メタファー分析 — 概念的メタファー分析と批判的メタファー分析
- 提唱者
- George Lakoff & Mark Johnson (Conceptual Metaphor Theory); Jonathan Charteris-Black (Critical Metaphor Analysis)
- 年
- Theoretical foundation 1980; systematic research applications from 1990s onward
- 種類
- Qualitative research method
- 系統
- Textual Analysis
この文章は機械翻訳で、まだ確認されていません。 英語の原文を読む
何をする手法か?
メタファー分析は、言語に埋め込まれたメタファーを特定、分類、解釈し、話し手や書き手が経験をどのように概念化し、意味を構築し、イデオロギー的な影響力を行使するかを明らかにする質的方法論である。LakoffとJohnsonの概念的メタファー理論に根差しており、メタファーを文学的な装飾ではなく、人々がどのように考え、推論し、行動するかを形作る基本的な認知構造(例:議論は戦争である、時間は金である)として扱う。心理学、教育学、政治的言説、健康コミュニケーション、組織研究など、幅広い分野で応用されている。
手法の背後にある直感
政治家が移民を「洪水」と表現したり、医者が癌を「戦い」と呼んだりするとき、それは単に色彩豊かに表現しているのではなく、特定の側面(量、侵略、戦闘)を強調し、他の側面(個々の物語、慢性的な管理)を抑制する概念的枠組みを課しているのである。メタファー分析はこれらの枠組みを可視化する。研究者は、参加者や著者が現象について語るテキストを収集し、体系的な比喩的マッピングを見つけ出し、どのソースドメイン(水、戦争、旅)がどのターゲットドメイン(移民、病気、改革)に投影されているかを問い、そのマッピングが誰の利益に資するかを問う。分析は、言語の表面から認知構造、そして社会的意味へと移行する。
歴史学
メタファーの現代科学的研究は、ジョージ・レイコフとマーク・ジョンソンによる1980年の著書『メタファーズ・ウィー・リヴ・バイ』によって変革された。この本は、メタファーがレトリック装置ではなく認知メカニズムであり、身体化された具体的なソースドメインからのマッピングを通じて抽象的な経験領域を組織すると主張した。1980年代から1990年代にかけて、認知言語学者(Lakoff、Turner、Kövecses)は、数百の概念的メタファーを経験的にマッピングした。Pragglejaz Groupは2007年にMIP特定手順を発表し、Steenらは2010年にそれをMIPVUに改良し、再現可能なアノテーション基準を提供した。Jonathan Charteris-Blackは2000年代初頭から批判的メタファー分析を発展させ、コーパス手法と批判的言説分析を統合して、政治的およびメディアのテキストにおけるメタファーのイデオロギー的機能を調査した。
使うべき場面
研究課題が、人々が経験、問題、または現象(病気、リーダーシップ、変化、学習、政策などが言語でどのように概念化されるか)をどのように認知的にフレーミングするかに関わる場合に、メタファー分析は適切である。それは、態度や行動が測定されるのではなく、教育(学生が主題をどのように概念化するか)、健康(患者が病気についてどのように語るか)、政治学(指導者が政策をどのようにフレーミングするか)、組織研究(従業員が文化をどのように説明するか)における探索的および解釈的な問いに適している。態度の頻度を測定する、行動に関する仮説を検証する、あるいは社会プロセスに関するグラウンデッド・セオリーを生成するという研究目標には適さない。それらの目的には、それぞれ調査法、実験デザイン、あるいはグラウンデッド・セオリーが必要である。十分に豊かなテキストコーパスは必須の前提条件であり、薄い、あるいは高度に構造化されたデータ(クローズド質問票、チェックボックス調査)では、意味のあるメタファー分析は得られない。
限界と注意点
- メタファー特定における評者間信頼性は控えめである可能性がある。言語的メタファーと文字通りの言語の境界は議論の余地があり、MIP/MIPVUは判断を排除するものではない。
- 結果は文脈固有かつ解釈的である。特定のコーパスにおける概念的フレーミングを記述するものであり、統計的に母集団に一般化することはできない。
- ジェスチャー、画像、トーンなどの非言語的意味を捉えられないため、多峰性データが関連する場合、その範囲は限定される。
- コーパスのコンパイルと体系的なメタファー特定は、特にソフトウェア支援が部分的である大規模データセットの場合、時間のかかる作業である。
出典に示された条件は、独立した科学的レビューや分析エンジンによる検証の代わりにはなりません。
強み
- 話者自身も気づいていない可能性のある無意識の認知的枠組みを明らかにし、明示的な態度尺度では捉えられない暗黙の意味へのアクセスを提供する。
- 臨床面接から政治演説、ソーシャルメディアコーパスまで、あらゆる自然発生的または誘発されたテキストデータに適用可能であり、参加者の反応性を必要としない。
