Skip to content
Назад к результатам поиска

Сравнительный анализ разговора

Автор метода
Harvey Sacks, Emanuel Schegloff, Gail Jefferson (CA foundation); comparative extension developed across the field from the 1980s onward
Год
1974 (CA foundation); comparative applications from 1980s–1990s
Тип
Qualitative micro-analytic research design
Семейство
Qualitative design / analysis

Этот текст переведён машинным способом и ещё не проверен. Читать оригинал на английском

Размер шрифта

Что он делает?

Сравнительный анализ разговора (сравнительный АР) применяет строгие микроаналитические методы анализа разговора к двум или более контрастирующим интерактивным средам, языкам, культурам или группам участников.

Он исследует, как последовательная организация речи — смена говорящего, исправление, пары смежности и формирование действий — варьируется или остается стабильной в разных контекстах, предоставляя межконтекстуальные свидетельства архитектуры человеческого взаимодействия.

Интуиция метода

Обычные исследования АР углубленно изучают одну среду, чтобы выявить, как участники координируют речь в каждый момент времени. Сравнительный АР задает дополнительный вопрос: появляются ли те же интерактивные практики при изучении консультаций врач-пациент в Японии по сравнению со Швецией, или сервисных взаимодействий в формальных и неформальных условиях? Создавая коллекции структурно схожих примеров из разных контекстов и исследуя, что меняется, а что остается постоянным, исследователи могут делать выводы о взаимодействии, выходящие за рамки одного культурного или институционального места. Сравнение всегда основывается на детальном последовательном анализе реальной записанной речи — а не на ответах на опросники или оценках наблюдателей.

История

Анализ разговора был основан Харви Саксом, Эмануэлем Шеглоффом и Гейл Джефферсон в 1960-70-х годах, а их знаковая статья в журнале Language 1974 года установила систему смены говорящего. С 1980-х годов исследователи АР, работающие на нескольких языках (особенно в программах межъязыкового АР под руководством Маргарет Селтинг, Элизабет Купер-Кулен, а затем в традиции EMCA), разработали сравнительные методы для проверки того, сохраняются ли выводы АР из английского языка в других языках и условиях. Публикация Handbook of Conversation Analysis (Sidnell and Stivers, 2012) консолидировала сравнительный и межъязыковой АР как признанное направление в этой области, с выделенными главами по межъязыковому и межкультурному сравнению.

Когда применять

Используйте сравнительный АР, когда вы хотите узнать, работает ли разговорная практика одинаково в разных языках, культурах или институциональных условиях, и когда у вас есть доступ к записям естественно возникающей речи по крайней мере из двух контрастирующих мест. Он подходит для межкультурной прагматики, исследований меж институционального взаимодействия и типологических вопросов о универсальности интерактивных структур. Не используйте его, когда у вас нет высококачественных записей и транскриптов Джефферсон из нескольких мест — скудные или перефразированные данные не могут поддержать последовательные утверждения, требуемые сравнением. Он также неуместен, когда исследовательский вопрос касается установок, убеждений или опыта, а не организации речи в каждый момент времени.

Ограничения и замечания

  • Требует высококачественных аудио- или видеозаписей и подробных транскриптов Джефферсон из нескольких мест, что является ресурсоемким.
  • Сравнительные утверждения ограничены конкретными проанализированными корпусами; статистическая обобщаемость на популяции не является целью или результатом.
  • Создание коллекций, достаточно больших для поддержки межконтекстуального сравнения, требует значительного времени и часто команды транскрибаторов.
  • Аналитики должны владеть конвенциями АР на каждом изучаемом языке/варианте; даже незначительные различия в транскрипции могут повлиять на сравнение между местами.

Условия из источника не заменяют независимую научную проверку или валидацию аналитическим движком.

Сильные стороны

  • Обосновывает межконтекстуальные утверждения на основе фактического записанного поведения, а не на отчетах участников или умозаключениях аналитика.
  • Позволяет различать универсальные интерактивные структуры от контекстно-специфичных или языково-специфичных вариаций.
  • Метод, основанный на коллекциях, делает аналитические доказательства прозрачными и открытыми для проверки другими аналитиками.
  • Производит выводы с подлинным межкультурным или меж институциональным охватом без ущерба для микроаналитической строгости.
  • Применим к любой форме речи-во-взаимодействии — институциональной, разговорной, цифровой или многоязычной.

Применение

  • Сравнение практик смены говорящего и исправления в медицинских консультациях в различных национальных системах здравоохранения или языках.
  • Изучение того, как формулируются и удовлетворяются запросы на обслуживание в формальных и неформальных институциональных взаимодействиях между культурами.
  • Исследование того, работают ли процедуры закрытия последовательности (например, завершение темы, предварительные ходы закрытия) одинаково в телефонных звонках между различными языковыми сообществами.
  • Анализ того, как участники достигают согласия или несогласия на многоязычных или межкультурных деловых встречах.
  • Изучение последовательностей взаимодействия между детьми и опекунами в разных культурах для выявления универсальных и специфичных для языка сред приобретения.
  • Сравнение последовательностей инструкций во взаимодействии в классе между образовательными системами или педагогическими традициями.

