Skip to content
กลับไปยังผลการค้นหา

cDLQI (Children's DLQI) — แบบวัดคุณภาพชีวิตทางผิวหนังสำหรับผู้ป่วยเด็ก

ผู้เสนอ
Lewis-Jones MS, Finlay AY
ปี
1995
ประเภท
Self-report (parent or child proxy)
กลุ่มวิธี
quality-of-life-pediatric

ข้อความนี้เป็นการแปลด้วยเครื่องและยังไม่ได้รับการตรวจทาน อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

ขนาดตัวอักษร

ใช้ทำอะไร?

แบบวัดคุณภาพชีวิตทางผิวหนังสำหรับผู้ป่วยเด็ก (cDLQI) เป็นเวอร์ชันที่ปรับให้เหมาะกับเด็กจากแบบวัด DLQI สำหรับผู้ใหญ่ โดยวัดผลกระทบของโรคผิวหนังต่อคุณภาพชีวิตในเด็กและวัยรุ่นอายุ 4–16 ปี พัฒนาโดย Lewis-Jones และ Finlay ในปี 1995 แบบวัดนี้ใช้ภาษาที่เข้าใจง่ายสำหรับเด็กและครอบคลุมประเด็นที่เกี่ยวข้องกับวัยเด็ก (โรงเรียน การพักผ่อน มิตรภาพ เสื้อผ้า) แทนที่จะเป็นเรื่องงานและความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่ cDLQI เป็นแบบวัดคุณภาพชีวิตมาตรฐานในการทดลองทางคลินิกและการปฏิบัติงานด้านโรคผิวหนังในเด็ก

แนวคิดเบื้องหลังวิธีการ

โรคผิวหนังในเด็กก่อให้เกิดภาระที่แตกต่างจากผู้ใหญ่ เด็กที่เป็นโรคสะเก็ดเงินอาจกังวลเกี่ยวกับฤดูชุดว่ายน้ำหรือการถูกเพื่อนล้อเลียน วัยรุ่นที่เป็นสิวอาจหลีกเลี่ยงกิจกรรมทางสังคมหรือเกิดความวิตกกังวล แบบวัด DLQI สำหรับผู้ใหญ่ถามเกี่ยวกับงานและความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเด็ก cDLQI มุ่งเน้นการประเมินคุณภาพชีวิตไปที่ลำดับความสำคัญของวัยเด็ก ได้แก่ การเข้าโรงเรียน การเล่น มิตรภาพ และความสบายในการสวมใส่เสื้อผ้า สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าการประเมินประสิทธิภาพของการรักษาในเด็กจะครอบคลุมผลลัพธ์ที่มีความหมายสำหรับเด็กและครอบครัวของพวกเขา

ประวัติศาสตร์

cDLQI ได้รับการพัฒนาและเผยแพร่ในปี 1995 โดย Lewis-Jones และ Finlay ที่ University of Wales, Cardiff โดยปรับแบบวัด DLQI สำหรับผู้ใหญ่ (Finlay & Khan, 1992) ให้เหมาะกับประชากรเด็ก พวกเขาทำการวิจัยเชิงคุณภาพกับเด็กและผู้ปกครองเพื่อระบุประเด็นคุณภาพชีวิตที่เหมาะสมกับวัย และสร้างข้อคำถามที่สะท้อนประเด็นเหล่านี้โดยใช้ภาษาที่ง่ายขึ้น cDLQI ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องในเด็กที่มีโรคผิวหนังหลากหลายชนิด (ผิวหนังอักเสบภูมิแพ้ โรคสะเก็ดเงิน ด่างขาว สิว) และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย ปัจจุบันเป็นแบบวัดคุณภาพชีวิตมาตรฐานในโรคผิวหนังในเด็ก และได้รับการรับรองจากสมาคมโรคผิวหนังในเด็กรายใหญ่ (American Academy of Dermatology, European Academy of Dermatology and Venereology) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา cDLQI ได้ถูกนำมาใช้ในการทดลองทางคลินิกเกี่ยวกับยาโรคผิวหนังชนิดใหม่ในเด็กมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพทางคลินิกและการปรับปรุงการทำงานและความเป็นอยู่ที่ดีของเด็ก

