EORTC QLQ-C30
- ผู้เสนอ
- Nico Aaronson et al.
- ปี
- 1993
- ประเภท
- Self-report quality of life questionnaire
- กลุ่มวิธี
- Oncology and Cancer Outcomes
ข้อความนี้เป็นการแปลด้วยเครื่องและยังไม่ได้รับการตรวจทาน อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ
ใช้ทำอะไร?
แบบประเมิน EORTC QLQ-C30 เป็นเครื่องมือสากลที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในการประเมินคุณภาพชีวิตของผู้ป่วยโรคมะเร็ง พัฒนาโดย European Organisation for Research and Treatment of Cancer ในปี 1993 แบบประเมินนี้วัดสมรรถภาพทางกาย อารมณ์ ความรู้ความเข้าใจ และสังคม ควบคู่ไปกับอาการเฉพาะของมะเร็งและผลกระทบทางการเงิน ทำให้เป็นมาตรฐานการวัดผลในการทดลองทางคลินิกด้านมะเร็งวิทยาและการดูแลผู้ป่วย
แนวคิดเบื้องหลังวิธีการ
โรคมะเร็งส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อชีวิตของผู้ป่วยในหลายมิติ ทั้งสมรรถภาพทางกาย สุขภาพจิต ความสัมพันธ์ และความสามารถในการทำงาน แบบประเมิน QLQ-C30 สามารถจับความซับซ้อนนี้ได้โดยการวัดมาตรวัดสมรรถภาพ 5 ด้าน (กายภาพ อารมณ์ ความรู้ความเข้าใจ สังคม บทบาท) มาตรวัดอาการ (ความเหนื่อยล้า คลื่นไส้ ปวด หายใจลำบาก นอนไม่หลับ เบื่ออาหาร ท้องผูก ท้องเสีย) และสถานะสุขภาพโดยรวม แตกต่างจากรายการตรวจสอบอาการแบบจำกัด แบบประเมินนี้สะท้อนถึงสิ่งที่ผู้ป่วยมะเร็งระบุว่ามีความสำคัญด้วยตนเอง ไม่เพียงแต่ว่าการรักษาจะทำให้เนื้องอกเล็กลงหรือไม่ แต่ยังรวมถึงว่าการรักษานั้นช่วยให้พวกเขามีสมรรถภาพ ดื่มด่ำกับชีวิต และดำเนินกิจกรรมที่มีความหมายได้หรือไม่ ปรัชญาที่ยึดผู้ป่วยเป็นศูนย์กลางนี้ทำให้แบบประเมินนี้แตกต่างจากมาตรวัดความเป็นพิษที่ประเมินโดยแพทย์
ประวัติศาสตร์
แบบประเมิน EORTC QLQ-C30 ได้รับการพัฒนาในปี 1993 โดย EORTC Quality of Life Group นำโดย Nico Aaronson และคณะ ตีพิมพ์ในวารสาร Journal of the National Cancer Institute พัฒนามาจากการทำงานก่อนหน้านี้ของ EORTC ในการวัดคุณภาพชีวิต และได้รวบรวมข้อมูลจากผู้ป่วยมะเร็ง แพทย์ และนักจิตวิทยาจากหลายประเทศ แบบประเมินฉบับที่ 3.0 (ปัจจุบัน) เปิดตัวในปี 1999 ตั้งแต่นั้นมา แบบประเมินนี้ได้กลายเป็นมาตรฐานทองคำในด้านมะเร็งวิทยา มีการสร้างแบบปรับสำหรับเด็ก (QLQ-C30 Peds) สำหรับอายุ 8-18 ปี และโมดูลเฉพาะสำหรับมะเร็งกว่า 40 โมดูล (เช่น มะเร็งปอด มะเร็งเต้านม มะเร็งลำไส้ใหญ่) เพื่อขยายขอบเขตการประเมินอาการเฉพาะของโรค
ควรใช้เมื่อใด
