پرسشنامه عملکرد بینایی مؤسسه ملی چشم-25 (NEI-VFQ-25)
- معرفیشده توسط
- Mangione CM, Lee PP et al.
- سال
- 2001
- نوع
- Self-report
- خانواده
- vision-related quality of life
این متن ترجمه ماشینی است و هنوز بازبینی نشده است. متن اصلی را به انگلیسی بخوانید
چه کاری انجام میدهد؟
پرسشنامه NEI-VFQ-25 ابزاری 25 سؤالی خودگزارشی است که تأثیر افت بینایی بر کیفیت زندگی مرتبط با سلامت را در حوزههای متعدد عملکردی و روانشناختی اندازهگیری میکند. این پرسشنامه که توسط مؤسسه ملی چشم (Mangione et al., 2001) تدوین شده است، پراستفادهترین ابزار سنجش کیفیت زندگی مرتبط با بینایی در چشمپزشکی محسوب میشود و به عنوان معیار طلایی برای کمیسازی ناتوانی بینایی گزارششده توسط بیمار در شرایط مختلف چشمی عمل میکند.
شهود پشت روش
افت بینایی به طور عمیقی بر فعالیتهایی از قبیل مطالعه تا رانندگی و همچنین بر رفاه عاطفی تأثیر میگذارد. معیارهای کلی کیفیت زندگی، حوزههای خاص بینایی را نادیده میگیرند. پرسشنامه NEI-VFQ-25 با ثبت سیستماتیک چگونگی اختلال در عملکرد روزانه و ادراک سلامت ذهنی توسط بیماریهای چشمی، این شکاف را پر میکند. 12 زیرمقیاس مجزای آن به پزشکان امکان میدهد تا جنبههایی از بینایی را که برای بیماران فردی بیشترین اهمیت را دارند، شناسایی کنند—برخی ممکن است مطالعه، برخی دیگر رانندگی یا مشارکت اجتماعی را در اولویت قرار دهند—که این امر اهداف درمانی سفارشیشده و پایش را ممکن میسازد. این ابزار منعکسکننده مدل زیسترواناجتماعی است: توانایی فیزیکی (بینایی)، محدودیت عملکردی (آنچه میتوانید انجام دهید) و تأثیر روانی (احساس شما در مورد آن).
تاریخ
توسط Mangione، Lee، Gutierrez و همکاران در مؤسسه RAND و UCLA با همکاری مؤسسه ملی چشم (منتشر شده در Arch Ophthalmol 2001) توسعه یافته است. به عنوان نسخهای فشرده از VFQ 51 سوالی برای کاهش بار در عین حفظ کیفیت روانسنجی ایجاد شد. تا اواسط دهه 2000 به استاندارد در کارآزماییهای تصادفی کنترلشده چشمپزشکی و عمل بالینی تبدیل شد. اصلاحات جزئی و ترجمههای زبانی دنبال شدهاند؛ ساختار اصلی و نمرهدهی پایدار باقی ماندهاند. FDA آن را به عنوان یک معیار پیامد گزارششده توسط بیمار برای کارآزماییهای بالینی چشمپزشکی شناخته است.
چه زمانی استفاده شود
مناسب برای هر بیمار مبتلا به افت بینایی یا بیماری چشمی که تأثیر عملکردی و کیفیت زندگی ذهنی برای او اهمیت دارد. به ویژه در بیماریهای مزمن (گلوکوم، AMD، رتینوپاتی دیابتی) که حدت بینایی پایدار است اما کیفیت زندگی کاهش مییابد، یا برعکس، جایی که افزایشهای کوچک در حدت بینایی منجر به بهبودهای بزرگ در کیفیت زندگی میشود، ارزشمند است. در زمان شروع، حین درمان و در پیگیری برای ردیابی تغییرات توصیه میشود. در تصمیمگیری مشترک ضروری است: نشان میدهد که آیا درمانی نیازهای واقعی بیمار را در اولویت قرار میدهد.
محدودیتها و ملاحظات
- اثرات کف و سقف در برخی زیرمقیاسها (مانند بینایی محیطی، درد چشم) حساسیت را در بیماری خفیف یا بینایی محیطی سالم کاهش میدهد.
- نیاز به سواد و ظرفیت شناختی دارد؛ برای همه ترجمهها در زبانهای غیر انگلیسی اعتبارسنجی نشده است؛ امکان اجرای تلفنی وجود دارد اما قابل اعتمادتر از خودگزارشی نیست.
- خود بینایی را مستقیماً اندازهگیری نمیکند (حدت بینایی، میدان بینایی، حساسیت به کنتراست)—ادراک کیفیت زندگی ممکن است به دلیل سازگاری، افسردگی یا انتظارات از معیارهای عینی منحرف شود.
