پرسشنامه کیفیت زندگی کم بینایان
- معرفیشده توسط
- Wolffsohn JS, Cochrane AL
- سال
- 2000
- نوع
- Self-report
- خانواده
- low vision quality of life
این متن ترجمه ماشینی است و هنوز بازبینی نشده است. متن اصلی را به انگلیسی بخوانید
چه کاری انجام میدهد؟
پرسشنامه کیفیت زندگی کم بینایان (LVQOL) ابزاری جامع است که برای سنجش تأثیر چندبعدی از دست دادن بینایی قابل توجه بر کیفیت زندگی مرتبط با سلامت در افراد کم بینا طراحی شده است.
LVQOL که توسط ولفسون و کوچران (2000) توسعه یافته است، شامل حوزههای عملکردی، عاطفی، اجتماعی و روانی است و بر سنجش ناتوانی و مقابله در جمعیتهای با اختلال بینایی متوسط تا شدید که توانبخشی تطبیقی مداخله اصلی است، تأکید دارد.
شهود پشت روش
توانبخشی کم بینایی بر درمان متمرکز نیست، بلکه بر سازگاری متمرکز است: بیماران یاد میگیرند که بینایی باقیمانده را به حداکثر برسانند، از وسایل کمکی نوری/الکترونیکی استفاده کنند، محیط خود را تطبیق دهند و از نظر روانی با از دست دادن دائمی بینایی کنار بیایند. LVQOL با سنجش نه تنها محدودیت عملکردی (چه فعالیتهایی دشوار است)، بلکه بهزیستی عاطفی، مشارکت اجتماعی، استقلال و پذیرش، این مدل توانبخشی را منعکس میکند. معیارهای عمومی نادیده میگیرند که توانبخشی موفق ممکن است حدت بینایی را بازیابی نکند، بلکه مشارکت، اعتماد به نفس و کیفیت زندگی را علیرغم بینایی بدون تغییر بازیابی میکند. یک بیمار با حدت بینایی 20/200 ممکن است پس از آموزش تطبیقی و وسایل کمکی، LVQOL عالی را گزارش کند زیرا خواندن، آشپزی و مشارکت اجتماعی را دوباره به دست آورده است - نتیجهای که به تنهایی در معیارهای حدت بینایی قابل مشاهده نیست.
تاریخ
توسط ولفسون و کوچران در دانشگاه استون، انگلستان (2000، منتشر شده در Optom Vis Sci) توسعه یافته است. به عنوان جایگزینی جامع و خاص کم بینایی برای ابزارهای عمومی یا متمرکز بر کم بینایی خفیف طراحی شده است. از طریق تحلیل راش و تأیید عامل در جمعیتهای متنوع کم بینا، به ویژه گروههای AMD (کوچران و ولفسون، 2008) اصلاح شده است. در کلینیکهای توانبخشی کم بینایی در سراسر اروپا و اقیانوسیه پذیرفته شده است. به چندین زبان با تلاشهای اعتبارسنجی منطقهای در حال انجام ترجمه شده است. توسط سازمانهای بینالمللی کم بینایی به عنوان یک معیار استاندارد نتایج برای برنامههای توانبخشی شناخته شده است.
چه زمانی استفاده شود
توصیه شده در زمان پذیرش به هر کلینیک کم بینایی برای مستندسازی ناتوانی خط پایه و بار کیفیت زندگی در چندین حوزه. تکرار در 4 تا 6 هفته پس از مداخله (پس از تجویز عینک، توزیع وسایل کمکی، آموزش تطبیقی) برای پیگیری پیشرفت عاطفی و عملکردی. استفاده در پیگیری 3 ماهه و 6 ماهه برای اطمینان از بهبود پایدار. ضروری در تحقیقات توانبخشی کم بینایی که مداخلات را مقایسه میکند (وسایل کمکی نوری در مقابل الکترونیکی، جهتیابی و تحرک در مقابل اصلاح خانه، رویکردهای مشاوره). دیدگاهی جامع فراتر از تستهای VA و میدان دید ارائه میدهد.
