الانتقال إلى المحتوى
العودة إلى نتائج البحث

مؤشر نوعية الحياة في طب الأمراض الجلدية للأطفال (cDLQI) — مؤشر نوعية الحياة في طب الأمراض الجلدية لمرضى الأطفال

قدّمه
Lewis-Jones MS, Finlay AY
السنة
1995
النوع
Self-report (parent or child proxy)
العائلة
quality-of-life-pediatric

هذا النص ترجمة آلية ولم تتم مراجعته بعد. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية

حجم الخط

ماذا تفعل؟

يُعد مؤشر نوعية الحياة في طب الأمراض الجلدية للأطفال (cDLQI) نسخة مُكيّفة للأطفال من مؤشر نوعية الحياة في طب الأمراض الجلدية (DLQI) الخاص بالبالغين، وهو يقيس تأثير مرض الجلد على نوعية الحياة لدى الأطفال والمراهقين الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 16 عامًا. طوره لويس-جونز وفينلي في عام 1995، ويستخدم لغة مناسبة للأطفال ويتناول مجالات ذات صلة بالطفولة (المدرسة، أوقات الفراغ، الصداقات، الملابس) بدلاً من العمل والعلاقات الخاصة بالبالغين. يُعد cDLQI المقياس القياسي لنوعية الحياة في التجارب السريرية والممارسة السريرية لطب الأمراض الجلدية للأطفال.

الفكرة الحدسية وراء الطريقة

تخلق أمراض الجلد لدى الأطفال أعباءً تختلف عن تلك التي يعاني منها البالغون. قد يقلق طفل مصاب بالصدفية بشأن موسم السباحة أو التنمر من قبل الأقران؛ وقد يتجنب مراهق مصاب بحب الشباب الأنشطة الاجتماعية أو يصاب بالقلق. يسأل مؤشر DLQI الخاص بالبالغين عن العمل والعلاقات الحميمة، وهي أمور غير ذات صلة بالأطفال. يعيد مؤشر cDLQI تركيز تقييم نوعية الحياة على أولويات الطفولة: حضور المدرسة، اللعب، الصداقات، وراحة الملابس. يضمن هذا أن يشمل تقييم فعالية العلاج لدى الأطفال النتائج الهادفة للأطفال وعائلاتهم.

التاريخ

تم تطوير ونشر cDLQI في عام 1995 بواسطة لويس-جونز وفينلي في جامعة ويلز، كارديف، حيث تم تكييف مؤشر DLQI الخاص بالبالغين (Finlay & Khan, 1992) ليناسب فئة الأطفال. أجروا أبحاثًا نوعية مع الأطفال والآباء لتحديد مجالات نوعية الحياة المناسبة للعمر وأنشأوا بنودًا تعكس هذه المجالات باستخدام لغة مبسطة. تم التحقق من صحة cDLQI لدى الأطفال الذين يعانون من أمراض جلدية متنوعة (التهاب الجلد التأتبي، الصدفية، البهاق، حب الشباب) وتمت ترجمته إلى لغات عديدة. وهو الآن المقياس القياسي لنوعية الحياة في طب الأمراض الجلدية للأطفال ومعتمد من قبل جمعيات طب الأمراض الجلدية الرئيسية للأطفال (الأكاديمية الأمريكية للأمراض الجلدية، الأكاديمية الأوروبية للأمراض الجلدية وطب التجميل). في السنوات الأخيرة، تم دمج cDLQI بشكل متزايد في التجارب السريرية للأطفال للعلاجات الجلدية الجديدة لإثبات ليس فقط الفعالية السريرية ولكن أيضًا تحسين وظائف الأطفال ورفاهيتهم.

متى تُستخدم

يُشار إلى cDLQI في جميع إعدادات طب الأمراض الجلدية للأطفال، من الرعاية الأولية إلى المراكز المتخصصة، لأي طفل يعاني من مرض جلدي يؤثر على نوعية الحياة. إنه ضروري في التجارب السريرية للأطفال للعلاجات الجلدية لإثبات ليس فقط الفعالية السريرية ولكن أيضًا التحسن في مجالات نوعية الحياة ذات الصلة بالطفولة. يجب تقييم cDLQI عند خط الأساس، وبعد 8-12 أسبوعًا، وفي الزيارة النهائية كحد أدنى. يحدد التقييم الدوري (كل 4-6 أسابيع) في الممارسة السريرية الأطفال المعرضين لخطر كبير للقلق أو الاكتئاب أو العزلة الاجتماعية بسبب مرض جلدي ويوجه الدعم النفسي الاجتماعي أو تصعيد العلاج. يُعد cDLQI ذا قيمة خاصة في الحالات التي تسبب عبئًا نفسيًا (حب الشباب، الثعلبة، البهاق، التهاب الجلد التأتبي الشديد) التي تؤثر على المراهقين.