- همبستگی زیرمقیاسها متوسط تا بالا است، که نشاندهنده برخی افزونگی است؛ ساختار عاملی مورد بحث بوده و روشهای نمرهدهی جایگزین وجود دارد.
شرایط منبع جایگزین بررسی علمی مستقل یا اعتبارسنجی توسط موتور تحلیل نیست.
نقاط قوت
- از نظر روانسنجی قوی: سازگاری داخلی عالی (آلفای کرونباخ 0.70–0.94 در سراسر زیرمقیاسها)، پایایی آزمون-بازآزمون (ICC >0.80) و روایی همگرا/متمایز.
- مستقل از بیماری: حساس در سراسر آب مروارید، گلوکوم، AMD، رتینوپاتی دیابتی، کمبینایی و خطای انکساری—امکان مقایسه بین دستههای تشخیصی را فراهم میکند.
- چندبعدی: 12 زیرمقیاس حوزههای متمایز کیفیت زندگی را پوشش میدهند؛ پزشکان مجبور نیستند بینایی را به یک عدد واحد تقلیل دهند.
- پاسخگو به تغییر: بهبود/کاهش معنادار با درمان، جراحی یا پیشرفت بیماری را با اثرات خوب (Cohen d اغلب >0.5 برای مداخلات جراحی) نشان میدهد.
- به طور گسترده اعتبارسنجی شده: هزاران مقاله، ترجمه به بیش از 40 زبان، دادههای هنجاری موجود، مورد تأیید FDA و EMA در دستورالعملهای کارآزمایی بالینی.
چگونه کار میکند
چگونه کار میکند
شامل 25 آیتم که 12 سازه عملکردی و روانشناختی را پوشش میدهد. پاسخدهندگان هر آیتم را در مقیاس لیکرت (معمولاً 1 تا 5 نمره، یا بله/خیر برای برخی آیتمها) رتبهبندی میکنند. سپس تمام زیرمقیاسها و نمره کلی به مقیاس 0 تا 100 تبدیل میشوند، که در آن 100 = بهترین نمره ممکن و 0 = بدترین نمره است. زمان اجرا 5 تا 10 دقیقه طول میکشد. مناسب برای بزرگسالان 18 سال به بالا با هرگونه بیماری چشمی. نیازی به آموزش خاصی ندارد؛ پاسخدهندگان به صورت خودگزارشی از طریق کاغذ، دیجیتال یا مصاحبه تلفنی تکمیل میکنند.
هر یک از 12 زیرمقیاس به طور مستقل نمرهدهی میشود (بینایی عمومی (1 آیتم)، دشواری در فعالیتهای نزدیک (3 آیتم)، دشواری در فعالیتهای دور (3 آیتم)، محدودیتهای ناشی از بینایی (2 آیتم)، وابستگی به دیگران (3 آیتم)، دشواری رانندگی (2 آیتم)، بینایی رنگ (1 آیتم)، بینایی محیطی (1 آیتم)، درد چشم (1 آیتم)، سلامت عمومی (1 آیتم)، سلامت روان عمومی (1 آیتم)، محدودیتهای نقش (1 آیتم)). پاسخهای آیتمها با استفاده از الگوریتمهای استاندارد به مقیاس 0 تا 100 تبدیل میشوند. نمره ترکیبی کلی، میانگین تمام 12 زیرمقیاس است که آن نیز در محدوده 0 تا 100 قرار دارد. نمرات بالاتر نشاندهنده عملکرد بهتر بینایی و کیفیت زندگی است. تفاوت نمره ترکیبی ≥5 نمره به عنوان بااهمیت بالینی در نظر گرفته میشود.
نمرات در تمام زیرمقیاسها و نمره ترکیبی کلی در محدوده 0 تا 100 قرار دارند. نمرات بالاتر (70–100) = عملکرد بینایی عالی؛ 50–69 = عملکرد بینایی متوسط؛ 25–49 = اختلال بینایی قابل توجه؛ 0–24 = افت شدید بینایی/ناتوانی عمیق. حداقل تفاوت بااهمیت بالینی (MCID) بسته به زیرمقیاس متفاوت است اما معمولاً 5 تا 10 نمره است. زیرمقیاسهای منفرد، ناتوانی خاص حوزه را نشان میدهند: نمره پایین رانندگی نشاندهنده ناتوانی در رانندگی ایمن است؛ نمره پایین فعالیتهای نزدیک نشاندهنده دشواری در مطالعه و کارهای ظریف است. مقایسه با دادههای هنجاری بر اساس سن و بیماری (آب مروارید، AMD، گلوکوم، رتینوپاتی دیابتی، کمبینایی) نتایج فردی را در بستر قرار میدهد.