محدودیتها و ملاحظات
- نیاز به تطابق بینایی برای خود اظهاری: افراد کم بینا در خواندن متن استاندارد مشکل دارند؛ فرمت چاپ بزرگ، صوتی یا مصاحبهای ضروری است و بار اداری را افزایش میدهد.
- تغییر در ساختار نسخه: LVQOL اصلی (30 مورد) در مقابل نسخههای طولانی (40+ مورد) با زیرمقیاسهای کمی متفاوت؛ همه مطالعات منتشر شده از نسخههای یکسان استفاده نمیکنند، که مقایسهها را پیچیده میکند.
- ترجمه محدود بینالمللی: گستردهترین اعتبارسنجی به زبان انگلیسی؛ نسخههای زبانهای دیگر کمتر به طور دقیق آزمایش شدهاند.
- نگرانیهای خاص رانندگی یا فعالیتهای جدیدتر (استفاده از کامپیوتر/تلفن هوشمند) را پوشش نمیدهد: برخی موارد نسبت به تقاضاهای زندگی مدرن منسوخ شدهاند.
- ناهمگونی علل کم بینایی: AMD، RP، نوروپاتی اپتیک و کدورت قرنیه مسیرهای کیفیت زندگی متفاوتی ایجاد میکنند؛ نمره واحد LVQOL این تفاوتها را پنهان میکند.
شرایط منبع جایگزین بررسی علمی مستقل یا اعتبارسنجی توسط موتور تحلیل نیست.
نقاط قوت
- چندبعدی و متمرکز بر توانبخشی: حوزههایی را که بیشترین ارتباط را با سازگاری کم بینایی دارند (مقابله، استقلال، مشارکت اجتماعی، عاطفه) در بر میگیرد، نه فقط محدودیت فعالیت.
- طراحی خاص کم بینایی: برای جمعیتهای کم بینا طراحی و به طور گستردهای اعتبارسنجی شده است؛ حتی زمانی که حدت بینایی بدون تغییر است، به تغییرات ناشی از توانبخشی حساس است.
- جامع: زیرمقیاسها به خواندن، تحرک، نقش اجتماعی، عاطفه و مقابله میپردازند - به پزشکان اجازه میدهد تا حوزههای خاص بار را شناسایی کرده و مداخلات را اولویتبندی کنند.
- پاسخگو به توانبخشی: بهبودهای معنیدار ناشی از وسایل کمکی و آموزش تطبیقی را مستند میکند؛ اندازههای اثر اغلب متوسط تا بزرگ هستند (Cohen d >0.5).
- از نظر روانسنجی قوی: سازگاری داخلی خوب (آلفای کرونباخ 0.80-0.90 در سراسر زیرمقیاسها)، پایایی آزمون-بازآزمون (ICC >0.75) و اعتبارسنجی راش در جمعیتهای AMD.
چگونه کار میکند
چگونه کار میکند
LVQOL شامل 30 تا 40 مورد (بسته به نسخه طولانی یا کوتاه) در چندین حوزه است: خواندن و دسترسی به اطلاعات، تحرک، نقش و مسئولیت اجتماعی، بهزیستی عاطفی، مقابله و استقلال، روابط خانوادگی و رضایت کلی از زندگی. موارد در مقیاسهای لیکرت 5 درجهای (مثلاً 0 = قابل اجرا نیست، 1 = بدون مشکل، 2 = مشکل جزئی، 3 = مشکل متوسط، 4 = مشکل شدید/ناتوان) رتبهبندی میشوند. اجرا 10 تا 15 دقیقه طول میکشد، معمولاً خود اظهاری یا توسط مصاحبهگر خوانده میشود (در کم بینایی ترجیح داده میشود). مناسب برای جمعیت کم بینا (حدت بینایی <20/60 یا میدان دید <20 درجه) 18 سال به بالا.
