Metaphernanalyse — Konzeptionelle und kritische Metaphernanalyse
- Eingeführt von
- George Lakoff & Mark Johnson (Conceptual Metaphor Theory); Jonathan Charteris-Black (Critical Metaphor Analysis)
- Jahr
- Theoretical foundation 1980; systematic research applications from 1990s onward
- Typ
- Qualitative research method
- Familie
- Textual Analysis
Dieser Text ist eine maschinelle Übersetzung und wurde noch nicht geprüft. Original auf Englisch lesen
Was leistet sie?
Metaphernanalyse ist eine qualitative Methode, die Metaphern in der Sprache identifiziert, klassifiziert und interpretiert, um aufzudecken, wie Sprecher und Schreiber Erfahrungen konzeptualisieren, Bedeutung konstruieren und ideologischen Einfluss ausüben.
Basierend auf Lakoff und Johnsons Theorie der konzeptionellen Metapher wird Metapher nicht als literarische Verzierung, sondern als grundlegende kognitive Struktur — ARGUMENT IST KRIEG, ZEIT IST GELD — betrachtet, die prägt, wie Menschen denken, schlussfolgern und handeln. Sie wird häufig in Psychologie, Bildung, politischem Diskurs, Gesundheitskommunikation und Organisationsforschung angewendet.
Die Intuition hinter der Methode
Wenn ein Politiker die Einwanderung als „Flut“ beschreibt oder ein Arzt Krebs als „Kampf“ bezeichnet, sind das nicht einfach nur farbenprächtige Ausdrücke – sie implementieren einen konzeptionellen Rahmen, der bestimmte Merkmale (Volumen, Invasion, Kampf) hervorhebt und andere (individuelle Geschichten, chronisches Management) unterdrückt. Metaphernanalyse macht diese Rahmen sichtbar. Ein Forscher sammelt Texte, in denen Teilnehmer oder Autoren über ein Phänomen sprechen, lokalisiert die systematischen figurativen Abbildungen, fragt, welche QUELLE Domäne (Wasser, Krieg, Reise) auf welche ZIEL Domäne (Einwanderung, Krankheit, Reform) projiziert wird, und fragt dann, wessen Interessen diese Abbildung dient. Die Analyse bewegt sich von der sprachlichen Oberfläche zur kognitiven Struktur und zur sozialen Bedeutung.
Geschichte
Die moderne wissenschaftliche Untersuchung von Metaphern wurde durch das Buch „Metaphors We Live By“ von George Lakoff und Mark Johnson aus dem Jahr 1980 revolutioniert, das argumentierte, dass Metapher ein kognitiver Mechanismus und kein rhetorisches Mittel sei, das abstrakte Erfahrungsbereiche durch Abbildungen von verkörperten, konkreten Quellendomeinen organisiert. In den 1980er und 1990er Jahren kartierten Kognitionswissenschaftler (Lakoff, Turner, Kövecses) empirisch Hunderte von konzeptionellen Metaphern. Die Pragglejaz Group veröffentlichte 2007 das MIP-Identifikationsverfahren, und Steen und Kollegen verfeinerten es 2010 zu MIPVU und schufen einen replizierbaren Annotationsstandard. Jonathan Charteris-Black entwickelte ab den frühen 2000er Jahren die Kritische Metaphernanalyse und integrierte Korpusmethoden mit kritischer Diskursanalyse, um die ideologischen Funktionen von Metaphern in politischen und medialen Texten zu untersuchen.
Wann wird sie eingesetzt?
Metaphernanalyse ist geeignet, wenn die Forschungsfrage betrifft, wie Menschen eine Erfahrung, ein Thema oder ein Phänomen kognitiv rahmen – wie Krankheit, Führung, Veränderung, Lernen oder Politik in Sprache konzeptualisiert wird, anstatt welche Einstellungen oder Verhaltensweisen gemessen werden. Sie eignet sich für explorative und interpretative Fragen in der Bildung (wie Schüler ein Fach konzeptualisieren), im Gesundheitswesen (wie Patienten über Krankheit sprechen), in der Politikwissenschaft (wie Führungskräfte Politik gestalten) und in der Organisationsforschung (wie Mitarbeiter Kultur beschreiben). Sie ist NICHT geeignet, wenn das Forschungsziel darin besteht, die Häufigkeit einer Einstellung zu messen, eine Hypothese über Verhalten zu testen oder eine Grounded Theory eines sozialen Prozesses zu generieren; diese Zwecke erfordern Umfragemethoden, experimentelle Designs oder Grounded Theory. Ein ausreichend reichhaltiger Textkorpus ist eine harte Voraussetzung – dünne oder stark strukturierte Daten (geschlossene Fragebögen, Tick-Box-Umfragen) liefern keine aussagekräftige Metaphernanalyse.