- 十分に発達した理論的伝統(概念的メタファー理論、批判的メタファー分析)に根差し、標準化された特定手順(MIP/MIPVU)により再現性が向上している。
- 個人の認知と社会的な言説を橋渡しし、心理学的および批判的社会学的研究の両方の問いに有用である。
- コーパス言語学ツールと組み合わせることで大規模データセットを処理でき、ミクロレベルの精読とマクロレベルの頻度分析の両方を可能にする。
応用
- 経済危機、移民、公衆衛生を比喩的にフレーミングして支持を動員したり、非難を割り当てたりする政治指導者の分析。
- 患者が慢性疾患や精神的健康状態を説明するために使用するメタファーの調査。臨床コミュニケーションと治療言語に情報を提供する。
- 学習、数学、科学的探求を学生と教師がどのように概念化するかを調査し、教育法のための生産的および障害となるフレームを特定する。
- 従業員が職場、リーダーシップ、または変化のプロセスを説明するために使用するメタファーを誘発し分析することによって、組織文化を研究する。
- コーパスベースのメタファー頻度分析を通じて、社会問題(例:気候変動、移民)に対するメディアのフレーミングの時間的変化を追跡する。
- 同じターゲットドメインに対して、言語間またはコミュニティ間のメタファーを比較することによって、概念的フレーミングにおける異文化間の違いを探求する。
使い方
使い方
研究課題に適したテキストコーパスを構築する。面接記録、議会演説、新聞記事、ソーシャルメディア投稿、教科書の抜粋、あるいは「私の組織は…のようなものです」といった質問への書面回答などが含まれる。コーパスは、自然発生的または誘発された言語が、様々な比喩的表現を生み出すのに十分な豊かさを持っていなければならない。サンプリング決定(意図的、基準ベース、コーパス駆動)は、再現性と批判的評価を可能にするために文書化される。
原則的な特定手順を用いて、比喩的表現を特定する。Pragglejaz Groupによって開発された広く使用されているMIP(Metaphor Identification Procedure)とその改良版MIPVUは、段階的な基準を提供する。各語彙単位について、研究者は文脈上の意味がその基本的な(最も具体的または身体的な)意味と異なるかどうか、そして文脈上の意味がその基本的な意味との対比によって理解できるかどうかを問う。両方の基準を満たす表現は、比喩的としてフラグが立てられる。
特定された言語的メタファーは、複数の表面的な表現を動機付ける根底にある認知マッピングである概念的メタファーにグループ化される。例えば、「問題に取り組む」「立場を守る」「議論に勝つ」はすべて、概念的メタファー「議論は戦争である」を具体化している。グループ化は、ソースドメイン(身体的経験、空間的配向、旅、容器、戦争、機械、生物など)によって導かれる。この分類は、コーパスにおける支配的な概念構造を明らかにする。
分析者は、各支配的なメタファーがターゲットドメインについて何を強調し、隠し、示唆するかを、社会的および言説的文脈を参照して解釈する。批判的メタファー分析(Charteris-Black)はさらに、そのメタファーから誰が利益を得るのか、どのようなイデオロギー的仮定を自然化するのか、そしてどのような代替メタファーが問題を再構築しうるのかを問う。心理学および教育学への応用では、権力よりも認知および感情的意味に焦点が当てられることが多い。解釈のレンズはそれに応じて調整される。
結果は、最も頻繁または顕著な概念的メタファーの構造化された説明として提示され、代表的なテキスト例で例示される。質的解釈に加えて、量的頻度カウントを伴うことで、グループ間または期間間の相対的な顕著性を示すことができる。分析者自身の解釈的選択と潜在的な代替的読解に関する再帰性は文書化される。
よくある落とし穴
- MIP/MIPVUのような原則的な特定手順を適用するのではなく、鮮やかな例を恣意的に選択すること。これは、体系的な分析ではなく、選択的で再現不可能な読解を生み出す。
- 言語的メタファーと概念的メタファーを混同すること。「彼は議論を攻撃した」のような個々の表現は、解釈が意味を持つ前に、根底にあるマッピング(議論は戦争である)にグループ化されなければならない。
- イデオロギー的意図を過度に主張すること。すべてのメタファーが戦略的に展開されているわけではない。多くは凍結された慣習的な表現であり、その概念構造は分析的にのみ活性化される。分析者は、顕著で動機付けられたメタファーと、死んだ、あるいは慣習的なメタファーを区別しなければならない。
- 文脈を無視すること。「知識の身体」のような同じメタファーでも、医学的、教育的、あるいは政治的な文脈で異なる含意を持つことがある。解釈は、特定の言説コミュニティと状況に基づかなければならない。
- 誘発された文完了データ(「Xは…のようなものです」)を自然発生的な言語と同等に扱うこと。促されたメタファーは民衆の理論を明らかにするが、実際の言説における自発的な概念構造を反映していない可能性がある。
よくある質問
メタファー分析は、言説分析とどのように異なりますか?
