تحلیل تطبیقی اسناد
- معرفیشده توسط
- Rooted in historical and social science documentary methods; systematised by scholars such as Lindsay Prior and Glenn Bowen
- سال
- Mid-to-late 20th century; consolidated as explicit qualitative method by 2000s
- نوع
- Qualitative comparative research design
- خانواده
- Qualitative design / analysis
این متن ترجمه ماشینی است و هنوز بازبینی نشده است. متن اصلی را به انگلیسی بخوانید
چه کاری انجام میدهد؟
تحلیل تطبیقی اسناد، یک طرح پژوهشی کیفی است که به طور نظاممند دو یا چند سند – یا مجموعهای از اسناد – را در کنار هم بررسی میکند تا شباهتها، تفاوتها، الگوها و تناقضات را در زمینههای مختلف، نهادها، دورههای زمانی یا حوزههای قضایی شناسایی نماید. این روش با بهرهگیری از تحلیل اسناد به عنوان روشی اولیه، بُعد تطبیقی را با افزودن اهرم تحلیلی، امکانپذیر میسازد؛ به گونهای که پژوهشگر نه تنها میتواند بپرسد که یک سند چه میگوید، بلکه چگونه و چرا با اسناد قابل مقایسه در جاهای دیگر تفاوت دارد.
شهود پشت روش
تصور کنید میخواهید درک کنید که سه کشور چگونه تغییرات اقلیمی را در برنامههای درسی ملی آموزش خود چارچوببندی میکنند. خواندن هر برنامه درسی به صورت مجزا، آنچه را که هر کدام میگویند، به شما میگوید؛ مقایسه آنها به شما میگوید که کدام ارزشها جهانی هستند و کدام ارزشها مختص ملیت هستند، زبان در کجا همگرا یا واگرا میشود و چه استراتژیهای بلاغی به طور متفاوتی استفاده میشوند. تحلیل تطبیقی اسناد، این خواندنِ پهلو به پهلو را به یک رویه منضبط و شفاف رسمی میکند: همان مقولههای تحلیلی که به هر سند در مجموعه متنی اعمال میشوند، به گونهای که تفاوتها نه تنها مشاهده میشوند، بلکه به طور نظاممند مستند میگردند.
تاریخ
تحلیل اسناد ریشه در پژوهش تاریخی و علوم اجتماعی اوایل قرن بیستم دارد – کتاب «دهقان لهستانی در اروپا و آمریکا» اثر W. I. Thomas و Florian Znaniecki (1918–1920) نمونهای برجسته از استفاده اولیه از اسناد به عنوان دادههای کیفی است. بُعد مقایسهای با گسترش تحقیقات خطمشی بینالمللی از دهه 1960 به بعد، به ویژه در آموزش و علوم سیاسی، صریحتر شد. کتاب «استفاده از اسناد در پژوهش اجتماعی» اثر Lindsay Prior (2003) چارچوبی نظری برای روشهای مستندسازی کیفی ارائه داد، در حالی که مقاله Glenn Bowen در سال 2009 در مجله «پژوهش کیفی» به این عمل، چارچوبی روششناختی پر استناد بخشید.
چه زمانی استفاده شود
هنگامی که پرسش پژوهش شما در مورد تنوع یا شباهت در زمینههای مختلف – کشورهای مختلف، سازمانها، دورههای زمانی، یا رژیمهای خطمشی – است و اسناد منبع داده اولیه مناسبی هستند، از تحلیل تطبیقی اسناد استفاده کنید. این روش به ویژه برای پژوهش خطمشی، تحقیق تاریخی، مطالعات برنامه درسی، پژوهش سازمانی و مطالعات رسانهای که در آنها متون نهادی به جای مکمل مصاحبهها، موضوع مطالعه هستند، مناسب است. این روش زمانی مناسب است که اسناد به صورت عمومی در دسترس یا در آرشیو قابل دسترسی باشند، زمانی که آنها به یک حوزه مشابه با عبارات قابل مقایسه میپردازند، و زمانی که میخواهید به نتایجی برسید که بر اساس سوابق اسناد و نه خاطرات شرکتکنندگان باشد. زمانی که نیاز به درک تجربه زیسته یا رفتاری دارید که اسناد آن را ثبت نمیکنند؛ زمانی که اسناد موجود بیش از حد ناهمگون هستند تا مقایسه نظاممند را پشتیبانی کنند؛ یا زمانی که مجموعه متنی آنقدر بزرگ است که خواندن دقیق بدون پشتیبانی تحلیل محتوای کمی غیرعملی است، از آن استفاده نکنید.
محدودیتها و ملاحظات
- اسناد دیدگاه تولیدکنندگان خود را منعکس میکنند؛ صداهای به حاشیه رانده شده یا شیوههای غیررسمی اغلب در سوابق رسمی غایب هستند.
- قابلیت مقایسه را نمیتوان فرض کرد: اسنادی که ظاهراً در مورد یک موضوع هستند ممکن است از نظر هدف، مخاطب و ژانر به گونهای متفاوت باشند که مقایسه را گمراهکننده سازد.