แบบประเมิน QLQ-C30 มีไว้สำหรับการวัดคุณภาพชีวิตในผู้ป่วยมะเร็งผู้ใหญ่ทุกชนิดและทุกระยะของโรค มีประโยชน์อย่างยิ่งในการทดลองแบบสุ่มและมีกลุ่มควบคุมเพื่อเปรียบเทียบการรักษา ในการปฏิบัติทางคลินิกเพื่อติดตามความเป็นอยู่ที่ดีของผู้ป่วยและเป็นแนวทางในการตัดสินใจเกี่ยวกับการดูแลประคับประคอง ในการวิเคราะห์เศรษฐศาสตร์สาธารณสุขเพื่อประเมินความคุ้มค่า และในการศึกษาเชิงสังเกตเพื่อติดตามผลลัพธ์เมื่อเวลาผ่านไป เหมาะสำหรับทั้งบริบทของการรักษาให้หายขาดและการดูแลแบบประคับประคอง ไม่เหมาะสำหรับเด็กเล็กมาก (ใช้ EORTC QLQ-C30 Peds สำหรับอายุ 8-18 ปี) หรือสำหรับประชากรที่ไม่ใช่ผู้ป่วยมะเร็ง
ข้อจำกัดและข้อควรพิจารณา
- ความจำเพาะของอาการปานกลาง—ไม่ได้เจาะลึกอาการแต่ละอย่าง (เช่น ตำแหน่งของความเจ็บปวด คุณภาพ รูปแบบตามเวลา) จำกัดประโยชน์สำหรับการประเมินอาการโดยละเอียดหากไม่มีมาตรวัดเสริม
- ต้องการการรู้หนังสือ—อาศัยความเข้าใจในการอ่าน จำเป็นต้องมีการบริหารจัดการโดยผู้สัมภาษณ์สำหรับผู้ป่วยที่มีการรู้หนังสือต่ำหรือมีความบกพร่องทางสติปัญญาอย่างรุนแรง
- ข้อมูลจำกัดเกี่ยวกับเกณฑ์ตัดทางคลินิก—แม้ว่าจะมีช่วงอ้างอิง แต่ก็ไม่มีการกำหนดคะแนนตัดที่ชัดเจนสำหรับเกณฑ์การแทรกแซงอย่างสากล การตีความอาศัยการเปรียบเทียบรายบุคคลและกลุ่มมากกว่าเกณฑ์การวินิจฉัย
- ไม่ใช่เครื่องมือวินิจฉัย—คัดกรองและติดตามคุณภาพชีวิต แต่ไม่ได้วินิจฉัยภาวะซึมเศร้า ความวิตกกังวล หรือโรคร่วมอื่นๆ อาจจำเป็นต้องใช้มาตรวัดสุขภาพจิตเสริม
เงื่อนไขจากแหล่งที่มาไม่สามารถใช้แทนการทบทวนทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นอิสระหรือการตรวจสอบโดยเอนจินวิเคราะห์ได้
จุดแข็ง
- ครอบคลุมหลายมิติ—วัด 5 โดเมนสมรรถภาพและ 9 มิติอาการ จับผลกระทบทั้งหมดของมะเร็งต่อชีวิตผู้ป่วย
- ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องอย่างกว้างขวาง—ใช้ในการทดลองทางคลินิกหลายพันรายการ แสดงคุณสมบัติทางจิตวิทยาที่แข็งแกร่ง (Cronbach's α โดยทั่วไป 0.70-0.92 ในทุกมาตรวัด) ความน่าเชื่อถือเมื่อเวลาผ่านไป (test-retest r > 0.70) และความไวต่อการเปลี่ยนแปลงทางคลินิก
- เป็นมาตรฐานสากล—ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องในกว่า 80 ภาษาพร้อมแนวทางการแปล ทำให้สามารถเปรียบเทียบข้ามวัฒนธรรมและการวิจัยระดับโลกได้
- ใช้งานฟรีสำหรับการวิจัย—EORTC ให้สิทธิ์ใช้งานฟรีสำหรับการวิจัยทางวิชาการและการใช้งานทางคลินิก พร้อมแบบฟอร์มและอัลกอริทึมการให้คะแนนที่ดาวน์โหลดได้