言説分析は、テキストと文脈のレベルで言語がどのように社会現実を構築するかを調査する。権力関係、ジャンル、イデオロギー、社会的身分はすべて対象となる。メタファー分析は、概念ドメイン間の比喩的マッピングにより狭く焦点を当てる。両者はしばしば重複する。批判的メタファー分析は、明確に批判的言説分析の一部であり、メタファーを分析的エントリーポイントとして使用する。一つの研究で両方を使用することも可能である。言説分析は広範な構造的特徴のために、メタファー分析は概念的フレーミングに焦点を当てるために使用される。
メタファー分析には大規模なコーパスが必要ですか?
必ずしもそうではない。単一事例または小規模コーパスのメタファー分析(例えば、一つの面接または一つの演説の精読)は正当であり、豊かな解釈的洞察を生み出すことができる。より大きなコーパスは、頻度主張やグループ間または時点間の比較を可能にする。決定は研究課題に依存する。解釈の深さか、パターニングの広さか。どちらの規模を使用する場合でも、特定手順は文書化され、一貫して適用されるべきである。
メタファー分析をサポートするソフトウェアツールは何ですか?
コーパスレベルの作業には、コンコーダンサーソフトウェア(AntConc、Sketch Engine、Wordsmith)が、大規模なテキストコレクション全体でソースドメインに関連する語彙項目を検索するのに役立つ。ATLAS.tiとNVivoは、比喩的表現のコーディングとグループ化をサポートできる。MetaNetやMIPVUアノテーションガイドのような専門ツールは、体系的な特定を支援する。しかし、概念的グループ化と解釈は人間の分析作業のままであり、ソフトウェアが中核的な認知作業を自動化することはない。
メタファー分析は量的手法と組み合わせることができますか?
はい。グループ間(患者対臨床医、左派対右派新聞)のメタファーファミリーの頻度カウントは、統計的推論を必要としない量的次元を提供する。一部の研究者は、コーパスベースのメタファー頻度と調査データを組み合わせて、概念的フレーミングが態度や行動を予測するかどうかを検証する(混合研究法デザインの一種)。しかし、質的な解釈作業は定量化に先行しなければならない。なぜなら、メタファーは意味のある形でカウントされる前に特定され、分類されなければならないからである。
概念的メタファー分析と批判的メタファー分析の違いは何ですか?
概念的メタファー分析(LakoffとJohnsonに由来)は、ソースからターゲットへのドメインマッピングの認知構造のマッピングに焦点を当てる。その目的は記述的かつ認知的である。批判的メタファー分析(Charteris-Black)は、規範的および政治的な次元を追加する。それは、権力を持つアクターによって戦略的に選択されるメタファーは何か、それらがどのようなイデオロギー的作業を行うのか、誰の利益に資するのか、そしてどのような代替フレームが存在しうるのかを問う。CMAは明確に評価的であり、概念的メタファー分析は記述的であることを目指す。
関連する手法
参考文献
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ISBN:978-0226468013コピーしました。Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan.
出版物の文献を開くコピーしました。