Skip to content
Retour aux résultats

Analyse de la métaphore — Analyse conceptuelle et critique de la métaphore

Introduite par
George Lakoff & Mark Johnson (Conceptual Metaphor Theory); Jonathan Charteris-Black (Critical Metaphor Analysis)
Année
Theoretical foundation 1980; systematic research applications from 1990s onward
Type
Qualitative research method
Famille
Textual Analysis

Ce texte est une traduction automatique et n’a pas encore été relu. Lire l’original en anglais

Taille de police

À quoi sert-elle ?

L'analyse de la métaphore est une méthode qualitative qui identifie, classe et interprète les métaphores enchâssées dans le langage afin de révéler comment les locuteurs et les scripteurs conceptualisent l'expérience, construisent le sens et exercent une influence idéologique.

Fondée sur la théorie de la métaphore conceptuelle de Lakoff et Johnson, elle ne considère pas la métaphore comme une simple ornementation littéraire, mais comme une structure cognitive fondamentale — L'ARGUMENTATION EST UNE GUERRE, LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT — qui façonne la pensée, le raisonnement et l'action des individus. Elle est largement appliquée en psychologie, en éducation, dans l'analyse du discours politique, la communication en santé et la recherche organisationnelle.

L’intuition derrière la méthode

Lorsqu'un politicien décrit l'immigration comme une « inondation » ou qu'un médecin qualifie le cancer de « bataille », ils ne sont pas simplement colorés — ils imposent un cadre conceptuel qui met en évidence certaines caractéristiques (volume, invasion, combat) et en occulte d'autres (histoires individuelles, gestion chronique). L'analyse de la métaphore rend ces cadres visibles. Un chercheur recueille des textes dans lesquels les participants ou les auteurs parlent d'un phénomène, localise les correspondances figuratives systématiques, se demande quel domaine SOURCE (eau, guerre, voyage) est projeté sur quel domaine CIBLE (immigration, maladie, réforme), puis s'interroge sur les intérêts que cette correspondance sert. L'analyse passe de la surface linguistique à la structure cognitive, puis au sens social.

Histoire

L'étude scientifique moderne de la métaphore a été transformée par le livre de George Lakoff et Mark Johnson de 1980, *Metaphors We Live By*, qui soutenait que la métaphore est un mécanisme cognitif plutôt qu'un dispositif rhétorique, organisant des domaines d'expérience abstraits par des correspondances à partir de domaines sources incarnés et concrets. Tout au long des années 1980 et 1990, les linguistes cognitifs (Lakoff, Turner, Kövecses) ont cartographié empiriquement des centaines de métaphores conceptuelles. Le groupe Pragglejaz a publié la procédure d'identification MIP en 2007, et Steen et ses collègues l'ont affinée en MIPVU en 2010, fournissant une norme d'annotation reproductible. Jonathan Charteris-Black a développé l'analyse critique de la métaphore à partir du début des années 2000, intégrant les méthodes de corpus à l'analyse critique du discours pour examiner les fonctions idéologiques de la métaphore dans les textes politiques et médiatiques.

Quand l’utiliser

L'analyse de la métaphore est appropriée lorsque la question de recherche porte sur la manière dont les gens cadrent cognitivement une expérience, un problème ou un phénomène — comment la maladie, le leadership, le changement, l'apprentissage ou la politique sont conceptualisés dans le langage plutôt que sur les attitudes ou les comportements mesurés. Elle convient aux questions exploratoires et interprétatives en éducation (comment les étudiants conceptualisent un sujet), en santé (comment les patients parlent de la maladie), en science politique (comment les dirigeants cadrent la politique) et en recherche organisationnelle (comment les employés décrivent la culture). Elle N'EST PAS appropriée lorsque l'objectif de la recherche est de mesurer la fréquence d'une attitude, de tester une hypothèse sur le comportement ou de générer une théorie ancrée d'un processus social ; ces objectifs nécessitent respectivement des méthodes d'enquête, des plans expérimentaux ou une théorie ancrée. Un corpus textuel suffisamment riche est un prérequis indispensable — des données minces ou très structurées (questionnaires fermés, enquêtes à cases à cocher) ne produiront pas d'analyse de métaphore significative.

Limites et points d’attention

  • La fiabilité inter-juges dans l'identification des métaphores peut être modeste ; la frontière entre le langage littéral et métaphorique est contestée, et MIP/MIPVU n'élimine pas les jugements.
  • Les résultats sont spécifiques au contexte et interprétatifs — ils décrivent les cadres conceptuels dans un corpus particulier et ne peuvent pas être généralisés statistiquement à une population.
  • La méthode ne capture pas le sens non linguistique (geste, image, ton), limitant sa portée lorsque des données multimodales sont pertinentes.
  • La compilation de corpus et l'identification systématique des métaphores sont chronophages, en particulier pour les grands ensembles de données où l'assistance logicielle n'est que partielle.