- دسترسی به اسناد آرشیوی یا نهادی ممکن است به دلیل محدودیتهای محرمانگی، قانونی یا سیاسی محدود شود.
- اسناد خود را توضیح نمیدهند؛ پژوهشگر باید تفسیر زمینهای را ارائه دهد که درجهای از ذهنیت را معرفی میکند.
شرایط منبع جایگزین بررسی علمی مستقل یا اعتبارسنجی توسط موتور تحلیل نیست.
نقاط قوت
- نیاز به دسترسی مستقیم به شرکتکنندگان ندارد و این امر آن را برای پژوهشهای تاریخی، بینالمللی یا نهادی حساس، امکانپذیر میسازد.
- اسناد پایدار هستند و در پاسخ به حضور پژوهشگر تغییر نمیکنند و از سوگیری واکنشپذیری جلوگیری میکنند.
- ساختار مقایسهای، یافتههایی در مورد تنوع و زمینه تولید میکند که تحلیل اسناد تکمکانی قادر به ارائه آن نیست.
- شفاف و قابل حسابرسی: یک مسیر روشن از اسناد به کدها به مقولههای مقایسهای به سایر پژوهشگران اجازه میدهد تا تحلیل را ارزیابی و تکرار کنند.
- مقرون به صرفه – شواهد مقایسهای قابل توجهی را میتوان از متون عمومی در دسترس بدون هزینه میدانی گردآوری کرد.
کاربردها
- مقایسه اسناد برنامه درسی ملی در کشورهای مختلف برای شناسایی تفاوتهای ایدئولوژیکی در نحوه چارچوببندی یک موضوع.
- تحلیل متون خطمشی قبل و بعد از اصلاح قانونگذاری برای ردیابی چگونگی تغییر اهداف و زبان در طول زمان.
- بررسی بیانیههای مأموریت و برنامههای استراتژیک در مجموعهای از دانشگاهها برای ترسیم تنوع در ادعاهای هویت سازمانی.
- مقایسه گزارشهای بازرسی رسمی در سراسر مدارس یا بیمارستانها برای شناسایی الگوهایی در مورد استانداردهای کیفی که مورد استناد قرار میگیرند.
- تحلیل بینحوزهای قوانین زیستمحیطی برای شناسایی همگراییهای ناشی از توافقنامههای بینالمللی در مقابل چارچوببندیهای ملی خاص.
- مقایسه پوشش رسانهای یک بحران بهداشت عمومی در سراسر رسانههای خبری در کشورهای مختلف برای ردیابی تفاوتهای چارچوببندی.
چگونه کار میکند
چگونه کار میکند
پرسش مقایسه را تعریف کرده و مجموعه اسناد را شناسایی کنید. اسناد بر اساس معیارهای ورود صریح – حوزه قضایی، دوره زمانی، نوع سند، مرجع صادرکننده – به صورت هدفمند انتخاب میشوند، تا مقایسه معنادار و قابل دفاع باشد. پژوهشگر، tertium comparationis را ترسیم میکند: ویژگی(های) مشترکی که مقایسه را مشروع میسازد (به عنوان مثال، همه اسناد، بیانیههای خطمشی ملی در مورد همان موضوع از همان دهه هستند).
مجموعه اسناد را گردآوری و آماده کنید. هر سند با فراداده منشأ (نویسنده، تاریخ، نهاد صادرکننده، مسیر دسترسی، نسخه) فهرستنویسی میشود. نسخههای دیجیتالی یا رونویسی شده برای خواندن نظاممند آماده میشوند. در این مرحله، پژوهشگر یک دور مطالعه اولیه برای ارزیابی ارتباط و کامل بودن انجام میدهد و اسنادی را که معیارهای ورود را برآورده نمیکنند، حذف میکند.
هر سند به دقت خوانده شده و تحت همان رویه تحلیلی قرار میگیرد – معمولاً کدگذاری موضوعی یا محتوایی با استفاده از یک دفترچه کد ثابت. واحدهای معنایی (عبارات، بندها، بخشها) در سراسر همه اسناد در برابر همان مقولهها علامتگذاری میشوند. این تحلیل درونسندی برای هر مورد در مجموعه متنی قبل از شروع مقایسه بیناسنادی تکمیل میشود، تا از سوگیری خواندنهای بعدی توسط مقایسههای اولیه جلوگیری شود.
دادههای کدگذاری شده در سراسر اسناد در ماتریسهای مقایسهای یا نمایشگرهای ساختاریافته قرار میگیرند. پژوهشگر به دنبال همگرایی (جایی که اسناد ادعاهای مشابهی دارند یا از زبان مشابهی استفاده میکنند)، واگرایی (جایی که اسناد به طور نظاممند متفاوت هستند) و ناهنجاریها (جایی که یک یا دو سند از بقیه متمایز هستند) میگردد. این حرکت اصلی تحلیلی است: از خواندنهای فردی به الگوهای بیناسنادی.
