Skip to content
検索結果に戻る

テクスト批評 ― 正統的なテクストの再構築と確立

提唱者
Classical philologists (Karl Lachmann foremost in systematic method)
年
Antiquity; modern systematic method c. 1850s (Lachmann)
種類
Humanistic / philological research method
系統
Domain-specific humanities/social science

この文章は機械翻訳で、まだ確認されていません。 英語の原文を読む

文字サイズ

何をする手法か?

テクスト批評とは、テクストの複数の写本または印刷された証拠(witnesses)にわたる異読(variant readings)を特定、比較、評価し、原本、あるいは著者の意図した最も正確なバージョンを再構築するための、体系的な文献学的(philological)手法である。古代から古典、聖書、文学作品に適用されてきたこの手法は、古典研究、聖書学、中世研究、および文学作品の批判的編集(critical editing)において、依然として基礎的な編集手法である。

手法の背後にある直感

テクストが複数の手書き写本または初期の印刷版で伝存する場合、各写本には必然的に書記(scribal)の誤り、意図的な編集、および蓄積された改変が含まれる。テクスト批評は、伝存する各写本を証拠として扱い、それらが異なる箇所を体系的に記録し、共通の祖先に基づいてそれらをグループ化し、そしてどの読解が最も原本に近いかを決定するために差異を評価する。文書に関する探偵活動と考えてほしい:学者は利用可能なすべての証拠を収集し、写本の系図を再構築し、著者が最ももっともらしく書いたであろう内容へと遡って推論する ― あるいは、確実性が不可能な場合には、その不確実性を透明性をもって記録する。

歴史学

テクスト批評は、アレクサンドリア図書館(紀元前3世紀~2世紀頃)で起源を持ち、そこでゼノドトスやアリストタルコスのような学者はホメロスの写本を比較し、クリティカル・サイン(オベロス)で疑わしい改変箇所に印を付けた。初期近代においては、エラスムスのような人文主義者は、新約聖書(Novum Instrumentum, 1516)に同様の原則を適用した。この手法は、1830年代から1850年代にかけてドイツの古典学者カール・ラハマンによって科学的に体系化され、彼は共有された誤りを系譜学的証拠として使用する系統分析を形式化した。後にアンリ・クエンティン修道士は、純粋に機械的な異読グループ化アプローチを提案した。20世紀には、ポール・マースが、彼の簡潔なハンドブック『Textual Criticism』(1958年英訳)で古典的手法を成文化し、これは標準的な参考文献であり続けている。

使うべき場面

異読写本の伝承から信頼できる、批判的に編集されたテクストを確立することが研究目標である場合 ― 古典、聖書、中世、または初期近代文学研究のように ― テクスト批評を使用する。これは、テクストの少なくとも2つの独立した証拠が存在する場合、書記による伝達が意味に影響を与える異読を導入した場合、そしてその分野がアパラタスを伴うクリティカル・エディションを期待する場合に適している。単一の権威ある原典(autograph)が存在し、研究課題が編集上のものではなく解釈上のものである場合は、主要な手法として適用しないこと;その場合、解釈学的分析(hermeneutic analysis)または文学批評の方がより適切である。また、安定したバージョン管理履歴を持つデジタルネイティブのテクストにも不向きである。

限界と注意点

  • 写本または高品質のファクシミリへのアクセスが必要;しばしば、アーカイブまたは図書館でのフィールドワークが必要となる。
  • 系統的手法は単純な木構造の伝達を仮定するが、多くの伝承は汚染(contamination、系統間の横断的なコピー)を伴い、ステムマはそれを正確に表現できない。
  • 写本伝承が一様に改変されている場合、推測的訂正(conjectural emendation)は、編集者の文献学的判断に依存し、外部証拠に対して検証することはできない。
  • 非常に多くのリソースを必要とする:主要なテクストのクリティカル・エディションは、数十年にわたる専門的な労働を表す可能性がある。
  • この手法は、著者の最終的な意図を必ずしも表すものではない、もっともらしい原型を回復する ― 著者の改訂や複数の著者のバージョンは、「元のテクスト」の概念を複雑にする。

出典に示された条件は、独立した科学的レビューや分析エンジンによる検証の代わりにはなりません。

強み

  • 回復可能な最も初期の形態で、テクストが最も確からしく何を述べたかを確立するための、厳密で証拠に基づいた手順を提供する。
  • クリティカル・アパラタスは、すべての編集上の決定を透明で議論可能なものにし、学術的な説明責任を支持する。
  • 系統的手法は、共有された誤りを客観的な証拠として利用し、個々の好みに依存することを減らす。
  • 言語や時代を超えて適用可能:ギリシャ・ラテン古典、ヘブライ語聖書、新約聖書、中世俗語文学、および初期の印刷文学。
  • テクストに対するすべての後続の解釈作業を支える、耐久性のある学術的インフラストラクチャ ― クリティカル・エディション ― を生成する。

応用

  • 後続のすべての研究の基礎となる、古典ギリシャ・ラテン作家(ホメロス、ウェルギリウス、プラトン)のクリティカル・エディションの作成。
  • 新約聖書テクスト批評:福音書と書簡のテクストを確立するために5,000を超えるギリシャ語写本を比較。
  • 旧約聖書/ヘブライ語聖書研究:マソラ本文を死海文書、七十人訳聖書、およびその他の証拠と比較評価。
  • 写本が大きく異なる中世俗語文学 ― チョーサー、ダンテ、『ローランの歌』 ― の批判的編集。
  • 死後、写本草稿から出版された初期近代作家のテクスト確立(シェイクスピアのフォリオ版対クォート版;ディキンソンの写本)。
  • 読者インタラクションのための動的なアパラタスを備えた電子クリティカル・エディションを作成するデジタル・ヒューマニティーズ・プロジェクト。