Les conditions de la source ne remplacent ni une revue scientifique indépendante ni la validation par un moteur d’analyse.

Points forts

  • Révèle des cadres cognitifs inconscients dont les locuteurs eux-mêmes peuvent ne pas être conscients, donnant accès à un sens implicite non capturé par des mesures d'attitude explicites.
  • Applicable à toute donnée textuelle naturelle ou provoquée — des entretiens cliniques aux discours politiques en passant par les corpus de médias sociaux — sans nécessiter de réactivité des participants.
  • Ancrée dans une tradition théorique bien développée (Théorie de la métaphore conceptuelle ; Analyse critique de la métaphore) avec des procédures d'identification standardisées (MIP/MIPVU) qui améliorent la réplicabilité.
  • Établit un pont entre la cognition individuelle et le discours social, ce qui la rend utile pour les questions de recherche psychologiques et critico-sociologiques.
  • Peut être combinée avec des outils de linguistique de corpus pour traiter de grands ensembles de données, permettant à la fois une lecture fine au micro-niveau et une analyse de fréquence au macro-niveau.

Applications

  • Analyser comment les dirigeants politiques cadrent métaphoriquement la crise économique, l'immigration ou la santé publique pour mobiliser le soutien ou attribuer la faute.
  • Examiner les métaphores utilisées par les patients pour décrire les maladies chroniques ou les troubles de santé mentale, éclairant la communication clinique et le langage thérapeutique.
  • Rechercher comment les étudiants et les enseignants conceptualisent l'apprentissage, les mathématiques ou l'enquête scientifique pour identifier les cadres productifs et obstructifs pour la pédagogie.
  • Étudier la culture organisationnelle en recueillant et en analysant les métaphores utilisées par les employés pour décrire leur lieu de travail, leur leadership ou les processus de changement.
  • Suivre les changements dans le cadrage médiatique d'une question sociale (par exemple, le changement climatique, la migration) au fil du temps grâce à l'analyse de la fréquence des métaphores basée sur le corpus.
  • Explorer les différences interculturelles dans le cadrage conceptuel en comparant les métaphores entre les langues ou les communautés pour le même domaine cible.

Comment ça marche

Comment ça marche

1

Un corpus textuel est constitué, adapté à la question de recherche : transcriptions d'entretiens, discours parlementaires, articles de journaux, publications sur les réseaux sociaux, extraits de manuels ou réponses écrites à des invites telles que « Mon organisation est comme... ». Le corpus doit être suffisamment riche en langage naturel ou provoqué pour produire un éventail d'expressions figuratives. Les décisions d'échantillonnage — intentionnel, basé sur des critères ou axé sur le corpus — sont documentées pour permettre la réplication et l'évaluation critique.

2

Les expressions métaphoriques sont localisées à l'aide d'une procédure d'identification rigoureuse. La procédure d'identification de la métaphore (MIP) largement utilisée et sa version raffinée MIPVU, développées par le groupe Pragglejaz, fournissent des critères étape par étape : pour chaque unité lexicale, le chercheur se demande si son sens contextuel diffère de son sens de base (le plus concret ou corporel) et si le sens contextuel peut être compris par contraste avec ce sens de base. Les expressions répondant à ces deux critères sont signalées comme métaphoriques.

3

Les métaphores linguistiques identifiées sont regroupées en métaphores conceptuelles — les correspondances cognitives sous-jacentes qui motivent de multiples expressions de surface. Par exemple, « attaquer le problème », « défendre sa position » et « gagner l'argument » illustrent toutes la métaphore conceptuelle L'ARGUMENTATION EST UNE GUERRE. Le regroupement est guidé par le domaine source : expérience corporelle, orientation spatiale, voyage, contenant, guerre, machine, organisme, etc. Cette classification révèle les structures conceptuelles dominantes dans le corpus.

4

L'analyste interprète ce que chaque métaphore dominante met en évidence, masque et implique concernant le domaine cible, en s'appuyant sur le contexte social et discursif. L'analyse critique de la métaphore (Charteris-Black) demande en outre à qui la métaphore profite, quelles hypothèses idéologiques elle naturalise et quelles métaphores alternatives pourraient recadrer la question. Dans les applications psychologiques et éducatives, l'accent est davantage mis sur le sens cognitif et affectif que sur le pouvoir ; la lentille interprétative est adaptée en conséquence.

5

Les résultats sont présentés sous la forme d'un compte rendu structuré des métaphores conceptuelles les plus fréquentes ou les plus saillantes, illustrées par des exemples textuels représentatifs. Des dénombrements de fréquences quantitatifs peuvent accompagner l'interprétation qualitative pour montrer la saillance relative entre les groupes ou les périodes. La réflexivité concernant les choix interprétatifs de l'analyste et les lectures alternatives potentielles est documentée.