Grenzen und Hinweise
- Die Inter-Rater-Reliabilität bei der Metapheridentifikation kann bescheiden sein; die Grenze zwischen wörtlicher und metaphorischer Sprache ist umstritten, und MIP/MIPVU eliminiert keine Ermessensentscheidungen.
- Die Ergebnisse sind kontextspezifisch und interpretativ – sie beschreiben die konzeptionellen Rahmen in einem bestimmten Korpus und können nicht statistisch auf eine Population verallgemeinert werden.
- Die Methode erfasst keine nicht-sprachliche Bedeutung (Geste, Bild, Ton), was ihre Reichweite einschränkt, wenn multimodale Daten relevant sind.
- Die Korpuszusammenstellung und die systematische Metapheridentifikation sind zeitaufwendig, insbesondere bei großen Datensätzen, bei denen Softwareunterstützung nur teilweise erfolgt.
Die Bedingungen der Quelle ersetzen weder eine unabhängige wissenschaftliche Prüfung noch die Validierung durch eine Analyse-Engine.
Stärken
- Enthüllt unbewusste kognitive Rahmen, derer sich die Sprecher selbst möglicherweise nicht bewusst sind, und ermöglicht Zugang zu impliziten Bedeutungen, die von expliziten Einstellungsmaßen nicht erfasst werden.
- Anwendbar auf beliebige natürlich vorkommende oder hervorgerufene Textdaten – von klinischen Interviews über politische Reden bis hin zu Social-Media-Korpora – ohne Teilnehmerreaktivität zu erfordern.
- Basiert auf einer gut entwickelten theoretischen Tradition (Conceptual Metaphor Theory; Critical Metaphor Analysis) mit standardisierten Identifikationsverfahren (MIP/MIPVU), die die Replikationsfähigkeit verbessern.
- Verbindet individuelle Kognition und sozialen Diskurs und ist somit nützlich für psychologische und kritisch-soziologische Forschungsfragen.
- Kann mit Korpuslinguistik-Werkzeugen kombiniert werden, um große Datensätze zu verarbeiten, was sowohl Mikroebenen-Nahlesung als auch Makroebenen-Häufigkeitsanalyse ermöglicht.
Anwendungen
- Analyse, wie politische Führer wirtschaftliche Krisen, Einwanderung oder öffentliche Gesundheit metaphorisch rahmen, um Unterstützung zu mobilisieren oder Schuld zuzuweisen.
- Untersuchung der Metaphern, die Patienten verwenden, um chronische Krankheiten oder psychische Erkrankungen zu beschreiben, was die klinische Kommunikation und die therapeutische Sprache informiert.
- Untersuchung, wie Schüler und Lehrer Lernen, Mathematik oder wissenschaftliche Forschung konzeptualisieren, um produktive und hinderliche Rahmen für die Pädagogik zu identifizieren.
- Untersuchung der Organisationskultur durch Erhebung und Analyse der Metaphern, die Mitarbeiter verwenden, um ihren Arbeitsplatz, ihre Führung oder Veränderungsprozesse zu beschreiben.
- Verfolgung von Verschiebungen im medialen Framing eines sozialen Problems (z. B. Klimawandel, Migration) im Laufe der Zeit durch korpusbasierte Metaphernhäufigkeitsanalyse.
- Erforschung interkultureller Unterschiede im konzeptionellen Framing durch Vergleich von Metaphern über Sprachen oder Gemeinschaften hinweg für dieselbe Zieldomäne.
