Анализ метафор — Концептуальный и критический анализ метафор
- Автор метода
- George Lakoff & Mark Johnson (Conceptual Metaphor Theory); Jonathan Charteris-Black (Critical Metaphor Analysis)
- Год
- Theoretical foundation 1980; systematic research applications from 1990s onward
- Тип
- Qualitative research method
- Семейство
- Textual Analysis
Этот текст переведён машинным способом и ещё не проверен. Читать оригинал на английском
Что он делает?
Анализ метафор — это качественный метод, который выявляет, классифицирует и интерпретирует метафоры, встроенные в язык, чтобы раскрыть, как говорящие и писатели концептуализируют опыт, конструируют смысл и осуществляют идеологическое влияние.
Основанный на теории концептуальных метафор Лакоффа и Джонсона, он рассматривает метафору не как литературное украшение, а как фундаментальную когнитивную структуру — АРГУМЕНТ — ЭТО ВОЙНА, ВРЕМЯ — ЭТО ДЕНЬГИ — которая формирует то, как люди думают, рассуждают и действуют. Он широко применяется в психологии, образовании, политическом дискурсе, коммуникации в сфере здравоохранения и организационных исследованиях.
Интуиция метода
Когда политик описывает иммиграцию как «наводнение», а врач называет рак «битвой», они не просто используют яркие выражения — они навязывают концептуальную рамку, которая выделяет одни черты (объем, вторжение, борьба) и подавляет другие (индивидуальные истории, хроническое управление). Анализ метафор делает эти рамки видимыми. Исследователь собирает тексты, в которых участники или авторы говорят о явлении, находит систематические образные соответствия, задается вопросом, какая ИСТОЧНИКОВАЯ область (вода, война, путешествие) проецируется на какую ЦЕЛЕВУЮ область (иммиграция, болезнь, реформа), а затем спрашивает, чьим интересам служит это соответствие. Анализ движется от лингвистической поверхности к когнитивной структуре и социальному смыслу.
История
Современное научное изучение метафоры было преобразовано книгой Джорджа Лакоффа и Марка Джонсона «Метафоры, которыми мы живем» (1980), в которой утверждалось, что метафора является когнитивным механизмом, а не риторическим приемом, организующим абстрактные области опыта через соответствия из воплощенных, конкретных источниковых областей. В 1980-х и 1990-х годах когнитивные лингвисты (Лакофф, Тёрнер, Кёвешс) эмпирически картировали сотни концептуальных метафор. Группа Pragglejaz опубликовала процедуру идентификации MIP в 2007 году, а Стин и коллеги усовершенствовали ее до MIPVU в 2010 году, предоставив воспроизводимый стандарт аннотирования. Джонатан Чартерис-Блэк разработал критический анализ метафор с начала 2000-х годов, интегрируя корпусные методы с критическим дискурс-анализом для изучения идеологических функций метафоры в политических и медийных текстах.
Когда применять
Анализ метафор уместен, когда исследовательский вопрос касается того, как люди когнитивно осмысливают опыт, проблему или явление — как болезнь, лидерство, изменения, обучение или политика концептуализируются в языке, а не какие установки или поведение измеряются. Он подходит для исследовательских и интерпретационных вопросов в образовании (как студенты концептуализируют предмет), здравоохранении (как пациенты говорят о болезни), политологии (как лидеры формулируют политику) и организационных исследованиях (как сотрудники описывают культуру). Он НЕ подходит, когда цель исследования состоит в измерении частоты установки, проверке гипотезы о поведении или генерации обоснованной теории социального процесса; эти цели требуют соответственно опросных методов, экспериментальных дизайнов или обоснованной теории. Достаточно богатый текстовый корпус является жестким предварительным условием — скудные или сильно структурированные данные (закрытые анкеты, опросы с галочками) не дадут осмысленного анализа метафор.
Ограничения и замечания
- Надежность между экспертами при идентификации метафор может быть скромной; граница между буквальным и метафорическим языком оспаривается, и MIP/MIPVU не устраняет необходимость суждений.
- Результаты контекстно-специфичны и интерпретативны — они описывают концептуальные рамки в конкретном корпусе и не могут быть статистически обобщены на популяцию.
- Метод не улавливает нелингвистический смысл (жест, изображение, тон), ограничивая его охват, когда релевантны мультимодальные данные.