ควรใช้เมื่อใด

cDLQI เหมาะสำหรับใช้ในทุกสถานการณ์ของโรคผิวหนังในเด็ก ตั้งแต่การดูแลขั้นปฐมภูมิไปจนถึงศูนย์เฉพาะทาง สำหรับเด็กทุกคนที่มีโรคผิวหนังซึ่งส่งผลกระทบต่อคุณภาพชีวิต มีความสำคัญอย่างยิ่งในการทดลองทางคลินิกเกี่ยวกับยาโรคผิวหนังในเด็ก เพื่อแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพทางคลินิกและการปรับปรุงคุณภาพชีวิตในด้านที่เกี่ยวข้องกับวัยเด็ก ควรประเมิน cDLQI ที่ค่าพื้นฐาน 8–12 สัปดาห์ และการมาพบแพทย์ครั้งสุดท้ายเป็นอย่างน้อย การประเมินเป็นระยะ (ทุก 4–6 สัปดาห์) ในการปฏิบัติงานจะช่วยระบุเด็กที่มีความเสี่ยงสูงต่อความวิตกกังวล ภาวะซึมเศร้า หรือการแยกตัวทางสังคมเนื่องจากโรคผิวหนัง และเป็นแนวทางในการสนับสนุนทางจิตสังคมหรือการเพิ่มระดับการรักษา cDLQI มีคุณค่าอย่างยิ่งในภาวะที่มีภาระทางจิตใจ (สิว ผมร่วง ด่างขาว ผิวหนังอักเสบภูมิแพ้รุนแรง) ที่ส่งผลกระทบต่อวัยรุ่น

ข้อจำกัดและข้อควรพิจารณา

  • ความคลาดเคลื่อนระหว่างการรายงานโดยผู้ปกครองและตนเอง; ผู้ปกครองอาจประเมินภาระคุณภาพชีวิตของเด็กสูงหรือต่ำเกินไปเมื่อเทียบกับการรับรู้ของเด็กเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยรุ่น
  • ความแปรปรวนในการตีความตามอายุ; ประสิทธิภาพทางจิตวิทยาอาจแตกต่างกันในเด็กเล็ก (อายุ 4–7 ปี) เทียบกับเด็กโต (อายุ 10–16 ปี); ความแตกต่างทางพัฒนาการในการทำความเข้าใจและรูปแบบการตอบสนอง
  • ไม่มีเวอร์ชันสำหรับผู้ใหญ่ที่กรอกแทน; ผู้ปกครองของเด็กอายุ >16 ปี ต้องเปลี่ยนไปใช้ DLQI สำหรับผู้ใหญ่ และไม่มีเครื่องมือเชื่อมโยงที่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้อง
  • การจำข้อมูลตามความทรงจำ; ความทรงจำของเด็กเกี่ยวกับผลกระทบต่อคุณภาพชีวิตในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาอาจได้รับอิทธิพลจากเหตุการณ์ล่าสุดหรืออารมณ์ปัจจุบัน
  • ไม่สามารถวัดความรุนแรงของโรคตามวัตถุประสงค์ได้; เด็กที่มีโรคผิวหนังอักเสบอย่างรุนแรงแต่มีความสามารถในการปรับตัวสูง อาจได้คะแนนต่ำกว่าเด็กที่มีโรคเล็กน้อยแต่มีการรับมือที่ไม่ดี
  • ข้อคำถามเกี่ยวกับโรงเรียนอาจไม่เหมาะกับเด็กทุกคน (เช่น เด็กที่เรียนที่บ้านหรือไม่เข้าโรงเรียน)
  • อาจเกิดผลกระทบเพดาน (ceiling effects) ในโรคที่เล็กน้อยมาก; เด็กที่มีผลกระทบต่อคุณภาพชีวิตเพียงเล็กน้อยอาจได้คะแนนใกล้ศูนย์

เงื่อนไขจากแหล่งที่มาไม่สามารถใช้แทนการทบทวนทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นอิสระหรือการตรวจสอบโดยเอนจินวิเคราะห์ได้