Как это работает

Как это работает

1

Исследователь определяет два или более контрастирующих места, языка или группы участников, чьи интерактивные практики подлежат сравнению. Места могут различаться по институту (например, медицинские против юридических), языку (например, английский против финского), культуре или роли участника. Выбор теоретически обоснован: контраст должен быть способен выявить, является ли практика универсальной, специфичной для языка или специфичной для института.

2

Естественно возникающее взаимодействие в каждом месте записывается на аудио- или видеоноситель с согласия участников. Записи транскрибируются с использованием нотации Джефферсон, которая фиксирует границы реплик, наложение, задержку, высоту тона и другие просодические особенности, необходимые для последовательного анализа. Сама транскрипция является аналитическим действием, требующим многократного прослушивания.

3

Прежде чем начнется сравнение, аналитики независимо изучают примеры в каждом корпусе, применяя стандартные процедуры АР: выявление последовательностей действий, картирование выбора дизайна реплик и отслеживание того, как участники демонстрируют свое понимание предыдущих реплик посредством своих ответов. Этот шаг определяет, как выглядят практики в каждом месте на собственных условиях.

4

Примеры целевой практики (например, инициации исправления, запросы, закрытия тем) идентифицируются во всех корпусах и собираются в коллекцию. Каждый пример документируется транскриптом и контекстуальными метаданными, чтобы структурные сходства и различия могли быть систематически изучены.

5

Собранные коллекции сравниваются между местами. Аналитики спрашивают: совпадает ли последовательный слот? Параллельны ли структурно дизайны реплик? Ориентируются ли участники на практику одинаково? Различия и инварианты точно отмечаются, причем доказательства черпаются из последовательного развертывания каждого примера, а не только из умозаключений аналитика.

6

Сравнительные закономерности — является ли практика универсальной для всех мест, модифицированной в одном месте или отсутствующей в некоторых контекстах — синтезируются в выводы. Утверждения квалифицируются в соответствии с охватом корпусов и выражаются в условной форме, соответствующей АР на основе коллекций: анализ описывает то, что участники демонстративно делают, а не утверждает когнитивные или культурные причины без последовательных доказательств.

Частые ошибки

  • Сравнение скудных или перефразированных транскриптов — если только одно место имеет транскрипцию уровня Джефферсон, а другое — сводные заметки, сравнение методологически непоследовательно.
  • Выбор мест по удобству, а не по теоретическому контрасту — сравнение приобретает аналитическую силу только в том случае, если места различаются способами, имеющими отношение к целевой практике.
  • Преждевременное привнесение культурных или когнитивных объяснений — сравнительный АР описывает последовательные закономерности; причинные утверждения о причинах различий требуют дополнительных доказательств.
  • Рассмотрение малых коллекций как окончательных — горстка примеров на место может иллюстрировать закономерность, но не может установить ее распределение; авторы должны сообщать о размерах коллекций и признавать охват.

Часто задаваемые вопросы

Чем сравнительный АР отличается от межкультурной прагматики?

Межкультурная прагматика часто опирается на вызванные данные (задачи завершения дискурса, опросники) и фокусируется на нормах или стратегиях вежливости, как сообщается или оценивается участниками. Сравнительный АР работает исключительно с записями естественно возникающего взаимодействия и анализирует последовательную организацию фактической речи, реплика за репликой. Он описывает то, что участники демонстративно делают, а не то, что они говорят, что будут делать.

Нужно ли мне одинаковое количество примеров из каждого места?

Строгий численный баланс не требуется, но аналитики должны быть прозрачны относительно размеров коллекций в каждом месте. Заметные асимметрии — например, 40 примеров из Места А и 3 из Места Б — подрывают сравнительные утверждения. Цель состоит в том, чтобы иметь достаточное количество примеров в каждом месте для выявления структурной закономерности в этом корпусе перед сравнением.

Могу ли я использовать сравнительный АР с онлайн- или текстовым взаимодействием?

Да. АР был распространен на компьютерно-опосредованную коммуникацию, и сравнительный АР может сравнивать взаимодействие между платформами (например, видеозвонки против личных встреч) или между онлайн-сообществами на разных языках. Аналитическая логика — построение коллекций структурно сопоставимых примеров и сравнение их последовательной организации — остается прежней, хотя нотация может потребовать адаптации для текстовой смены говорящего.

Совместим ли сравнительный АР с этнографическими полевыми исследованиями?

Он совместим и часто улучшается этнографическими наблюдениями. Полевые заметки и контекстуальные знания помогают исследователю понять, какие действия происходят в каждой среде и как участники классифицируют свои действия. Однако основным аналитическим объектом остаются записи и транскрипты; этнографический контекст информирует интерпретацию, но не заменяет последовательные доказательства.

Насколько велик должен быть мой корпус?

Нет фиксированного минимума, но корпус в каждом месте должен быть достаточно большим, чтобы найти несколько примеров целевой практики и судить, являются ли варианты систематическими или идиосинкратическими. На практике исследования сравнительного АР часто опираются на корпуса в несколько часов записи на место. Небольшие пилотные корпуса полезны для уточнения исследовательского вопроса перед более масштабным сбором данных.

Похожие методы

Источники

  1. Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735.

    Открыть ссылку DOI
    Скопировано.
  2. Sidnell, J., & Stivers, T. (Eds.). (2012). The Handbook of Conversation Analysis. Wiley-Blackwell.

    ISBN: 978-1444330564
    Скопировано.