ارزیابی قبل و بعد از عمل در جراحی آب مروارید، انکساری و شبکیه برای مستندسازی بهبود عملکردی درکشده توسط بیمار. مرحلهبندی شدت گلوکوم و AMD در کنار حدت بینایی و دادههای میدان بینایی برای ثبت بار ذهنی. نقطه پایانی اصلی یا ثانویه در کارآزماییهای بالینی برای اندازهگیری کیفیت زندگی مرتبط با بینایی تحت درمانها یا مداخلات جدید. اندازهگیری نتایج توانبخشی کمبینایی و اولویتبندی وسایل کمکی و آموزش تطبیقی. تحلیل اقتصادی سلامت: برآورد هزینه-اثربخشی و بار بیماری در شرایط مختلف چشمی.
دامهای رایج
- تفسیر بیش از حد نمرات تک زیرمقیاس بدون زمینه: نمره پایین رانندگی در فردی که رانندگی نمیکند، اهمیت بالینی ندارد؛ همیشه به اهداف بیمار ارجاع دهید.
- فرض اینکه نمره ترکیبی به تنهایی کیفیت زندگی را منعکس میکند: بیماری که دچار مشکل شدید و انتخابی در رانندگی شبانه است، ممکن است نمره ترکیبی کلی بالایی داشته باشد اما استقلال عملکردی واقعی پایینی داشته باشد.
- استفاده از مقیاسهای کلی کیفیت زندگی (SF-36, EQ-5D) به جای NEI-VFQ-25 در کارآزماییهای چشمپزشکی: این مقیاسها فاقد محتوای خاص بینایی هستند و پاسخگویی کمتری دارند.
- فراموش کردن تبدیل پاسخهای خام آیتم به مقیاس 0 تا 100 قبل از تفسیر—نمرات خام بدون الگوریتمهای تبدیل دشوار هستند.
پرسشهای متداول
تغییر بااهمیت بالینی در نمره NEI-VFQ-25 چیست؟
MCID به زیرمقیاس و زمینه بستگی دارد. راهنمایی کلی: تغییری 5 تا 10 نمرهای در یک زیرمقیاس مهم تلقی میشود؛ تغییرات نمره ترکیبی 5 تا 15 نمرهای، بهبود/کاهش معنادار را منعکس میکند. در جراحی آب مروارید، بیماران معمولاً 15 تا 25 نمره کلی بهبود مییابند. بهبودهای کوچکتر (3 تا 5 نمره) در گلوکوم یا AMD نشاندهنده مسیرهای بیماری کندتر است.
آیا NEI-VFQ-25 را میتوان در بیماران با کمبینایی شدید یا نابینایی استفاده کرد؟
بله. اگرچه حدت بینایی 20/200 یا بدتر است، بیماران بینایی عملکردی و تجربه ذهنی را حفظ میکنند. VFQ-25 فعالیتهای باقیمانده نزدیک و دور، استفاده از بینایی محیطی و تأثیر عاطفی را ثبت میکند. در بیماران نابینا (بدون درک نور)، اکثر آیتمها ممکن است نمرات کف را نشان دهند، اما همچنان بار کیفیت زندگی را مستند میکند. برای کمبینایی شدید، VFQ-25 نسبت به حدت بینایی به تنهایی آموزندهتر است.
نمره ترکیبی کلی چگونه محاسبه میشود؟
ترکیب، میانگین وزنی نشده تمام 12 نمره زیرمقیاس است (هر کدام به 0 تا 100 تبدیل شدهاند). اگر زیرمقیاسی دادههای گمشده داشته باشد، پروتکلهای جایگزینی (مانند میانگین زیرمقیاسهای تکمیلشده در آن بیمار) اعمال میشود. نمره کلی در محدوده 0 تا 100 قرار دارد، که نمره بالاتر = عملکرد بهتر است. برخی تحلیلها از ترکیبات وزنی استفاده میکنند؛ اسناد ابزار خود را بررسی کنید.
آیا NEI-VFQ-25 رایگان است و چه کسی میتواند آن را اجرا کند؟
این ابزار برای استفاده تحقیقاتی و بالینی با حداقل محدودیت رایگان است. هیچ مجوز یا آموزش خاصی لازم نیست—هر ارائهدهنده مراقبتهای بهداشتی یا مدیر آموزشدیده میتواند آن را ارائه دهد. در ایالات متحده و بسیاری از کشورها، در مالکیت عمومی است. همیشه در انتشارات به Mangione et al. (2001) استناد کنید.
روشهای مرتبط
منابع
Mangione, C. M., Lee, P. P., Gutierrez, P. R., et al. (2001). Development of the 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire. Arch Ophthalmol, 119(7), 1050-1058.
باز کردن مرجع DOIکپی شد.Mangione, C. M., Berry, S., Spritzer, K., et al. (1998). Identifying the content area for the 51-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire. Arch Ophthalmol, 116(2), 227-233.
باز کردن مرجع DOIکپی شد.