موارد با امتیاز 0 تا 4 نمرهدهی شده و بر اساس زیرمقیاس یا به صورت کلی جمع میشوند. هر زیرمقیاس (خواندن، تحرک، اجتماعی، عاطفی، مقابله) و نمره کلی به مقیاسهای 0 تا 100 تبدیل میشوند، که نمرات پایینتر نشاندهنده اختلال بیشتر در کیفیت زندگی و نمرات بالاتر نشاندهنده کیفیت زندگی بهتر است. به طور متناوب، برخی نسخهها از نمرهدهی معکوس استفاده میکنند (بالاتر = بدتر). نمرات زیرمقیاس اغلب به طور جداگانه گزارش میشوند تا بار خاص حوزه شناسایی شود (به عنوان مثال، نمره بالای خواندن اما نمره پایین تحرک نشاندهنده این است که خواندن مشکل اصلی است). نمره کل LVQOL معمولاً میانگین زیرمقیاسها است. MCID تقریباً 5 تا 10 امتیاز در مقیاس 0 تا 100 است.
نمرات در مقیاس 0 تا 100: 0 تا 20 = تأثیر عمیق/کاهش شدید کیفیت زندگی ناشی از اختلال بینایی؛ 21 تا 40 = تأثیر قابل توجه؛ 41 تا 60 = تأثیر متوسط؛ 61 تا 80 = تأثیر خفیف؛ 81 تا 100 = تأثیر حداقل/سازگاری عالی علیرغم کم بینایی. تفسیر زیرمقیاس: نمره خواندن <30 نشاندهنده دشواری شدید در سواد است؛ تحرک <40 خطر سقوط یا وابستگی در تحرک را نشان میدهد؛ عاطفی <35 افسردگی/اندوه را نشان میدهد؛ اجتماعی <35 انزوا را نشان میدهد. مقایسه با هنجارهای جمعیت کم بینا (بر اساس سن، علت، حدت بینایی) شدت را در بستر قرار میدهد. پیگیری طولی (خط پایه، 4 تا 8 هفته، 3 ماه پس از توانبخشی) نشاندهنده پیشرفتهای عاطفی و عملکردی ناشی از آموزش تطبیقی و وسایل کمکی است.
سنجش نتایج توانبخشی کم بینایی: LVQOL پیشرفتها در بهزیستی عاطفی، عملکردی و اجتماعی را پس از آموزش تطبیقی، وسایل کمکی، مشاوره و آموزش O&M مستند میکند. اولویتبندی توانبخشی: پروفایلهای زیرمقیاس LVQOL راهنمای مداخلاتی است که باید بر آنها تأکید شود (متخصص تحرک برای نمرات پایین تحرک، مشاوره برای نمرات پایین عاطفی). اثربخشی درمان در بیماریهای شبکیه: نقطه پایانی ثانویه در آزمایشهای AMD، رتینیت پیگمنتوزا و نوروپاتی اپتیک، سنجش تأثیر کیفیت زندگی تثبیت یا پیشرفت بیماری. تحقیقات کیفیت زندگی مرتبط با سلامت و تحلیل اقتصاد سلامت: بار بیماری و مقرون به صرفه بودن خدمات کم بینایی در مقابل سایر مداخلات در جمعیتهای سالمند یا نابینا.
دامهای رایج
- استفاده از LVQOL در کم بینایی خفیف (<20/60 حدت بینایی از نظر فنی 'کم بینایی' نیست): پاسخگویی در جمعیتهای مرزی کمتر است؛ ابزارهای گستردهتر مانند VFQ-25 یا مشابه برای این جمعیتها ترجیح داده میشوند.
- اجرای LVQOL بدون تطابق (چاپ بزرگ، صوتی، زمان طولانی): بیماران اغلب حدس میزنند یا موارد را حذف میکنند، که منجر به نمرات غیرقابل اعتماد میشود؛ همیشه فرمت قابل دسترس را ارائه دهید.
