کیفیت زندگی در گلوکوم-۱۵ (GQL-15)
- معرفیشده توسط
- Nelson PA, Aspinall PA et al.
- سال
- 1998
- نوع
- Self-report
- خانواده
- glaucoma-specific quality of life
این متن ترجمه ماشینی است و هنوز بازبینی نشده است. متن اصلی را به انگلیسی بخوانید
چه کاری انجام میدهد؟
GQL-15 پرسشنامهای ۱۵ سوالی و ویژه بیماری گلوکوم است که برای سنجش تأثیر این بیماری بر عملکرد روزانه و سلامت روانی بیماران طراحی شده است.
GQL-15 که توسط نلسون، آسپینال و همکاران در انگلستان (۱۹۹۸) توسعه یافته است، بر نگرانیهای خاص گلوکوم - از دست دادن میدان بینایی، دید محیطی، حساسیت به نور و خطر سقوط - تأکید دارد و آن را به مکملی حساس برای ابزارهای عمومی یا گستردهتر مرتبط با بینایی در جمعیتهای مبتلا به گلوکوم تبدیل میکند.
شهود پشت روش
گلوکوم باعث از دست دادن تدریجی و غیرقابل برگشت دید محیطی میشود، اغلب بدون آگاهی بیمار تا زمانی که آسیب قابل توجهی رخ داده باشد. معیارهای عمومی بینایی ممکن است بار منحصر به فرد گلوکوم را نادیده بگیرند: مشکل در حرکت در نور کم (عملکرد کندتر سلولهای استوانهای)، افزایش خطر سقوط ناشی از موانع تشخیص داده نشده در میدان محیطی، و اضطراب در مورد کوری پیشرونده. GQL-15 مستقیماً به این نگرانیها میپردازد و هم محدودیت عملکردی و هم تأثیر عاطفی/روانی خاص گلوکوم را ثبت میکند. این ابزار به پزشکان کمک میکند تا درک کنند که بیمار چگونه خطر بیماری و ناتوانی خود را درک میکند، که این امر پایبندی به درمان طولانی مدت را هدایت میکند.
تاریخ
توسط نلسون، آسپینال، اوبراین و همکاران در دانشگاه آبردین، انگلستان (۱۹۹۸) توسعه یافته است. به عنوان پاسخی متمرکز به نیاز به یک معیار کیفیت زندگی ویژه گلوکوم که کوتاهتر از ابزارهای عمومی و مکمل آنها باشد، ایجاد شد. منتشر شده در Br J Ophthalmol 1998. نسخههای اصلاح شده و سازگاریهای بین فرهنگی توسعه یافتهاند؛ ساختار اصلی ۱۵ سوالی همچنان استاندارد مرجع است. به طور فزایندهای در کارآزماییها و کلینیکهای گلوکوم اروپا پذیرفته شده است؛ در مقایسه با NEI-VFQ-25 کمتر در ایالات متحده استفاده میشود.
چه زمانی استفاده شود
ایدهآل برای بیماران گلوکوم در تمام مراحل شدت - گلوکوم مشکوک خفیف، بیماری تثبیت شده، گلوکوم پیشرفته - برای درک بار ذهنی و اطلاعرسانی به تصمیمگیری مشترک در مورد شدت درمان. به ویژه زمانی که حدت بینایی (VA) طبیعی است اما از دست دادن میدان بینایی پیشرفت میکند، یا زمانی که IOP به خوبی کنترل شده است اما اضطراب بیمار همچنان بالاست، ارزشمند است. در خط پایه، در فواصل ۶ تا ۱۲ ماهه در طول درمان، و پس از هر مداخله عمده توصیه میشود. به تمایز اضطراب گلوکوم از اختلال عملکرد واقعی کمک میکند.
محدودیتها و ملاحظات
- ابزار نسبتاً کوتاه ممکن است حوزههای ظریف کیفیت زندگی (مانند دید رنگ، دید نزدیک، سرگرمیها) را از قلم بیندازد؛ مانند NEI-VFQ-25 چندبعدی نیست
- ترجمه و اعتبارسنجی محدود در خارج از جمعیتهای انگلیسیزبان؛ کمتر از VFQ-25 در گروههای بینالمللی مورد مطالعه قرار گرفته است
- علل مختلف از دست دادن کیفیت زندگی (مانند عوارض جانبی در مقابل بیماری در مقابل بیماریهای همزمان) را تشخیص نمیدهد؛ قضاوت بالینی لازم است
- اعتبارسنجی عمدتاً در جمعیتهای بریتانیا/اروپا؛ کاربرد برای گروههای قومی دیگر و سیستمهای مراقبتهای بهداشتی کمتر تثبیت شده است
- فاقد زیرمقیاس؛ نمیتواند مشخص کند که از دست دادن کیفیت زندگی بیمار ناشی از عوامل بینایی، حرکتی، نوری یا عاطفی است
شرایط منبع جایگزین بررسی علمی مستقل یا اعتبارسنجی توسط موتور تحلیل نیست.