จุดแข็ง

  • ภาษาและประเด็นที่เน้นเฉพาะสำหรับเด็ก; ข้อคำถามครอบคลุมความกังวลที่เกี่ยวข้องกับวัยเด็ก (โรงเรียน เพื่อน การเล่น) แทนที่จะเป็นเรื่องงานหรือความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่
  • ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องสำหรับเด็กอายุ 4–16 ปี; สามารถนำไปใช้ได้ในช่วงพัฒนาการที่กว้าง โดยมีประสิทธิภาพทางจิตวิทยาที่สม่ำเสมอ
  • สั้นและง่าย; 10 ข้อ ใช้เวลา 3–5 นาทีในการกรอก; ภาระของผู้ตอบแบบสอบถามต่ำ
  • แสดงให้เห็นการตอบสนองต่อการรักษาได้ดี; มีความไวต่อการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมายทางคลินิกด้วยการรักษาเฉพาะที่ การบำบัดด้วยแสง และการรักษาทั่วร่างกาย
  • มีตัวเลือกการรายงานโดยผู้ปกครองและตนเอง; ผู้ปกครองสามารถกรอกแทนเด็กเล็กได้; เด็กโตสามารถกรอกด้วยตนเองได้
  • มีการแปลอย่างแพร่หลาย; มีให้บริการในกว่า 30 ภาษา
  • ได้รับการรับรองจากสมาคมโรคผิวหนังในเด็กและหน่วยงานกำกับดูแล (FDA, EMA)
  • คุณสมบัติทางจิตวิทยาที่แข็งแกร่ง: ความสอดคล้องภายใน ความน่าเชื่อถือในการทดสอบซ้ำ ความถูกต้องของโครงสร้างในประชากรเด็กที่หลากหลาย

การประยุกต์ใช้

  • ตัวชี้วัดในการทดลองทางคลินิก: เป็นตัวชี้วัดผลลัพธ์ที่รายงานโดยผู้ป่วยร่วมหลักหรือรองในการทดลองแบบสุ่มของการรักษาโรคผิวหนังในเด็ก เพื่อให้มั่นใจว่าประสิทธิภาพครอบคลุมถึงประโยชน์ด้านคุณภาพชีวิตสำหรับเด็กและครอบครัว
  • การประเมินค่าพื้นฐานและการติดตามผลในคลินิกเด็ก: การประเมินในการมาพบแพทย์ครั้งแรกเพื่อระบุเด็กที่มีภาระคุณภาพชีวิตสูง; การประเมินซ้ำเป็นระยะ (ทุก 4–6 สัปดาห์) ระหว่างการรักษาเพื่อติดตามการปรับปรุงและระบุความต้องการทางจิตสังคม
  • การศึกษาภาระโรคทางระบาดวิทยา: การวัดผลกระทบของโรคผิวหนังต่อคุณภาพชีวิตในประชากรเด็ก เพื่อเป็นแนวทางในการจัดลำดับความสำคัญด้านการดูแลสุขภาพและการจัดสรรทรัพยากร
  • การคัดกรองเพื่อส่งต่อทางจิตวิทยา: คะแนน cDLQI ≥13 บ่งชี้ผลกระทบปานกลางถึงมาก และอาจจำเป็นต้องมีการประเมินทางจิตวิทยาควบคู่ไปด้วย หรือการส่งต่อเพื่อคัดกรองความวิตกกังวล/ภาวะซึมเศร้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยรุ่นที่เป็นสิวหรือผมร่วง

วิธีการทำงาน

วิธีการทำงาน

1

เด็ก (อายุ 4–16 ปี) หรือผู้ปกครอง/ผู้ดูแล กรอกแบบสอบถาม cDLQI 10 ข้อ โดยทั่วไปจะทำระหว่างการมาพบแพทย์ที่คลินิกหรือที่บ้าน สำหรับเด็กเล็ก (อายุ 4–7 ปี) โดยทั่วไปจำเป็นต้องให้ผู้ปกครองกรอกแทน สำหรับเด็กโต (อายุ 8–16 ปี) แนะนำให้เด็กกรอกด้วยตนเองเมื่อทำได้ แต่ละข้อจะถามว่า 'ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา สภาพผิวของคุณส่งผลกระทบต่อ...' มากน้อยเพียงใด โดยมีตัวเลือกการตอบสนอง: 'ไม่เลย' (0), 'เล็กน้อย' (1), 'มาก' (2), 'มากที่สุด' (3) ข้อคำถามครอบคลุม: อาการและความรู้สึก (อาการคัน ความเจ็บปวด ความอาย) กิจกรรมยามว่าง (ว่ายน้ำ กีฬา) การเข้าโรงเรียน ปฏิสัมพันธ์ทางสังคมกับเพื่อน และการรักษา การกรอกใช้เวลา 3–5 นาที

สูตร
Child or parent completes 10-item questionnaire assessing impact of skin disease over the past week. Items evaluate symptoms and feelings, leisure activities, school or holidays, social functioning, and treatments. Each item uses 0–3 Likert response scale ('not at all'=0 to 'very much'=3).
2