الحدود والاعتبارات

  • تناقض بين تقرير الوكيل والتقرير الذاتي؛ قد يبالغ الوالدان أو يقللان من تقدير عبء نوعية حياة الطفل مقارنة بإدراك الطفل نفسه، خاصة لدى المراهقين.
  • تفاوت في تفسير النتائج حسب العمر؛ قد يختلف الأداء النفسي لدى الأطفال الأصغر سنًا (4-7 سنوات) مقابل الأطفال الأكبر سنًا (10-16 عامًا)؛ اختلافات نمائية في الفهم وأسلوب الاستجابة.
  • لا توجد نسخة وكيل للبالغين؛ يجب على والدي الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا الانتقال إلى مؤشر DLQI الخاص بالبالغين، ولا توجد أداة ربط تم التحقق من صحتها.
  • استدعاء ذاتي؛ قد يتأثر ذاكرة الأطفال لتأثير نوعية الحياة خلال الأسبوع الماضي بالأحداث الأخيرة أو الحالة المزاجية الحالية.
  • لا يلتقط شدة المرض الموضوعية؛ قد يسجل طفل يعاني من أكزيما شديدة ولكن لديه مرونة عالية درجة أقل من طفل يعاني من مرض خفيف وقدرة ضعيفة على التأقلم.
  • قد لا تنطبق البنود الخاصة بالمدرسة على جميع الأطفال (مثل الأطفال الذين يتعلمون في المنزل أو غير الملتحقين بالمدارس).
  • تأثيرات السقف ممكنة في الأمراض الخفيفة جدًا؛ قد يسجل الأطفال الذين يعانون من تأثير طفيف على نوعية الحياة درجات قريبة من الصفر.

لا تغني شروط المصدر عن المراجعة العلمية المستقلة أو التحقق بواسطة محرك تحليل.

نقاط القوة

  • لغة ومجالات خاصة بالأطفال؛ تتناول البنود مخاوف ذات صلة بالطفولة (المدرسة، الأصدقاء، اللعب) بدلاً من العمل أو علاقات البالغين.
  • تم التحقق من صحته للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 16 عامًا؛ قابل للتطبيق عبر نطاق نمو واسع مع أداء نفسي متسق.
  • موجز وبسيط؛ 10 بنود تستغرق 3-5 دقائق لإكمالها؛ عبء منخفض على المستجيب.
  • استجابة مثبتة للعلاج؛ حساس للتغيير ذي المغزى السريري مع العلاجات الموضعية والعلاج الضوئي والعلاجات الجهازية.
  • خيارات التقرير بالوكالة والتقرير الذاتي؛ يمكن للوالدين الإكمال للأطفال الأصغر سنًا؛ يمكن للأطفال الأكبر سنًا الإبلاغ الذاتي.
  • مترجم على نطاق واسع؛ متوفر بأكثر من 30 لغة.
  • معتمد من قبل جمعيات طب الأمراض الجلدية للأطفال والهيئات التنظيمية (FDA، EMA).
  • خصائص نفسية قوية: الاتساق الداخلي، موثوقية إعادة الاختبار، صلاحية البناء عبر مجموعات سكانية متنوعة من الأطفال.

التطبيقات

  • نقطة نهاية التجربة السريرية: مقياس نتائج مشترك أساسي أو ثانوي يبلغه المريض في التجارب العشوائية للعلاجات الجلدية للأطفال، مما يضمن أن تشمل الفعالية فائدة نوعية الحياة للأطفال والعائلات.
  • خط الأساس والمراقبة في عيادة الأطفال: التقييم عند الزيارة الأولية لتحديد الأطفال الذين يعانون من عبء كبير على نوعية الحياة؛ إعادة التقييم الدوري (كل 4-6 أسابيع) أثناء العلاج لتتبع التحسن وتحديد الاحتياجات النفسية الاجتماعية.
  • دراسات عبء المرض الوبائي: قياس تأثير أمراض الجلد على نوعية الحياة في مجموعات الأطفال السكانية لتوجيه أولويات الرعاية الصحية وتخصيص الموارد.
  • فرز الإحالة النفسية: تشير درجات cDLQI ≥13 إلى تأثير معتدل إلى كبير وقد تستدعي تقييمًا نفسيًا مصاحبًا أو إحالة لفحص القلق/الاكتئاب، خاصة لدى المراهقين الذين يعانون من حب الشباب أو الثعلبة.

