الترجمة الآلية
- النوع
- NLP text-to-text generation task
هذا النص ترجمة آلية ولم تتم مراجعته بعد. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
ماذا تفعل؟
الترجمة الآلية (MT) هي مهمة معالجة اللغة الطبيعية التي تحول النص تلقائيًا من لغة إلى أخرى. تعتمد الترجمة الآلية الحديثة على نماذج التسلسل إلى التسلسل العصبية — آلية الانتباه التي قدمها Bahdanau وآخرون (2015) وبنية المحولات (Transformer) لـ Vaswani وآخرون (2017) — وهي توسع الوصول إلى المصادر لتحليل البيانات المتعددة اللغات والبحث.
الفكرة الحدسية وراء الطريقة
تقف المواد المقروءة بلغة لا تتحدثها حاجزًا أمام استخدامها. تزيل الترجمة الآلية هذا الحاجز: بدلاً من الترجمة كلمة بكلمة، يقرأ النموذج الجملة المصدر بأكملها، ويبني تمثيلاً داخليًا لمعناها، ثم يكتب جملة مكافئة باللغة الهدف، مع الانتباه إلى الكلمات المصدر الأكثر صلة أثناء إنتاج كل كلمة ناتجة.
التاريخ
انتقلت الترجمة الآلية من الأنظمة القائمة على القواعد والأنظمة الإحصائية نحو النماذج العصبية. قدم Bahdanau وآخرون (2015) آلية انتباه تسمح للنموذج بتعلم المحاذاة والترجمة بشكل مشترك، مما يزيل عنق الزجاجة المتمثل في ضغط الجملة في متجه ثابت واحد. ثم اقترح Vaswani وآخرون (2017) المحول، الذي يعتمد كليًا على الانتباه وأصبح أساس أنظمة الترجمة الحديثة.
متى تُستخدم
استخدم الترجمة الآلية عندما يكون لديك نص بلغة المصدر وتحتاجه بلغة أخرى، ويتوفر نموذج مدرب لزوج تلك اللغات. إنها مناسبة لتوسيع الوصول إلى المصادر في تحليل البيانات المتعددة اللغات والبحث. بالنسبة للنصوص المتخصصة في مجال معين، توقع ضبط النموذج الدقيق. يلزم على الأقل كمية صغيرة من النص للترجمة.
الحدود والاعتبارات
- تتطلب توفر نموذج مدرب لزوج اللغة المصدر والهدف المحدد.
- قد تحتاج الترجمة المتخصصة في مجال معين إلى ضبط دقيق قبل أن تكون دقيقة بما يكفي.
- يجب لا يزال فحص الناتج للتأكد من مطابقته وسلاسته؛ يمكن أن تكون الأخطاء دقيقة.
لا تغني شروط المصدر عن المراجعة العلمية المستقلة أو التحقق بواسطة محرك تحليل.
نقاط القوة
- توسيع الوصول إلى المصادر عن طريق جعل النصوص بلغات أخرى قابلة للاستخدام للتحليل والبحث.
- نماذج الانتباه العصبية والمحولات تترجم الجمل بأكملها في سياق بدلاً من كلمة بكلمة.
- تتوسع من المقاطع القصيرة إلى مجموعات النصوص الكبيرة متعددة اللغات عبر نفس النموذج.
التطبيقات
- توسيع الوصول إلى المصادر غير الأصلية في البحث متعدد اللغات.
- ترجمة المستندات ومجموعات النصوص لتحليل البيانات عبر اللغات.
- إعداد النصوص بلغات أجنبية لمهام معالجة اللغة الطبيعية اللاحقة.
- دعم الترجمة المضبوطة بدقة للمجالات المتخصصة مثل النصوص القانونية أو الطبية أو التقنية.
كيف يعمل
كيف يعمل
يتم تقسيم النص المصدر وإعداده ليتمكن النموذج من قراءته. يجب توفر نموذج مدرب لزوج اللغة المصدر والهدف؛ للترجمة المتخصصة في مجال معين، قد يلزم ضبط النموذج الدقيق على نص خاص بالمجال قبل استخدامه.
يقرأ النموذج الجملة المصدر ويبني تمثيلاً داخليًا لمعناها. تسمح آلية الانتباه له بتعلم مواضع المصدر التي يجب محاذاتها أثناء عمله، بدلاً من ضغط كل شيء في ملخص ثابت واحد.
يتم إنشاء جملة اللغة الهدف وحدة تلو الأخرى. أثناء إنتاج كل كلمة ناتجة، ينتبه النموذج إلى الأجزاء الأكثر صلة بالمصدر، ويتعلم بشكل مشترك المحاذاة والترجمة بحيث يتم الحفاظ على المعنى عبر اللغات.
يتم فحص الناتج المترجم للتأكد من مطابقته للمصدر وسلاسته باللغة الهدف. يتم فحص الأخطاء الخاصة بالمجال، ويُعاد النظر في الضبط الدقيق عندما لا يكون النموذج العام دقيقًا بما يكفي للمادة قيد البحث.
الأخطاء الشائعة
- تطبيق نموذج عام على نصوص متخصصة في مجال معين دون ضبط دقيق يؤدي إلى ترجمات غير دقيقة.
- استخدام نموذج لا يغطي زوج اللغات المطلوب يعطي ناتجًا غير قابل للاستخدام.
- الثقة في الناتج الخام دون التحقق من مطابقته وسلاسته يمكن أن تنشر أخطاء الترجمة في التحليلات اللاحقة.
الأسئلة الشائعة
ما نوع النموذج الذي تستخدمه الترجمة الآلية؟
تستخدم الترجمة الآلية الحديثة نماذج التسلسل إلى التسلسل العصبية. تسمح آلية الانتباه (Bahdanau وآخرون، 2015) للنموذج بمحاذاة المصدر والهدف أثناء الترجمة، وبنية المحولات (Transformer) (Vaswani وآخرون، 2017)، المبنية كليًا على الانتباه، تدعم الأنظمة الحالية.
هل أحتاج إلى نموذج لزوج لغاتي المحدد؟
نعم. يجب توفر نموذج مدرب لزوج اللغة المصدر والهدف. بدون تغطية لهذا الزوج، لا يمكن للنظام إنتاج ترجمات قابلة للاستخدام.
لماذا قد تكون جودة الترجمة ضعيفة على نصوصي؟
غالبًا ما تحتاج المواد المتخصصة في مجال معين إلى ضبط دقيق. قد يترجم النموذج العام اللغة اليومية بشكل جيد ولكنه يكافح مع المصطلحات الخاصة بالمجال حتى يتم تكييفه على نصوص خاصة بالمجال.
هل يجب أن أثق في الناتج مباشرة؟
تحقق منه. يجب تقييم الناتج المترجم للتأكد من مطابقته للمصدر وسلاسته باللغة الهدف قبل أن يغذي التحليلات الإضافية، حيث يمكن أن تكون الأخطاء دقيقة.
طرق ذات صلة
المصادر
Bahdanau, D., Cho, K. & Bengio, Y. (2015). Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate. International Conference on Learning Representations (ICLR).
افتح مرجع المنشورتم النسخ.Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, L. & Polosukhin, I. (2017). Attention Is All You Need. Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS).
افتح مرجع المنشورتم النسخ.