การให้คะแนน cDLQI ทำได้ง่ายๆ โดยการรวมผลการตอบคำถามทั้ง 10 ข้อ (แต่ละข้อให้คะแนน 0–3) ทำให้ได้คะแนนรวมตั้งแต่ 0–30 คะแนนที่สูงขึ้นบ่งชี้ถึงผลกระทบเชิงลบต่อคุณภาพชีวิตที่มากขึ้น ไม่มีการถ่วงน้ำหนัก การแบ่งกลุ่มย่อย หรือการปรับค่าใดๆ

สูตร
Sum all 10 item scores (each 0–3). Total cDLQI = 0–30. Higher scores indicate greater negative quality-of-life impact.
3

การจำแนกความรุนแรง: cDLQI 0–1 บ่งชี้ว่าไม่มีผลกระทบหรือมีผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อคุณภาพชีวิต; 2–6 บ่งชี้ผลกระทบเล็กน้อย (การรบกวนกิจกรรมประจำวันเล็กน้อย); 7–12 บ่งชี้ผลกระทบปานกลาง (การบกพร่องในการทำงานที่สังเกตได้); 13–18 บ่งชี้ผลกระทบมาก (ผลกระทบอย่างมากต่อกิจกรรมและความเป็นอยู่ทางอารมณ์); 19–30 บ่งชี้ผลกระทบมากที่สุด (การรบกวนการทำงานในวัยเด็กอย่างแพร่หลาย) การเปลี่ยนแปลง ≥4 คะแนนจากค่าพื้นฐานถือเป็นการปรับปรุงที่มีความหมายทางคลินิก (MCID) cDLQI ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องในเด็กอายุ 4–16 ปี คุณสมบัติทางจิตวิทยาอาจแตกต่างกันไปนอกช่วงอายุนี้

สูตร
cDLQI 0–1 = no/minimal impact; 2–6 = small impact; 7–12 = moderate impact; 13–18 = large impact; 19–30 = very large impact. Change of ≥4 points indicates meaningful improvement. cDLQI is validated for children aged 4–16 years.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การบริหารแบบวัดโดยไม่ชี้แจงสถานะการรายงานโดยผู้ปกครองหรือตนเอง; ควรบันทึกเสมอว่าใครเป็นผู้กรอกแบบสอบถาม (ผู้ปกครองหรือเด็ก) เนื่องจากมีผลต่อการตีความ
  • การสันนิษฐานว่าคะแนน cDLQI ของผู้ปกครองและเด็กสอดคล้องกัน; ความคลาดเคลื่อนที่สำคัญเป็นเรื่องปกติและมีความหมายทางคลินิก ให้ตรวจสอบความขัดแย้ง; เด็กอาจประเมินภาระคุณภาพชีวิตต่ำเกินไปเพื่อดูเหมือนเข้มแข็ง หรือผู้ปกครองอาจประเมินผลกระทบสูงเกินไป ทั้งสองมุมมองมีความถูกต้อง
  • การใช้ cDLQI เป็นตัววัดประสิทธิภาพเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการประเมินความรุนแรงตามวัตถุประสงค์ (SCORAD, EASI, PASI); หน่วยงานกำกับดูแลต้องการผลลัพธ์ทั้งทางคลินิกและคุณภาพชีวิต
  • การตีความคะแนน cDLQI ผิดพลาดว่าเป็นตัวบ่งชี้การวินิจฉัย; cDLQI สูงไม่ได้บ่งชี้ถึงความผิดปกติทางจิตใจ แต่บ่งชี้ถึงการบกพร่องในการทำงาน การประเมินทางจิตวิทยาเป็นเรื่องแยกต่างหาก
  • การบริหารแบบวัดแก่เด็กอายุ <4 ปี; cDLQI ไม่ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องสำหรับทารกและเด็กเล็ก ใช้การประเมินโดยผู้ปกครองหรือแพทย์โดยรวมสำหรับเด็กเล็กมาก
  • การไม่ประเมินซ้ำหลังเริ่มการรักษา; cDLQI เพียงค่าเดียวที่ค่าพื้นฐานไม่สามารถบ่งชี้การตอบสนองได้ ให้วัดที่ค่าพื้นฐานและการติดตามผล (อย่างน้อย 8–12 สัปดาห์) เพื่อตรวจจับการเปลี่ยนแปลง

คำถามที่พบบ่อย

ฉันควรใช้รายงานของผู้ปกครองหรือการรายงานตนเองของเด็กสำหรับ cDLQI หรือไม่?