使い方

使い方

1

学者は、断片的な資料、書込み(marginalia)、翻訳、および他の著者による引用を含む、テクストの知られているすべての写本または印刷された写本(証拠)を収集する。この目録作成段階が証拠基盤を確立する;欠落または未発見の証拠は、再構築の確実性に対する根本的な限界を表す。

2

各証拠は、単語ごとに基準テクストと比較され、省略、追加、置換、転置といったあらゆる差異が異読として記録される。体系的な照合(collation)は、テクスト伝承におけるすべての差異の構造化された目録であるクリティカル・アパラタス(critical apparatus)を生み出す。

3

証拠は、共有された誤りおよび特徴的な読解のパターンに基づいて、系統(recensions)にグループ化される。古典文献学は、これを系統分析(ステムマ分析、Lachmann method)を通じて形式化し、写本の系図木であるステムマ・コディクム(stemma codicum)― 証拠が共通の原型(archetype)からどのように派生したかを示す系図木 ― を生成する。同じ書記の誤りを共有する証拠は、ほぼ確実に共通の祖先を共有している。

4

各異読点において、学者は内的および外的批評の原則を適用する。外的基準は、最も古い、または最も独立した証拠によって証明された読解を支持する。内的基準には、レクティオ・ディフィシリオール(lectio difficilior、より困難な読解は書記による平易化である可能性が低い)やレクティオ・ブレヴィオール(lectio brevior、より短い読解は追加である可能性が低い)が含まれる。どの証拠読解も満足のいくものでない場合、学者は推測(emendation)を提案することがある。

5

著者の意図したテクストの最も正確なバージョン、または著者が意図したテクストの最も正確なバージョン、およびすべての重要な異読と選択の背後にある編集上の推論を記録した完全なアパラタスを提示するクリティカル・エディション(critical edition)が作成される。この版は透明性があり、読者は証拠を検査し、編集上の決定に異議を唱えることができる。

よくある落とし穴

  • 最も古い現存する写本を自動的に最も正確なものとして扱うこと:写本の年代と、それがコピーされた原典の質は独立した変数である。
  • 汚染された伝承を無視すること:書記が複数の原典を参照した場合、単純な系統論理を適用すると、証拠の分類が誤り、再構築が改変される。
  • 推測への過度の依存:訂正は、写本証拠を使い果くした後の最後の手段であるべき;不当な訂正は、現代の仮定を古代のテクストに投影する。
  • テクスト批評と文学解釈の混同:テクストが何を書いているかを確立することは、それが何を意味するのかを解釈することよりも論理的に先行し、方法論的に区別される。
  • 不完全な照合:一つでも重要な証拠を欠かすと、ステムマが歪み、誤った編集上の選択につながる可能性がある。

よくある質問

テクスト批評と文学批評の違いは何ですか?

テクスト批評は、テクストが実際に何を述べているか ― その目標は正確で信頼できる編集済みテクストである ― を確立する。文学批評は、テクストが何を意味するかを解釈する。テクスト批評は論理的に先行する:解釈は、解釈すべき信頼できるテクストを持つことに依存する。両者は補完的であるが、方法論的には区別される。

ステムマ・コディクムとは何ですか?なぜ重要ですか?

ステムマ・コディクムは、共有された書記の誤りから推測される、写本証拠間の系譜関係を表す図である。これは、特徴的な誤りを共有する2つの証拠はほぼ確実に同じ祖先に由来するため重要である;グループ化されると、それらの結合された証言は、2つの独立した確認ではなく、1つの声として数えられる。ステムマは、編集者が証拠を正しく重み付けするのを導く。

レクティオ・ディフィシリオール原則とは何ですか?

レクティオ・ディフィシリオール・ポティオール ― 「より困難な読解がより強い」 ― は、書記が珍しい単語や構文に遭遇したとき、それをより一般的なものに置き換える傾向があったと主張する。したがって、より困難または予期しない読解が原本である可能性が高く、一方、より平易な異読は書記による標準化である可能性が高い。この原則は判断をもって適用されなければならない:単に無意味な読解は「より困難」ではなく、単に改変されたものである。

テクスト批評は現代の印刷テクストに適用できますか?

はい、ただし問題は異なります。複数の公認版(ホイットマン、キーツ、ディキンソン)で作品が出版された作家の場合、テクスト批評家は印刷版と写本草稿を比較して、著者の最終的な意図を最もよく反映しているものを決定する。写本伝承は古代のテクストよりも単純であるが、著者の改訂や編集上の干渉はそれ自体の複雑さを導入する。

デジタル写本の時代においても、テクスト批評は依然として関連性がありますか?

非常に高い関連性がある。デジタル画像処理(多重スペクトル画像、RTI)により、学者は肉眼では見えない消されたり損傷したりしたテクストを読むことができ、証拠基盤を大幅に拡大できる。デジタル・クリティカル・エディションは、動的なアパラタスを完全に提示できる。中核的な知的作業 ― 異読の評価と擁護可能な編集上の選択を行うこと ― は、現在どの自動ツールも置き換えることのできない、人間の文献学的判断であり続けている。

関連する手法

参考文献

  1. West, M. L. (1973). Textual Criticism and Editorial Technique Applicable to Greek and Latin Texts. Teubner.

    ISBN:978-3519074014
    コピーしました。
  2. Textual criticism. Wikipedia.

    出版物の文献を開く
    コピーしました。