- ยึดผู้ป่วยเป็นศูนย์กลาง—พัฒนาจากการสัมภาษณ์ผู้ป่วยและการสนทนากลุ่ม ทำให้มั่นใจได้ว่าข้อคำถามสะท้อนถึงผลลัพธ์ที่สำคัญต่อผู้ป่วยมะเร็งด้วยตนเอง
การประยุกต์ใช้
- การทดลองแบบสุ่มและมีกลุ่มควบคุม: ในการทดลองสำคัญที่เปรียบเทียบสูตรเคมีบำบัดสำหรับมะเร็งปอดระยะลุกลาม แบบประเมิน QLQ-C30 เป็นจุดปลายร่วมกับระยะเวลาปลอดความก้าวหน้าของโรค แสดงให้เห็นว่าประสิทธิภาพของการรักษาต้องสมดุลกับผลกระทบต่อคุณภาพชีวิต (Maemondo et al., 2010, N Engl J Med)
- การติดตามทางคลินิก: แนวปฏิบัติทางมะเร็งวิทยาใช้ผล QLQ-C30 ในการเยี่ยมติดตามแต่ละครั้งเพื่อระบุผู้ป่วยที่มีคุณภาพชีวิตลดลง ซึ่งกระตุ้นให้ส่งต่อการดูแลแบบประคับประคอง การสนับสนุนทางจิตสังคม หรือการปรับยาประคับประคอง (เช่น ยาแก้คลื่นไส้ การจัดการความเจ็บปวด)
- การประเมินเศรษฐศาสตร์สาธารณสุข: การวิเคราะห์ความคุ้มค่าของโปรแกรมการดูแลผู้รอดชีวิตจากมะเร็งเต้านมใช้ข้อมูล QLQ-C30 เพื่อคำนวณปีชีวิตที่ปรับตามคุณภาพ (QALYs) เพื่อเป็นแนวทางในการตัดสินใจจัดสรรทรัพยากร (van den Heuvel et al., 2021, Ann Oncol)
- การวิจัยผลลัพธ์ระดับนานาชาติ: การศึกษาเชิงสังเกตใน 35 ประเทศของผู้รอดชีวิตจากมะเร็งลำไส้ใหญ่ใช้ QLQ-C30 เพื่อเปรียบเทียบคุณภาพชีวิตระยะยาวในระบบการดูแลสุขภาพต่างๆ โดยระบุกลยุทธ์การให้ความรู้และการดูแลสนับสนุนที่ช่วยรักษาการทำงานในบริบทที่แตกต่างกัน
วิธีการทำงาน
วิธีการทำงาน
แบบประเมิน QLQ-C30 ประกอบด้วย 30 ข้อ ส่วนใหญ่ใช้มาตรวัดแบบ Likert 4 ระดับ (1=ไม่เลย, 4=มากที่สุด) โดยมีข้อคำถามเกี่ยวกับสุขภาพโดยรวมใช้มาตรวัดแบบภาพอนาล็อก (1-7) แบบประเมินนี้ให้ผู้ป่วยกรอกด้วยตนเองและใช้เวลาประมาณ 5-10 นาที มีทั้งรูปแบบกระดาษ ออนไลน์ และดิจิทัล ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องในกว่า 80 ภาษา และเหมาะสำหรับผู้ป่วยมะเร็งเกือบทุกชนิดและทุกระยะของโรค
คะแนนดิบจะถูกแปลงเป็นมาตรวัดมาตรฐาน 0-100 สำหรับแต่ละมิติสมรรถภาพ 5 ด้าน (กายภาพ บทบาท อารมณ์ ความรู้ความเข้าใจ สมรรถภาพทางสังคม) มาตรวัดอาการ 9 ด้าน (ความเหนื่อยล้า คลื่นไส้/อาเจียน ปวด หายใจลำบาก นอนไม่หลับ เบื่ออาหาร ท้องผูก ท้องเสีย ปัญหาทางการเงิน) และมาตรวัดสุขภาพโดยรวม/คุณภาพชีวิต 1 ด้าน คะแนนสมรรถภาพที่สูงขึ้นบ่งชี้ถึงสมรรถภาพที่ดีขึ้น คะแนนอาการที่สูงขึ้นบ่งชี้ถึงภาระอาการที่มากขึ้น EORTC (eortc.org) มีอัลกอริทึมการให้คะแนนและเครื่องมือคำนวณออนไลน์ให้