- Компиляция корпуса и систематическая идентификация метафор требуют много времени, особенно для больших наборов данных, где программная помощь является лишь частичной.
Условия из источника не заменяют независимую научную проверку или валидацию аналитическим движком.
Сильные стороны
- Раскрывает неосознанные когнитивные структуры, о которых сами говорящие могут не подозревать, предоставляя доступ к неявным смыслам, не улавливаемым явными мерами оценки установок.
- Применим к любым естественным или вызванным текстовым данным — от клинических интервью до политических речей и корпусов социальных сетей — без необходимости реактивности участников.
- Основан на хорошо разработанной теоретической традиции (теория концептуальных метафор; критический анализ метафор) со стандартизированными процедурами идентификации (MIP/MIPVU), которые повышают воспроизводимость.
- Связывает индивидуальную когницию и социальный дискурс, что делает его полезным как для психологических, так и для критико-социологических исследовательских вопросов.
- Может быть объединен с инструментами корпусной лингвистики для обработки больших наборов данных, обеспечивая как микроуровень детального чтения, так и макроуровень частотного анализа.
Применение
- Анализ того, как политические лидеры метафорически осмысливают экономический кризис, иммиграцию или общественное здравоохранение для мобилизации поддержки или возложения вины.
- Изучение метафор, которые пациенты используют для описания хронических заболеваний или состояний психического здоровья, информируя клиническую коммуникацию и терапевтический язык.
- Исследование того, как студенты и преподаватели концептуализируют обучение, математику или научные исследования для выявления продуктивных и препятствующих рамок для педагогики.
- Изучение организационной культуры путем выявления и анализа метафор, которые сотрудники используют для описания своего рабочего места, руководства или процессов изменений.
- Отслеживание изменений в медийном освещении социальной проблемы (например, изменения климата, миграции) с течением времени посредством корпусного анализа частоты метафор.
- Исследование межкультурных различий в концептуальном осмыслении путем сравнения метафор в разных языках или сообществах для одной и той же целевой области.
Как это работает
Как это работает
Собирается корпус текстов, соответствующий исследовательскому вопросу: транскрипты интервью, парламентские речи, газетные статьи, сообщения в социальных сетях, отрывки из учебников или письменные ответы на такие вопросы, как «Моя организация похожа на...». Корпус должен быть достаточно богат естественным или вызванным языком, чтобы дать ряд образных выражений. Решения о выборке — целенаправленные, основанные на критериях или обусловленные корпусом — документируются для обеспечения воспроизводимости и критической оценки.
Метафорические выражения выявляются с помощью принципиальной процедуры идентификации. Широко используемая MIP (Процедура идентификации метафор) и ее усовершенствованная версия MIPVU, разработанная группой Pragglejaz, предоставляют пошаговые критерии: для каждой лексической единицы исследователь спрашивает, отличается ли ее контекстуальное значение от ее основного (наиболее конкретного или телесного) значения и можно ли понять контекстуальное значение в отличие от этого основного значения. Выражения, соответствующие обоим критериям, помечаются как метафорические.
Выявленные лингвистические метафоры группируются в концептуальные метафоры — лежащие в основе когнитивные соответствия, которые мотивируют множество поверхностных выражений. Например, «атаковать проблему», «защищать позицию» и «выиграть спор» — все они иллюстрируют концептуальную метафору АРГУМЕНТ — ЭТО ВОЙНА. Группировка осуществляется по источниковой области: телесный опыт, пространственная ориентация, путешествие, контейнер, война, машина, организм и т. д. Эта классификация выявляет доминирующие концептуальные структуры в корпусе.
Аналитик интерпретирует, что каждая доминирующая метафора подчеркивает, скрывает и подразумевает о целевой области, опираясь на социальный и дискурсивный контекст. Критический анализ метафор (Чартерис-Блэк) дополнительно задается вопросом, кто получает выгоду от метафоры, какие идеологические предположения она нормализует и какие альтернативные метафоры могут переформулировать проблему. В психологических и образовательных приложениях акцент делается больше на когнитивном и аффективном значении, чем на власти; интерпретационная линза адаптируется соответствующим образом.
Результаты представляются в виде структурированного описания наиболее частых или ярких концептуальных метафор, иллюстрированных репрезентативными текстовыми примерами. Количественные подсчеты частоты могут сопровождать качественную интерпретацию, чтобы показать относительную значимость между группами или периодами времени. Рефлексивность относительно собственных интерпретационных выборов аналитика и потенциальных альтернативных прочтений документируется.
