayı ancak yine de önemli bir bozukluğu gösterir; 80'den 90'a bir değişiklik, zaten yüksek işlevli bir hastada mütevazı bir artış temsil eder.

Yalnızca QLQ-C30'u mu kullanmalıyım, yoksa kansere özgü modüllere ihtiyacım var mı?

Yalnız QLQ-C30, genel kanser etkisinin kapsamlı bir değerlendirmesini sağlar. Hastalığa özgü semptomların veya toksisitelerin ayrıntılı ölçümüne ihtiyaç duyduğunuzda EORTC kansere özgü modülleri (örneğin, meme kanseri için QLQ-BR23, akciğer kanseri için QLQ-LC13) eklenmelidir. Birçok büyük çalışma, tam kapsama için ilgili bir modülle QLQ-C30'u birleştirir.

Hasta adına vekil katılımcılar (aile üyeleri veya klinisyenler) QLQ-C30'u doldurabilir mi?

Vekil katılım standart uygulama olarak önerilmez. Yaşam kalitesi doğası gereği öznel olduğundan, hasta kendi bildirimleri altın standarttır. Ancak, ciddi bilişsel bozukluk, aşırı hastalık veya ölüm yaklaştığı durumlarda, hasta katılımı mümkün olmadığında vekil verileri değerli bilgiler sağlayabilir. Vekil durumunu verilerde belgeleyin ve dikkatli yorumlayın, çünkü vekiller genellikle hastaların yaşam kalitesini hafife alırlar.

Araştırmamda veya kliniğimde QLQ-C30'u kullanmak ücretsiz mi?

Evet. EORTC, akademik araştırma, kalite iyileştirme ve klinik bakım için QLQ-C30'a sınırsız, ücretsiz erişim sağlar. Anket, kullanıcı kılavuzu ve puanlama algoritmalarını eortc.org adresinden indirebilirsiniz. Ticari kullanım lisanslama gerektirir; şartlar için EORTC ile iletişime geçin.

İlgili yöntemler

Kaynaklar

  1. Aaronson, N. K., Ahmedzai, S., Bergman, B., Bullinger, M., Cull, A., Duez, N. J., ... & Takeda, F. (1993). The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: A quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. Journal of the National Cancer Institute, 85(5), 365-376.

    DOI kaynağını aç
    Kopyalandı.
  2. Fayers, P. M., & Bottomley, A. (2001). Quality of life research within the EORTC-the EORTC QLQ-C30. European Journal of Cancer, 38(4), 427-431.

    DOI kaynağını aç
    Kopyalandı.
  3. Cella, D. (1998). The Functional Assessment of Cancer Therapy Scale: Development and validation. Journal of Clin Oncol, 11(3), 570-579.

    Yayın kaynağını aç
    Kopyalandı.