มาตรวัดสุขภาพโดยรวม/คุณภาพชีวิต: 0-100 (คะแนนสูง = คุณภาพชีวิตโดยรวมดีขึ้น) มาตรวัดสมรรถภาพ: 0-100 (คะแนนสูง = สมรรถภาพดีขึ้น) มาตรวัดอาการ: 0-100 (คะแนนสูง = ภาระอาการมากขึ้น) ความสำคัญทางคลินิก: การเปลี่ยนแปลง ≥10 คะแนนในมาตรวัดใดๆ มักถือว่ามีความสำคัญทางคลินิก การตีความขึ้นอยู่กับชนิดของมะเร็งและระยะการรักษา (เช่น ความเป็นพิษเฉียบพลันระหว่างการให้เคมีบำบัดเทียบกับภาวะรอดชีวิตระยะยาว) การเปรียบเทียบกับข้อมูลอ้างอิงที่เผยแพร่จากประชากรผู้ป่วยที่คล้ายคลึงกันจะช่วยนำทางการตีความตามบริบท
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- การใช้คะแนนคุณภาพชีวิตโดยรวมเพียงอย่างเดียวโดยไม่พิจารณามาตรวัดสมรรถภาพและอาการ—ผู้ป่วยอาจรายงานคุณภาพชีวิตโดยรวมที่ยอมรับได้ แต่มีอาการเหนื่อยล้าหรือทุกข์ทรมานทางอารมณ์อย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งต้องการการแทรกแซงที่ตรงจุด
- การเปรียบเทียบคะแนนระหว่างชนิดมะเร็งที่แตกต่างกันโดยไม่มีข้อมูลอ้างอิง—โปรไฟล์คุณภาพชีวิตแตกต่างกันอย่างมากตามตำแหน่งและระยะของมะเร็ง คะแนนดิบเพียงอย่างเดียวอาจทำให้เข้าใจผิดได้หากไม่มีข้อมูลบรรทัดฐานตามบริบท
- การสันนิษฐานว่าเกณฑ์ตัดคงที่สามารถนำไปใช้ได้ทั่วโลก—ความสำคัญทางคลินิกของการเปลี่ยนแปลง 10 จุดขึ้นอยู่กับความรุนแรงของค่าพื้นฐาน ระยะการรักษา และลำดับความสำคัญของผู้ป่วยแต่ละราย เกณฑ์เดียวไม่เหมาะกับทุกสถานการณ์
- การบริหารจัดการแบบฟอร์มกระดาษในสถานการณ์ที่ภาระเป็นสิ่งสำคัญ—ในคลินิกที่ดำเนินไปอย่างรวดเร็วหรือผู้ป่วยที่ป่วยหนัก การบริหารจัดการด้วยตนเองทางอิเล็กทรอนิกส์หรือการกรอกข้อมูลโดยผู้แทน (พร้อมข้อควรระวังที่เหมาะสม) อาจช่วยเพิ่มอัตราการตอบกลับและลดภาระการตอบสนอง
- การละเลยรูปแบบข้อมูลที่ขาดหายไป—การตอบสนองที่ขาดหายไปอย่างเป็นระบบในบางข้ออาจบ่งชี้ถึงความเสื่อมถอยทางสติปัญญาหรือความทุกข์ทางอารมณ์มากกว่าข้อผิดพลาดแบบสุ่ม ควรตรวจสอบและบันทึกรูปแบบ
คำถามที่พบบ่อย
ฉันจะตีความการเปลี่ยนแปลง 10 จุดในมาตรวัดสมรรถภาพทางกายได้อย่างไร
การเปลี่ยนแปลง 10 จุดถือเป็นความสำคัญทางคลินิกโดยทั่วไป ตัวอย่างเช่น หากคะแนนสมรรถภาพทางกายของผู้ป่วยดีขึ้นจาก 60 เป็น 70 ในระหว่างหรือหลังการรักษา แสดงว่ามีความสามารถในการทำกิจกรรมประจำวันดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อย่างไรก็ตาม ความเกี่ยวข้องทางคลินิกขึ้นอยู่กับบริบท: การปรับปรุง 10 จุดจาก 20 เป็น 30 บ่งชี้ถึงการฟื้นตัวจากข้อจำกัดที่รุนแรง แต่ยังคงมีความบกพร่องอย่างมีนัยสำคัญ การเปลี่ยนแปลงจาก 80 เป็น 90 แสดงถึงการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในผู้ป่วยที่มีสมรรถภาพสูงอยู่แล้ว