كيف يعمل

كيف يعمل

1

يكمل الطفل (الذي يتراوح عمره بين 4 و 16 عامًا) أو الوالد/مقدم الرعاية استبيان cDLQI المكون من 10 بنود، عادةً أثناء زيارة العيادة أو في المنزل. بالنسبة للأطفال الأصغر سنًا (4-7 سنوات)، عادةً ما يكون إكمال الاستبيان من قبل الوالدين ضروريًا؛ وبالنسبة للأطفال الأكبر سنًا (8-16 عامًا)، يُشجع على الإبلاغ الذاتي المباشر من قبل الطفل كلما أمكن ذلك. يسأل كل بند "خلال الأسبوع الماضي، إلى أي مدى أثرت حالتك الجلدية على..." مع خيارات الاستجابة: "على الإطلاق" (0)، "قليلًا" (1)، "كثيرًا" (2)، "جدًا" (3). تتناول البنود: الأعراض والمشاعر (الحكة، الألم، الإحراج)، أنشطة وقت الفراغ (السباحة، الرياضة)، حضور المدرسة، التفاعلات الاجتماعية مع الأقران، والعلاجات. يستغرق الإكمال 3-5 دقائق.

الصيغة
Child or parent completes 10-item questionnaire assessing impact of skin disease over the past week. Items evaluate symptoms and feelings, leisure activities, school or holidays, social functioning, and treatments. Each item uses 0–3 Likert response scale ('not at all'=0 to 'very much'=3).
2

تسجيل درجات cDLQI مباشر: يتم جمع استجابات جميع البنود العشرة (كل منها مسجل من 0 إلى 3)، مما ينتج عنه نطاق إجمالي من 0 إلى 30. تشير الدرجات الأعلى إلى تأثير سلبي أكبر على نوعية الحياة. لا توجد أوزان أو مقاييس فرعية أو تعديلات.

الصيغة
Sum all 10 item scores (each 0–3). Total cDLQI = 0–30. Higher scores indicate greater negative quality-of-life impact.
3

تصنيف الشدة: يشير cDLQI 0-1 إلى عدم وجود تأثير أو تأثير طفيف على نوعية الحياة؛ 2-6 يشير إلى تأثير صغير (تعطيل طفيف للأنشطة اليومية)؛ 7-12 يشير إلى تأثير معتدل (ضعف وظيفي ملحوظ)؛ 13-18 يشير إلى تأثير كبير (تأثير كبير على الأنشطة والرفاهية العاطفية)؛ 19-30 يشير إلى تأثير كبير جدًا (تعطيل شامل لوظائف الطفولة). يُعتبر التغيير بمقدار ≥4 نقاط عن خط الأساس تحسنًا ذا مغزى سريريًا (MCID). تم التحقق من صحة cDLQI لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 16 عامًا؛ قد تنطبق خصائص نفسية مختلفة خارج هذا النطاق العمري.

الصيغة
cDLQI 0–1 = no/minimal impact; 2–6 = small impact; 7–12 = moderate impact; 13–18 = large impact; 19–30 = very large impact. Change of ≥4 points indicates meaningful improvement. cDLQI is validated for children aged 4–16 years.