Частые ошибки
- Выборочное использование ярких примеров вместо применения принципиальной процедуры идентификации, такой как MIP/MIPVU — это приводит к избирательному, невоспроизводимому прочтению, а не к систематическому анализу.
- Смешение лингвистических метафор с концептуальными метафорами — отдельные выражения («он атаковал аргумент») должны быть сгруппированы в лежащие в основе соответствия (АРГУМЕНТ — ЭТО ВОЙНА) до того, как интерпретация станет осмысленной.
- Чрезмерное утверждение идеологического намерения — не каждая метафора развернута стратегически; многие являются застывшими общепринятыми выражениями, чья концептуальная структура активируется только аналитически. Аналитик должен различать яркие, мотивированные метафоры от мертвых или общепринятых.
- Пренебрежение контекстом — одна и та же метафора (например, «тело знаний») может нести разные смыслы в медицинском, образовательном или политическом контексте; интерпретация должна быть основана на конкретном дискурсивном сообществе и ситуации.
- Рассмотрение вызванных данных завершения предложений («X похоже на...») как эквивалентных естественному языку — вызванные метафоры раскрывают народные теории, но могут не отражать спонтанную концептуальную структуру в реальном дискурсе.
Часто задаваемые вопросы
Чем анализ метафор отличается от дискурс-анализа?
Дискурс-анализ изучает, как язык конструирует социальную реальность на уровне текста и контекста — властные отношения, жанр, идеология и социальная идентичность — все это входит в сферу его интересов. Анализ метафор более узко сфокусирован на образных соответствиях между концептуальными областями. Эти два подхода часто пересекаются: критический анализ метафор — это явно подвид критического дискурс-анализа, использующий метафору как аналитическую точку входа. Исследование может использовать оба подхода: дискурс-анализ для общих структурных особенностей и анализ метафор для углубленного изучения концептуального осмысления.
Нужен ли мне большой корпус для анализа метафор?
Не обязательно. Анализ метафор на основе одного случая или малого корпуса — например, детальное чтение одного интервью или одной речи — является законным и может дать богатое интерпретативное понимание. Большие корпуса позволяют делать заявления о частоте и проводить сравнения между группами или временными точками. Решение зависит от вашего исследовательского вопроса: глубина интерпретации против широты закономерностей. Независимо от используемого масштаба, процедура идентификации должна быть задокументирована и применяться последовательно.
Какие программные инструменты поддерживают анализ метафор?
Для работы на уровне корпуса программы для конкорданса (AntConc, Sketch Engine, Wordsmith) помогают извлекать лексические единицы, связанные с источниковой областью, в больших коллекциях текстов. ATLAS.ti и NVivo могут поддерживать кодирование и группировку метафорических выражений. Специализированные инструменты, такие как MetaNet и руководства по аннотированию MIPVU, помогают в систематической идентификации. Однако концептуальная группировка и интерпретация остаются задачами человеческого анализа — ни одно программное обеспечение не автоматизирует основную когнитивную работу.
Может ли анализ метафор сочетаться с количественными методами?
Да. Подсчет частоты метафорических семейств между группами (пациенты против клиницистов, левые против правых газет) обеспечивает количественное измерение без необходимости статистического вывода. Некоторые исследователи сочетают корпусный анализ частоты метафор с данными опросов для проверки того, предсказывает ли концептуальное осмысление установки или поведение — форма смешанного метода. Однако качественная интерпретационная работа должна предшествовать количественной оценке, поскольку метафоры должны быть идентифицированы и классифицированы, прежде чем их можно будет осмысленно подсчитать.
В чем разница между концептуальным анализом метафор и критическим анализом метафор?
Концептуальный анализ метафор (вытекающий из Лакоффа и Джонсона) фокусируется на отображении когнитивной структуры проекций из источниковой в целевую область — его цель описательная и когнитивная. Критический анализ метафор (Чартерис-Блэк) добавляет нормативное и политическое измерение: он задается вопросом, какие метафоры стратегически выбираются влиятельными акторами, какую идеологическую работу они выполняют, чьим интересам они служат и какие альтернативные рамки могут существовать. CMA явно оценочен; концептуальный анализ метафор стремится быть описательным.
Похожие методы
Источники
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ISBN: 978-0226468013Скопировано.Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan.
Открыть ссылку на публикациюСкопировано.