Pièges courants

  • Choisir des exemples frappants plutôt que d'appliquer une procédure d'identification rigoureuse telle que MIP/MIPVU — cela produit une lecture sélective et non reproductible plutôt qu'une analyse systématique.
  • Confondre les métaphores linguistiques avec les métaphores conceptuelles — les expressions individuelles (« il a attaqué l'argument ») doivent être regroupées en correspondances sous-jacentes (L'ARGUMENTATION EST UNE GUERRE) avant que l'interprétation ne soit significative.
  • Surestimer l'intention idéologique — toutes les métaphores ne sont pas déployées stratégiquement ; beaucoup sont des expressions conventionnelles figées dont la structure conceptuelle n'est activée qu'analytiquement. L'analyste doit distinguer les métaphores saillantes et motivées des métaphores mortes ou conventionnelles.
  • Négliger le contexte — la même métaphore (par exemple, « le corps de connaissances ») peut avoir des implications différentes dans un contexte médical, éducatif ou politique ; l'interprétation doit être ancrée dans la communauté de discours et la situation spécifiques.
  • Traiter les données de complétion de phrases provoquées (« X est comme... ») comme équivalentes au langage naturel — les métaphores sollicitées révèlent des théories populaires mais peuvent ne pas refléter la structure conceptuelle spontanée dans le discours réel.

Questions fréquentes

En quoi l'analyse de la métaphore diffère-t-elle de l'analyse du discours ?

L'analyse du discours examine comment le langage construit la réalité sociale au niveau du texte et du contexte — les relations de pouvoir, le genre, l'idéologie et l'identité sociale sont tous pris en compte. L'analyse de la métaphore est plus étroitement axée sur les correspondances figuratives entre les domaines conceptuels. Les deux se chevauchent souvent : l'analyse critique de la métaphore est explicitement un sous-domaine de l'analyse critique du discours, utilisant la métaphore comme point d'entrée analytique. Une étude peut utiliser les deux : l'analyse du discours pour les caractéristiques structurelles générales et l'analyse de la métaphore pour se concentrer sur le cadrage conceptuel.

Ai-je besoin d'un grand corpus pour l'analyse de la métaphore ?

Pas nécessairement. L'analyse de la métaphore sur un cas unique ou un petit corpus — par exemple, une lecture approfondie d'un entretien ou d'un discours — est légitime et peut fournir des informations interprétatives riches. Des corpus plus grands permettent des affirmations de fréquence et des comparaisons entre groupes ou périodes. La décision dépend de votre question de recherche : profondeur d'interprétation versus étendue des schémas. Quelle que soit l'échelle que vous utilisez, la procédure d'identification doit être documentée et appliquée de manière cohérente.

Quels outils logiciels prennent en charge l'analyse de la métaphore ?

Pour le travail au niveau du corpus, les logiciels de concordancier (AntConc, Sketch Engine, Wordsmith) aident à récupérer les éléments lexicaux associés à un domaine source dans de grandes collections de textes. ATLAS.ti et NVivo peuvent prendre en charge le codage et le regroupement des expressions métaphoriques. Des outils spécialisés tels que MetaNet et les guides d'annotation MIPVU aident à l'identification systématique. Cependant, le regroupement conceptuel et l'interprétation restent des tâches analytiques humaines — aucun logiciel n'automatise le travail cognitif central.

L'analyse de la métaphore peut-elle être combinée avec des méthodes quantitatives ?

Oui. Les dénombrements de fréquences des familles de métaphores entre les groupes (patients vs cliniciens, journaux de gauche vs de droite) fournissent une dimension quantitative sans nécessiter d'inférence statistique. Certains chercheurs combinent la fréquence des métaphores basée sur le corpus avec des données d'enquête pour tester si le cadrage conceptuel prédit les attitudes ou les comportements — une forme de conception à méthodes mixtes. Le travail interprétatif qualitatif, cependant, doit précéder la quantification, car les métaphores doivent être identifiées et catégorisées avant de pouvoir être comptées de manière significative.

Quelle est la différence entre l'analyse de la métaphore conceptuelle et l'analyse critique de la métaphore ?

L'analyse de la métaphore conceptuelle (issue de Lakoff et Johnson) se concentre sur la cartographie de la structure cognitive des projections du domaine source vers le domaine cible — son objectif est descriptif et cognitif. L'analyse critique de la métaphore (Charteris-Black) ajoute une dimension normative et politique : elle demande quelles métaphores sont stratégiquement choisies par des acteurs puissants, quel travail idéologique elles accomplissent, quels intérêts elles servent et quels cadres alternatifs pourraient exister. L'ACM est explicitement évaluative ; l'analyse de la métaphore conceptuelle vise à être descriptive.

Méthodes associées

Sources

  1. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

    ISBN : 978-0226468013
    Copié.
  2. Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan.

    Ouvrir la référence de la publication
    Copié.