So funktioniert es
So funktioniert es
Ein Textkorpus wird zusammengestellt, der für die Forschungsfrage geeignet ist: Interviewtranskripte, Parlamentsreden, Zeitungsartikel, Beiträge in sozialen Medien, Lehrbuchauszüge oder schriftliche Antworten auf Aufforderungen wie „Meine Organisation ist wie…“. Der Korpus muss reich genug an natürlich vorkommender oder hervorgerufener Sprache sein, um eine Bandbreite figurativer Ausdrücke zu liefern. Stichprobenentscheidungen – zweckgerichtet, kriterienbasiert oder korpusgesteuert – werden dokumentiert, um Replikation und kritische Bewertung zu ermöglichen.
Metaphorische Ausdrücke werden mithilfe eines prinzipiengeleiteten Identifikationsverfahrens lokalisiert. Das weit verbreitete MIP (Metaphor Identification Procedure) und seine verfeinerte Version MIPVU, entwickelt von der Pragglejaz Group, bieten schrittweise Kriterien: Für jede lexikalische Einheit fragt der Forscher, ob ihre kontextuelle Bedeutung von ihrer grundlegenden (am konkretesten oder körperlichsten) Bedeutung abweicht und ob die kontextuelle Bedeutung im Gegensatz zur grundlegenden Bedeutung verstanden werden kann. Ausdrücke, die beide Kriterien erfüllen, werden als metaphorisch gekennzeichnet.
Identifizierte sprachliche Metaphern werden in konzeptionelle Metaphern gruppiert – die zugrunde liegenden kognitiven Abbildungen, die mehrere Oberflächenausdrücke motivieren. Zum Beispiel instanziieren „das Problem angreifen“, „die Position verteidigen“ und „das Argument gewinnen“ alle die konzeptionelle Metapher ARGUMENT IST KRIEG. Die Gruppierung wird von der Quellendomäne geleitet: körperliche Erfahrung, räumliche Orientierung, Reise, Behälter, Krieg, Maschine, Organismus usw. Diese Klassifizierung offenbart die dominanten konzeptionellen Strukturen im Korpus.
Der Analytiker interpretiert, was jede dominante Metapher über die Zieldomäne hervorhebt, verbirgt und impliziert, und stützt sich dabei auf den sozialen und diskursiven Kontext. Kritische Metaphernanalyse (Charteris-Black) fragt zusätzlich, wer von der Metapher profitiert, welche ideologischen Annahmen sie naturalisiert und welche alternativen Metaphern das Problem neu rahmen könnten. In psychologischen und pädagogischen Anwendungen liegt der Fokus mehr auf kognitiver und affektiver Bedeutung als auf Macht; die interpretative Linse wird entsprechend angepasst.
Die Ergebnisse werden als strukturierte Darstellung der häufigsten oder salientesten konzeptionellen Metaphern präsentiert, illustriert mit repräsentativen Textbeispielen. Quantitative Häufigkeitszählungen können die qualitative Interpretation begleiten, um die relative Salienz über Gruppen oder Zeiträume hinweg zu zeigen. Reflexivität bezüglich der eigenen interpretativen Entscheidungen des Analytikers und möglicher alternativer Lesarten wird dokumentiert.
Häufige Fallstricke
- Das Rosinenpicken von lebendigen Beispielen anstelle der Anwendung eines prinzipiengeleiteten Identifikationsverfahrens wie MIP/MIPVU – dies erzeugt eine selektive, nicht replizierbare Lesart anstelle einer systematischen Analyse.
- Verwechslung von sprachlichen Metaphern mit konzeptionellen Metaphern – einzelne Ausdrücke („er griff das Argument an“) müssen in zugrunde liegende Abbildungen (ARGUMENT IST KRIEG) gruppiert werden, bevor die Interpretation aussagekräftig ist.
- Übermäßige Behauptung ideologischer Absicht – nicht jede Metapher wird strategisch eingesetzt; viele sind erstarrte konventionelle Ausdrücke, deren konzeptionelle Struktur nur analytisch aktiviert wird. Der Analytiker muss saliente, motivierte Metaphern von toten oder konventionellen unterscheiden.
- Vernachlässigung des Kontexts – dieselbe Metapher (z. B. „der Wissenskörper“) kann in einem medizinischen, pädagogischen oder politischen Kontext unterschiedliche Implikationen haben; die Interpretation muss in der spezifischen Diskursgemeinschaft und Situation verankert sein.