ฉันควรใช้ QLQ-C30 เพียงอย่างเดียว หรือฉันต้องการโมดูลเฉพาะสำหรับมะเร็งหรือไม่
QLQ-C30 เพียงอย่างเดียวให้การประเมินผลกระทบทั่วไปของมะเร็งอย่างครอบคลุม ควรเพิ่มโมดูลเฉพาะสำหรับมะเร็งของ EORTC (เช่น QLQ-BR23 สำหรับมะเร็งเต้านม, QLQ-LC13 สำหรับมะเร็งปอด) เมื่อคุณต้องการวัดอาการหรือความเป็นพิษเฉพาะของโรคอย่างละเอียด การทดลองหลักหลายครั้งรวม QLQ-C30 กับโมดูลที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ครอบคลุมอย่างสมบูรณ์
ผู้ตอบแบบสอบถามแทน (สมาชิกในครอบครัวหรือแพทย์) สามารถกรอก QLQ-C30 แทนผู้ป่วยได้หรือไม่
ไม่แนะนำให้ผู้ตอบแบบสอบถามแทนเป็นแนวทางปฏิบัติมาตรฐาน การรายงานตนเองของผู้ป่วยเป็นมาตรฐานทองคำ เนื่องจากคุณภาพชีวิตเป็นเรื่องส่วนบุคคลโดยเนื้อแท้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาอย่างรุนแรง ป่วยหนัก หรือใกล้เสียชีวิต ข้อมูลจากผู้แทนอาจให้ข้อมูลที่มีค่าเมื่อผู้ป่วยไม่สามารถกรอกได้ ให้บันทึกสถานะผู้แทนในข้อมูลและตีความอย่างระมัดระวัง เนื่องจากผู้แทนมักประเมินคุณภาพชีวิตของผู้ป่วยต่ำกว่าความเป็นจริง
QLQ-C30 สามารถใช้งานได้ฟรีในการวิจัยหรือคลินิกของฉันหรือไม่
ใช่ EORTC ให้สิทธิ์การเข้าถึง QLQ-C30 ได้ฟรีโดยไม่มีข้อจำกัดสำหรับการวิจัยทางวิชาการ การปรับปรุงคุณภาพ และการดูแลทางคลินิก คุณสามารถดาวน์โหลดแบบสอบถาม คู่มือผู้ใช้ และอัลกอริทึมการให้คะแนนได้จาก eortc.org การใช้งานเชิงพาณิชย์ต้องได้รับใบอนุญาต โปรดติดต่อ EORTC สำหรับเงื่อนไข
วิธีการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
Aaronson, N. K., Ahmedzai, S., Bergman, B., Bullinger, M., Cull, A., Duez, N. J., ... & Takeda, F. (1993). The European Organisation for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: A quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. Journal of the National Cancer Institute, 85(5), 365-376.
เปิดเอกสารอ้างอิง DOIคัดลอกแล้วFayers, P. M., & Bottomley, A. (2001). Quality of life research within the EORTC-the EORTC QLQ-C30. European Journal of Cancer, 38(4), 427-431.
เปิดเอกสารอ้างอิง DOIคัดลอกแล้วCella, D. (1998). The Functional Assessment of Cancer Therapy Scale: Development and validation. Journal of Clin Oncol, 11(3), 570-579.
เปิดเอกสารอ้างอิงสิ่งพิมพ์คัดลอกแล้ว