- تفسیر نمرات بالای مقابله/عاطفی در خط پایه به عنوان نشاندهنده سازگاری خوب: ممکن است نشاندهنده انکار یا افسردگی باشد؛ مصاحبه بالینی برای تمایز پذیرش سالم از مقابله ناسازگار یا اختلال خلقی ضروری است.
- انتظار بهبود LVQOL بدون توانبخشی ساختاریافته: نمرات از طریق مشاوره، وسایل کمکی و آموزش بهبود مییابند؛ ویزیت منفعلانه کلینیک به تنهایی نمرات را افزایش نمیدهد؛ انتظار را با شدت مداخله مطابقت دهید.
پرسشهای متداول
LVQOL چگونه با VFQ-25 در توانبخشی کم بینایی متفاوت است؟
VFQ-25 گستردهتر است و کیفیت زندگی مرتبط با بینایی را در تمام سطوح شدت اندازهگیری میکند؛ LVQOL به طور خاص برای کم بینایی (حدت بینایی <20/60) طراحی شده و شامل حوزههای متمرکز بر توانبخشی (مقابله، استقلال، روابط خانوادگی) است که در VFQ-25 وجود ندارد. VFQ-25 ممکن است اثرات کف (نمرات نزدیک به صفر) در کم بینایی شدید نشان دهد؛ LVQOL حساس باقی میماند. در توانبخشی کم بینایی، LVQOL به آموزش تطبیقی و وسایل کمکی پاسخگوتر است.
چه تغییر نمره LVQOL نشاندهنده توانبخشی موفق است؟
MCID تقریباً 5 تا 10 امتیاز در هر زیرمقیاس در مقیاس 0 تا 100 است. از نظر بالینی، بهبود 10 تا 15 امتیازی کلی یا 10 تا 20 امتیازی در زیرمقیاسهای خاص (خواندن، عاطفی، اجتماعی) در طول 6 تا 8 هفته توانبخشی فعال، نشاندهنده سود قابل توجه است. بهبودهای بیشتر (20+ امتیاز) با توانبخشی چندوجهی فشرده (وسایل کمکی + آموزش + مشاوره) رخ میدهد.
آیا LVQOL را میتوان در بیماران کاملاً نابینا (بدون درک نور) استفاده کرد؟
LVQOL را میتوان برای نابینایی تطبیق داد، اما بسیاری از موارد به استفاده از بینایی اشاره دارند؛ اثرات کف رخ میدهد. در نابینایی کامل، حوزههایی مانند خواندن در دسترس نیستند/قابل اجرا نیستند (اغلب با کد 0). جهتیابی و تحرک، استقلال در ADL و بهزیستی عاطفی همچنان قابل اندازهگیری هستند. ابزارهای خاص نابینایی (مانند FEV) را برای این جمعیت در نظر بگیرید، یا LVQOL را با کدگذاری صریح کف گزارش دهید.
آیا LVQOL اختصاصی است و دستورالعملهای اجرا چیست؟
LVQOL اختصاصی نیست؛ برای استفاده تحقیقاتی و بالینی آزادانه در دسترس است. همیشه در انتشارات به Wolffsohn & Cochrane (2000) استناد کنید. فرمت اجرای قابل دسترس (چاپ بزرگ ≥18pt، صوتی، زمان طولانی، مصاحبه) را تضمین کنید. بدون نیاز به مجوز؛ نیازی به پرداخت نیست.
روشهای مرتبط
منابع
Wolffsohn, J. S., & Cochrane, A. L. (2000). Design of the low vision quality-of-life questionnaire (LVQOL) and measurement of its item and scale validity and reliability. Optometry Vis Sci, 77(3), 144-152.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.Cochrane, A. L., & Wolffsohn, J. S. (2008). Testing the LVQOL with age-related macular degeneration using RASCH analysis. Invest Ophthalmol Vis Sci, 49(11), 4971-4978.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.