الأخطاء الشائعة

  • إدارة الاستبيان دون توضيح حالة الوكيل مقابل التقرير الذاتي؛ قم دائمًا بتوثيق ما إذا كان الوالد أو الطفل قد أكمل الاستبيان، لأن هذا يؤثر على التفسير.
  • افتراض تطابق درجات cDLQI للوالدين والطفل؛ التناقضات الكبيرة شائعة وذات مغزى سريريًا. تحقق من الخلاف؛ قد يقلل الطفل من عبء نوعية الحياة ليبدو قويًا، أو قد يبالغ الوالد في تقدير التأثير. كلا المنظورين صالحان.
  • استخدام cDLQI كمقياس وحيد للفعالية دون تقييم موضوعي للشدة (SCORAD، EASI، PASI)؛ تتطلب الهيئات التنظيمية نتائج سريرية ونتائج نوعية الحياة على حد سواء.
  • سوء تفسير درجات cDLQI على أنها تشخيصية؛ ارتفاع درجة cDLQI لا يشير إلى اضطراب نفسي؛ بل يشير إلى ضعف وظيفي. التقييم النفسي منفصل.
  • إدارة الاستبيان للأطفال أقل من 4 سنوات؛ لم يتم التحقق من صحة cDLQI للرضع والأطفال الصغار. استخدم انطباع الوالدين أو الانطباع العام للطبيب للأطفال الصغار جدًا.
  • الفشل في إعادة التقييم بعد بدء العلاج؛ لا يحدد cDLQI واحد عند خط الأساس الاستجابة. قم بالقياس عند خط الأساس والمتابعة (8-12 أسبوعًا كحد أدنى) للكشف عن التغيير.

الأسئلة الشائعة

هل يجب علي استخدام تقرير الوالدين أم تقرير الطفل الذاتي لـ cDLQI؟

بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 7 سنوات، عادةً ما يكون إكمال الاستبيان من قبل الوالدين ضروريًا. بالنسبة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و 16 عامًا، يُفضل التقرير الذاتي للطفل كلما أمكن ذلك وكان الطفل قادرًا على قراءة وفهم البنود. ومع ذلك، فإن كلا المنظورين قيّمان: يقيم الوالدان التأثير الوظيفي (حضور المدرسة، أنشطة الأسرة)؛ يقيم الأطفال التأثير العاطفي (الإحراج، القلق). ضع في اعتبارك إكمال كليهما ومقارنتهما؛ التناقضات مفيدة.

ما هو MCID لـ cDLQI؟

الحد الأدنى للتغيير المهم سريريًا (MCID) لـ cDLQI هو ≥4 نقاط؛ يشير الانخفاض بمقدار ≥4 عن خط الأساس إلى تحسن ذي مغزى. في الممارسة السريرية، يُعتبر التحسن من فئة التأثير "المعتدل" (7-12) إلى "الصغير" (2-6) ذا أهمية سريرية.

كيف يختلف cDLQI عن DLQI الخاص بالبالغين؟

يحتوي cDLQI على 10 بنود ويستخدم لغة أبسط؛ يحتوي DLQI الخاص بالبالغين على 10 بنود ولكن بصياغة مختلفة تركز على مجالات البالغين (العمل، العلاقات الحميمة). تتناول بنود cDLQI المدرسة واللعب والصداقات؛ يتناول DLQI تأثيرات العمل والعلاقات الخاصة بالبالغين. استخدم cDLQI للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا؛ انتقل إلى DLQI للمراهقين الأكبر سنًا (≥17 عامًا).

هل يجب دمج cDLQI مع مقاييس الشدة الموضوعية مثل SCORAD أو EASI؟

نعم. يقيس cDLQI تأثير نوعية الحياة؛ تقيس المقاييس الموضوعية (SCORAD، EASI، PASI) الشدة السريرية. لا ترتبط هذه المقاييس بشكل مثالي؛ قد يعاني طفل من مرض سريري خفيف ولكن عبء نوعية حياة مرتفع بسبب القلق أو المخاوف الاجتماعية. استخدم كلاهما في التجارب والمراقبة السريرية للحصول على صورة كاملة.

كيف يجب أن أتعامل مع الخلاف بين درجات cDLQI للوالدين والطفل؟

التناقضات شائعة وذات مغزى سريريًا. قد يبالغ الوالدان في تقدير عبء نوعية الحياة أو يركزون على المرض الظاهر؛ قد يقلل الأطفال من تقدير التأثير بسبب التأقلم أو الإنكار. ناقش التناقض مع العائلة: اسأل الطفل عن الجوانب التي تزعجه أكثر بسبب مرض الجلد، واسأل الوالد عن التغييرات الوظيفية التي يلاحظونها. كلا المنظورين يوجهان تخطيط العلاج.

طرق ذات صلة

المصادر

  1. Lewis-Jones MS, Finlay AY. The Children's Dermatology Life Quality Index (cDLQI): initial validation and practical use. Br J Dermatol. 1995;132(6):942-949.

    افتح مرجع DOI
    تم النسخ.
  2. Finlay AY. Quality of life measurement in dermatology: a practical approach. Br J Dermatol. 1997;136(3):305-314.

    افتح مرجع المنشور
    تم النسخ.