- Behandlung von hervorgerufenen Satzvervollständigungsdaten („X ist wie…“) als gleichwertig mit natürlich vorkommender Sprache – hervorgerufene Metaphern enthüllen Volksweisheiten, spiegeln aber möglicherweise keine spontane konzeptionelle Struktur im realen Diskurs wider.
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich Metaphernanalyse von Diskursanalyse?
Die Diskursanalyse untersucht, wie Sprache soziale Realität auf der Ebene von Text und Kontext konstruiert – Machtverhältnisse, Genre, Ideologie und soziale Identität sind alle im Umfang enthalten. Die Metaphernanalyse konzentriert sich enger auf figurative Abbildungen zwischen konzeptionellen Domänen. Die beiden überschneiden sich oft: Kritische Metaphernanalyse ist ausdrücklich ein Teilbereich der kritischen Diskursanalyse, der Metaphern als analytischen Einstiegspunkt verwendet. Eine Studie kann beide nutzen: Diskursanalyse für breite strukturelle Merkmale und Metaphernanalyse, um sich auf konzeptionelles Framing zu konzentrieren.
Benötige ich einen großen Korpus für Metaphernanalyse?
Nicht unbedingt. Metaphernanalyse von Einzelfällen oder kleinen Korpora – zum Beispiel die Nahlesung eines Interviews oder einer Rede – ist legitim und kann tiefe interpretative Einblicke liefern. Größere Korpora ermöglichen Häufigkeitsaussagen und Vergleiche zwischen Gruppen oder Zeitpunkten. Die Entscheidung hängt von Ihrer Forschungsfrage ab: Tiefe der Interpretation versus Breite der Musterbildung. Welchen Umfang Sie auch verwenden, das Identifikationsverfahren sollte dokumentiert und konsistent angewendet werden.
Welche Software-Tools unterstützen die Metaphernanalyse?
Für Korpus-Arbeiten helfen Konkordanzprogramme (AntConc, Sketch Engine, Wordsmith) bei der Abfrage von lexikalischen Elementen, die mit einer Quellendomäne in großen Textsammlungen assoziiert sind. ATLAS.ti und NVivo können die Kodierung und Gruppierung metaphorischer Ausdrücke unterstützen. Spezialisierte Werkzeuge wie MetaNet und MIPVU-Annotationsleitfäden unterstützen die systematische Identifikation. Die konzeptionelle Gruppierung und Interpretation bleiben jedoch menschliche analytische Aufgaben – keine Software automatisiert die zentrale kognitive Arbeit.
Kann Metaphernanalyse mit quantitativen Methoden kombiniert werden?
Ja. Häufigkeitszählungen von Metaphernfamilien über Gruppen hinweg (Patienten vs. Kliniker, linke vs. rechte Zeitungen) bieten eine quantitative Dimension, ohne dass statistische Schlussfolgerungen erforderlich sind. Einige Forscher kombinieren korpusbasierte Metaphernhäufigkeit mit Umfragedaten, um zu testen, ob konzeptionelles Framing Einstellungen oder Verhaltensweisen vorhersagt – eine Form von Mixed-Methods-Design. Die qualitative Interpretationsarbeit muss jedoch der Quantifizierung vorausgehen, da Metaphern identifiziert und kategorisiert werden müssen, bevor sie sinnvoll gezählt werden können.
Was ist der Unterschied zwischen konzeptioneller Metaphernanalyse und kritischer Metaphernanalyse?
Die konzeptionelle Metaphernanalyse (basierend auf Lakoff und Johnson) konzentriert sich auf die Abbildung der kognitiven Struktur von Quell-zu-Ziel-Domänenprojektionen – ihr Ziel ist deskriptiv und kognitiv. Die kritische Metaphernanalyse (Charteris-Black) fügt eine normative und politische Dimension hinzu: Sie fragt, welche Metaphern von mächtigen Akteuren strategisch gewählt werden, welche ideologische Arbeit sie leisten, wessen Interessen sie dienen und welche alternativen Rahmen existieren könnten. CMA ist ausdrücklich evaluativ; die konzeptionelle Metaphernanalyse zielt auf Beschreibung ab.
Verwandte Methoden
Quellen
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
ISBN: 978-0226468013Kopiert.Charteris-Black, J. (2004). Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan.
Publikationsreferenz öffnenKopiert.