الگوهای مقایسهای در رابطه با پرسش پژوهش و زمینههای اجتماعی، سیاسی یا نهادی اسناد تفسیر میشوند. پژوهشگر نه تنها به این میپردازد که الگو چیست، بلکه به چرایی وجود آن نیز میپردازد – با استفاده از دانش زمینهای در مورد محیطهایی که هر سند را تولید کردهاند. یافتهها به صورت یک روایت مقایسهای ساختاریافته که با نقل قولهای مستقیم از اسناد پشتیبانی میشود، ارائه میگردند.
دامهای رایج
- مقایسه اسنادی که واقعاً قابل مقایسه نیستند – ژانرها، اهداف یا سطوح رسمیت متفاوت – تضادهای کاذب به جای یافتههای معنادار تولید میکند. معیارهای انتخاب و توجیه قابلیت مقایسه باید صریح باشند.
- خواندن سطحی: برخورد با اسناد به عنوان پنجرههای شفاف به واقعیت به جای آثار اجتماعی که برای مخاطبان و اهداف خاص ساخته شدهاند. همیشه بپرسید چه کسی سند را تولید کرده، برای چه هدفی و تحت چه محدودیتهایی.
- کدگذاری ناسازگار: اعمال شلگیرانه مقولهها یا تغییر معنای آنها بین اسناد، منطق مقایسهای را تضعیف میکند. یک دفترچه کد ثابت و بررسیهای پایایی بین ارزیاب (در صورت امکان) ضروری هستند.
- نادیده گرفتن منشأ: عدم ثبت و گزارش اینکه اسناد از کجا آمدهاند، چه کسی آنها را نوشته و چه زمانی به آنها دسترسی پیدا شده، تکرارناپذیری ایجاد کرده و پایه شواهد را تضعیف میکند.
پرسشهای متداول
این روش چگونه با تحلیل صرف اسناد تفاوت دارد؟
تحلیل اسناد، یک سند یا یک مجموعه متنی تکزمینهای را برای درک محتوای آن بررسی میکند. تحلیل تطبیقی اسناد به صراحت دو یا چند سند یا مجموعه اسناد را در کنار هم قرار میدهد و شباهتها و تفاوتها را در مرکز پرسش پژوهش قرار میدهد. ساختار مقایسهای نیازمند تصمیمات طراحی اضافی در مورد tertium comparationis – ویژگی مشترکی که مقایسه را معتبر میسازد – است و یافتههایی در مورد تنوع و زمینه به جای یک مورد واحد تولید میکند.
به چند سند نیاز دارم؟
حداقل ثابتی وجود ندارد، اما مجموعه متنی باید به اندازه کافی بزرگ باشد تا مقایسه معنادار را پشتیبانی کند و به اندازه کافی کوچک باشد تا خواندن دقیق همچنان امکانپذیر باشد. یک رویکرد رایج، مقایسه دو تا شش مجموعه سندی (به عنوان مثال، شش سند خطمشی ملی) و خواندن دقیق هر کدام است. اگر مجموعه متنی به صدها سند برسد، معمولاً یک رویکرد ترکیبی که تحلیل مقایسهای کیفی را با تحلیل محتوای کمی ترکیب میکند، مناسبتر است.
آیا میتوان اسناد به زبانهای مختلف را مقایسه کرد؟
بله، اما پژوهشگر باید ترجمه را با دقت انجام دهد. ترجمه ماشینی ممکن است مصنوعاتی را معرفی کند که معنا را تحریف میکنند؛ نسخههای ترجمه شده حرفهای یا ترجمه شده توسط پژوهشگر ترجیح داده میشوند. در مواردی که انتخاب کلمات خاص یا قراردادهای بلاغی از نظر تحلیلی مهم هستند، پژوهشگران دوزبانه یا همکاری با زبانمادران، قابلیت اطمینان را افزایش میدهد.
چگونه با اسناد با طولهای بسیار متفاوت برخورد کنم؟
اختلاف طول، مانع محسوب نمیشود اما نیازمند شفافیت روششناختی است. کدگذاری نسبی (تمرکز بر تراکم موضوع در واحد متن به جای فراوانی خام) و اذعان صریح عدم تقارن طول در تفسیر، شیوههای استاندارد هستند. به طور جایگزین، پژوهشگر ممکن است بخشهای معادل (به عنوان مثال، خلاصههای اجرایی، فصلهای مقدماتی) را از هر سند برای مقایسه اولیه انتخاب کند.
آیا نرمافزار برای تحلیل تطبیقی اسناد مفید است؟
نرمافزارهای تحلیل داده کیفی مانند NVivo، ATLAS.ti یا MaxQDA میتوانند در سازماندهی مجموعههای سندی بزرگ، اعمال و ردیابی کدها و تولید ماتریسهای مقایسهای بسیار کمک کنند. با این حال، آنها کار تفسیری تعیین معنای مقایسهها یا چرایی وجود تفاوتها را انجام نمیدهند. پژوهشگر باید دانش زمینهای و قضاوت تحلیلی را ارائه دهد.
روشهای مرتبط
منابع
Bowen, G. A. (2009). Document analysis as a qualitative research method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40.
باز کردن مرجع DOIکپی شد.Prior, L. (2003). Using Documents in Social Research. Sage Publications.
شابک: 978-0761965497کپی شد.