نقاط قوت
- ویژه بیماری: مستقیماً به از دست دادن میدان محیطی، خطر سقوط و مشکل نور که مختص گلوکوم است میپردازد؛ هدفمندتر از ابزارهای عمومی بینایی
- اعتبارسنجی شده در جمعیتهای مبتلا به گلوکوم: سازگاری داخلی قوی (آلفای کرونباخ ~۰.۸۵)، پایایی آزمون-بازآزمون (ICC >۰.۷۵)، و حساسیت به شدت و پیشرفت گلوکوم
- مختصر و عملی: ۱۵ سوال در ۵ دقیقه تکمیل میشود، مناسب برای استفاده بالینی روتین و مطبهای پرمشغله
- پیشبینیکننده خطر دنیای واقعی: امتیازات GQL-15 با سقوط واقعی، توقف رانندگی و ناتوانی بینایی آینده در گروههای مبتلا به گلوکوم همبستگی دارد
- امتیازدهی ساده: یک امتیاز کلی (۰-۱۰۰)؛ الگوریتم پیچیدهای ندارد؛ به راحتی در طول زمان در پروندههای الکترونیک سلامت قابل پیگیری است
چگونه کار میکند
چگونه کار میکند
شامل ۱۵ سوال در مورد عملکرد بینایی، تحرک، نور، خواندن و حوزههای عاطفی خاص گلوکوم. پاسخدهندگان هر سوال را در مقیاس لیکرت ۵ درجهای (از 'اصلاً' تا 'همیشه' یا عبارات مشابه) رتبهبندی میکنند. تکمیل پرسشنامه ۵ تا ۸ دقیقه طول میکشد. مناسب برای بزرگسالان ۱۸ سال به بالا با تشخیص گلوکوم. میتواند توسط خود بیمار، توسط مصاحبهگر یا از طریق تلفن تکمیل شود و تفاوتهای جزئی در الگوهای پاسخدهی دارد.
هر سوال ۱ تا ۵ امتیاز دارد. امتیاز خام کل در محدوده ۱۵ تا ۷۵ است. سپس با استفاده از فرمول: (امتیاز خام - ۱۵) / ۶۰ × ۱۰۰ به مقیاس ۰ تا ۱۰۰ تبدیل میشود. امتیازات پایینتر = کیفیت زندگی بهتر؛ امتیازات بالاتر = ناتوانی بیشتر مرتبط با گلوکوم. امتیازدهی زیرمقیاس استاندارد نیست؛ GQL-15 معمولاً به عنوان یک معیار کلی گزارش میشود. حداقل تفاوت بالینی مهم (MCID) تقریباً ۵ تا ۱۰ امتیاز در مقیاس ۰ تا ۱۰۰ است.
امتیازات در مقیاس ۰ تا ۱۰۰: ۰-۲۰ = تأثیر حداقل/بدون تأثیر کیفیت زندگی مرتبط با گلوکوم (کیفیت زندگی عالی)؛ ۲۱-۴۰ = تأثیر خفیف؛ ۴۱-۶۰ = تأثیر متوسط؛ ۶۱-۸۰ = تأثیر قابل توجه؛ ۸۱-۱۰۰ = از دست دادن شدید کیفیت زندگی/ناتوانی مرتبط با گلوکوم. مقایسه با جمعیتهای مرجع همسن یا همتشخیص نتایج فردی را زمینهمند میکند. پیگیری طولی (خط پایه، ۳-۶ ماهه، سالانه) نشان میدهد که آیا پیشرفت بیماری یا عوارض جانبی درمان کیفیت زندگی را کاهش میدهد یا خیر. بدتر شدن GQL-15 علیرغم ثابت بودن حدت بینایی (VA) یا میدان بینایی (VF) نشاندهنده اضطراب بیماری یا زوال عملکردی است که توسط معیارهای عینی ثبت نشده است.
طبقهبندی شدت گلوکوم در کنار فشار داخل چشمی (IOP) و میدان بینایی: GQL-15 بار ادراک شده توسط بیمار را ثبت میکند و کامل بودن ارزیابی بیماری را بهبود میبخشد. پایش درمان و ارزیابی پایبندی به دارو: عوارض جانبی داروها (اشکریزش، قرمزی، ناراحتی چشم) اغلب کیفیت زندگی را بیش از خود بیماری کاهش میدهند؛ GQL-15 این را تشخیص میدهد. ارزیابی قبل و بعد از عمل جراحی گلوکوم (ترابکولکتومی، MIGS، کارگذاری ولو) برای مستندسازی نتایج عملکردی و عاطفی. کارآزماییهای بالینی درمانهای جدید گلوکوم: نقطه پایانی اولیه یا ثانویه برای سنجش سود بیمار فراتر از کاهش IOP به تنهایی.