สำหรับเด็กอายุ 4–7 ปี โดยทั่วไปจำเป็นต้องให้ผู้ปกครองกรอกแทน สำหรับเด็กอายุ 8–16 ปี แนะนำให้เด็กกรอกด้วยตนเองเมื่อทำได้และเด็กสามารถอ่านและเข้าใจข้อคำถามได้ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมุมมองมีคุณค่า: ผู้ปกครองประเมินผลกระทบต่อการทำงาน (การเข้าโรงเรียน กิจกรรมครอบครัว); เด็กประเมินผลกระทบทางอารมณ์ (ความอาย ความวิตกกังวล) พิจารณาให้ทั้งสองแบบและเปรียบเทียบ ความคลาดเคลื่อนให้ข้อมูล

MCID สำหรับ cDLQI คือเท่าใด?

ความแตกต่างที่สำคัญทางคลินิกน้อยที่สุด (MCID) สำหรับ cDLQI คือ ≥4 คะแนน การลดลง ≥4 จากค่าพื้นฐานบ่งชี้ถึงการปรับปรุงที่มีความหมาย ในการปฏิบัติงานทางคลินิก การปรับปรุงจากหมวดหมู่ผลกระทบ 'ปานกลาง' (7–12) เป็น 'เล็กน้อย' (2–6) ถือว่ามีความสำคัญทางคลินิก

cDLQI แตกต่างจาก DLQI สำหรับผู้ใหญ่อย่างไร?

cDLQI มี 10 ข้อและใช้ภาษาที่ง่ายกว่า; DLQI สำหรับผู้ใหญ่มี 10 ข้อแต่ใช้ถ้อยคำที่แตกต่างกันซึ่งเน้นประเด็นสำหรับผู้ใหญ่ (งาน ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด) ข้อคำถาม cDLQI ครอบคลุมโรงเรียน การเล่น และมิตรภาพ; DLQI ครอบคลุมผลกระทบต่องานและความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่ ใช้ cDLQI สำหรับเด็กอายุ ≤16 ปี; เปลี่ยนไปใช้ DLQI สำหรับวัยรุ่นอายุมากกว่า (≥17 ปี)

ควรใช้ cDLQI ร่วมกับมาตรวัดความรุนแรงตามวัตถุประสงค์ เช่น SCORAD หรือ EASI หรือไม่?

ใช่ cDLQI วัดผลกระทบต่อคุณภาพชีวิต; มาตรวัดตามวัตถุประสงค์ (SCORAD, EASI, PASI) วัดความรุนแรงทางคลินิก ทั้งสองอย่างไม่สัมพันธ์กันอย่างสมบูรณ์แบบ เด็กอาจมีโรคทางคลินิกเล็กน้อยแต่มีภาระคุณภาพชีวิตสูงเนื่องจากความวิตกกังวลหรือความกังวลทางสังคม ใช้ทั้งสองอย่างในการทดลองและการติดตามผลทางคลินิกเพื่อให้ได้ภาพที่สมบูรณ์

ฉันควรจัดการกับความไม่เห็นด้วยระหว่างคะแนน cDLQI ของผู้ปกครองและเด็กอย่างไร?

ความคลาดเคลื่อนเป็นเรื่องปกติและมีความหมายทางคลินิก ผู้ปกครองอาจประเมินภาระคุณภาพชีวิตสูงเกินไปหรือมุ่งเน้นไปที่โรคที่มองเห็นได้; เด็กอาจประเมินต่ำเกินไปเนื่องจากการรับมือหรือการปฏิเสธ ให้พูดคุยถึงความคลาดเคลื่อนกับครอบครัว: ถามเด็กว่าประเด็นใดของโรคผิวหนังที่รบกวนพวกเขามากที่สุด และถามผู้ปกครองว่าพวกเขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในการทำงานใดบ้าง ทั้งสองมุมมองให้ข้อมูลในการวางแผนการรักษา

วิธีการที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง

  1. Lewis-Jones MS, Finlay AY. The Children's Dermatology Life Quality Index (cDLQI): initial validation and practical use. Br J Dermatol. 1995;132(6):942-949.

    เปิดเอกสารอ้างอิง DOI
    คัดลอกแล้ว
  2. Finlay AY. Quality of life measurement in dermatology: a practical approach. Br J Dermatol. 1997;136(3):305-314.

    เปิดเอกสารอ้างอิงสิ่งพิมพ์
    คัดลอกแล้ว