دامهای رایج
- با فرض اینکه GQL-15 جایگزین پایش میدان بینایی یا IOP شود: این ابزار مکمل است، نه جایگزین. بیماری که افت میدان بینایی رو به رشدی دارد اما امتیاز GQL-15 بالا و ثابت دارد، ممکن است در حال سازگاری باشد اما همچنان در معرض خطر زوال عملکردی آینده باشد.
- استفاده از GQL-15 به تنهایی برای هدایت شدت درمان در گلوکوم تازه تشخیص داده شده یا خفیف: اهداف عینی IOP و سابقه خانوادگی باید تصمیمگیرنده باشند، نه فقط کیفیت زندگی
- نسبت دادن بیش از حد کاهش GQL-15 به گلوکوم در حالی که افسردگی همزمان، بیماری چشمی دیگر، یا عوارض جانبی داروها وجود دارد: ارزیابی چندعاملی لازم است
- نادیده گرفتن تبدیل امتیاز خام (۱۵-۷۵) به مقیاس ۰-۱۰۰ در برخی تحلیلها، منجر به تفسیر نادرست معیارهای منتشر شده میشود
پرسشهای متداول
GQL-15 چگونه با NEI-VFQ-25 در بیماران گلوکوم تفاوت دارد؟
GQL-15 ویژه گلوکوم است و شامل سوالاتی در مورد دید محیطی، سقوط و مشکل نور است؛ VFQ-25 گستردهتر است و حوزههای دید دور، نزدیک، رانندگی و سایر حوزههای بینایی را در تمام بیماریهای چشمی پوشش میدهد. در گلوکوم، GQL-15 اغلب به بار ویژه بیماری حساستر است؛ VFQ-25 ممکن است کمتر حساس باشد اگر از دست دادن میدان محیطی هنوز خواندن یا رانندگی را کاهش نداده باشد. هر دو معتبر هستند؛ بسیاری از کارآزماییها از هر دو برای ارزیابی جامع استفاده میکنند.
مقیاس امتیاز چیست و تغییر ۱۰ امتیازی چه معنایی دارد؟
GQL-15 به مقیاس ۰-۱۰۰ تبدیل میشود (پایینتر = کیفیت زندگی بهتر). تغییر ۵ تا ۱۰ امتیازی معنیدار بالینی تلقی میشود. به عنوان مثال، بهبود از ۴۵ به ۳۵ پس از جراحی موفقیتآمیز گلوکوم نشاندهنده افزایش قابل توجه کیفیت زندگی است؛ بدتر شدن از ۳۰ به ۵۰ ممکن است نشاندهنده پیشرفت بیماری یا عوارض جانبی داروها باشد که نیاز به تنظیم مداخله دارد.
آیا GQL-15 را میتوان در گلوکوم پیشرفته یا از دست دادن تقریباً کامل میدان بینایی استفاده کرد؟
بله. حتی در مراحل پیشرفته، GQL-15 دشواری عملکردی باقیمانده، اضطراب در مورد از دست دادن بیشتر، و خطر تحرک/سقوط را ثبت میکند. با این حال، اثرات کف (floor effects) ممکن است در کوری رخ دهد، جایی که اکثر سوالات در نزدیکی حداکثر امتیاز (بدترین) قرار میگیرند. در چنین مواردی، ارزیابی کیفی یا ابزارهای ویژه کمبینایی، GQL-15 را تکمیل میکنند.
آیا استفاده از GQL-15 رایگان است و الزامات مجوز چیست؟
GQL-15 اختصاصی نیست و برای استفاده بالینی و تحقیقاتی آزادانه در دسترس است. نیازی به مجوز یا پرداخت نیست. همیشه در مقالات به Nelson et al. (1998) استناد کنید. نسخههایی به زبانهای مختلف با وضعیت اعتبارسنجی متفاوت وجود دارد؛ برای زبان مورد نظر خود به مقالات مراجعه کنید.
روشهای مرتبط
منابع
Nelson, P., Aspinall, P. A., Papasthathis, K., et al. (1998). Quality of life in glaucoma and its relationship with visual function. J Glaucoma, 7(2), 71-78.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.Nelson, P., Aspinall, P. A., O'Brien, C. (1998). Screening for glaucoma with the Glaucoma-15. Br J Ophthalmol, 82(4), 327-334.
باز کردن مرجع انتشارکپی شد.