الانتقال إلى المحتوى
العودة إلى نتائج البحث

تحليل المحادثة المقارن

قدّمه
Harvey Sacks, Emanuel Schegloff, Gail Jefferson (CA foundation); comparative extension developed across the field from the 1980s onward
السنة
1974 (CA foundation); comparative applications from 1980s–1990s
النوع
Qualitative micro-analytic research design
العائلة
Qualitative design / analysis

هذا النص ترجمة آلية ولم تتم مراجعته بعد. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية

حجم الخط

ماذا تفعل؟

يطبق تحليل المحادثة المقارن (CA المقارن) الأساليب الدقيقة الصارمة لتحليل المحادثة عبر إعدادين تفاعليين أو أكثر متباينين، أو لغتين، أو ثقافتين، أو مجموعات مشاركين. ويدرس كيف يتغير أو يظل تنظيم التسلسل للكلام - تبادل الأدوار، والإصلاح، والأزواج المتجاورة، وتكوين الإجراءات - ثابتًا عبر السياقات، مما ينتج أدلة عبر السياقات حول بنية التفاعل البشري.

الفكرة الحدسية وراء الطريقة

تدرس دراسات تحليل المحادثة العادية سياقًا واحدًا بعمق للكشف عن كيفية تنسيق المشاركين للكلام لحظة بلحظة. يطرح تحليل المحادثة المقارن سؤالاً إضافيًا: هل تظهر نفس الممارسات التفاعلية عند فحص استشارات الأطباء والمرضى في اليابان مقابل السويد، أو لقاءات الخدمة في إعدادات رسمية مقابل غير رسمية؟ من خلال بناء مجموعات من الحالات المتشابهة هيكليًا المستمدة من سياقات مختلفة وفحص ما يتغير وما يظل ثابتًا، يمكن للباحثين تقديم ادعاءات حول التفاعل تتجاوز موقعًا ثقافيًا أو مؤسسيًا واحدًا. المقارنة دائمًا ما تكون متجذرة في التحليل التسلسلي التفصيلي للكلام المسجل الفعلي - وليس في استجابات الاستبيانات أو تقييمات المراقبين.

التاريخ

تأسس تحليل المحادثة على يد هارفي ساكس، وإيمانويل شيجلوف، وجيل جيفرسون في الستينيات والسبعينيات، مع ورقتهم الرائدة في مجلة Language عام 1974 التي أسست نظام تبادل الأدوار. من الثمانينيات فصاعدًا، طور باحثو تحليل المحادثة الذين يعملون عبر لغات متعددة (لا سيما في برامج تحليل المحادثة عبر اللغات بقيادة مارجريت سيلتينج، وإليزابيث كوبر-كولين، ولاحقًا تقليد EMCA) أساليب مقارنة لاختبار ما إذا كانت نتائج تحليل المحادثة من اللغة الإنجليزية صالحة في لغات وإعدادات أخرى. أدى نشر دليل تحليل المحادثة (Sidnell and Stivers, 2012) إلى ترسيخ تحليل المحادثة المقارن وعبر اللغات كفرع معترف به في هذا المجال، مع فصول مخصصة للمقارنة عبر اللغات وعبر الثقافات.

متى تُستخدم

استخدم تحليل المحادثة المقارن عندما تريد معرفة ما إذا كانت ممارسة محادثة تعمل بنفس الطريقة عبر لغات أو ثقافات أو إعدادات مؤسسية مختلفة، وعندما يكون لديك وصول إلى تسجيلات للكلام الطبيعي من موقعين متباينين على الأقل. وهو مناسب للمجالات البراغماتية عبر الثقافات، وأبحاث التفاعل عبر المؤسسات، والأسئلة النمطية حول عالمية الهياكل التفاعلية. لا تستخدمه عندما تفتقر إلى تسجيلات عالية الجودة ونسخ جيفرسون من مواقع متعددة - البيانات الضعيفة أو المعاد صياغتها لا يمكن أن تدعم الادعاءات التسلسلية التي يتطلبها المقارنة. وهو غير مناسب أيضًا عندما يتعلق السؤال البحثي بالمواقف أو المعتقدات أو التجارب بدلاً من التنظيم لحظة بلحظة للكلام.

الحدود والاعتبارات

  • تتطلب تسجيلات صوتية أو مرئية عالية الجودة ونسخ جيفرسون مفصلة من مواقع متعددة، وهو أمر كثيف الموارد.
  • تقتصر الادعاءات المقارنة على المجموعات المحددة التي تم تحليلها؛ التعميم الإحصائي على السكان ليس الهدف أو المنتج.
  • يتطلب بناء مجموعات كبيرة بما يكفي لدعم المقارنة عبر السياقات وقتًا كبيرًا وغالبًا فريقًا من الناسخين.
  • يحتاج المحللون إلى إتقان اتفاقيات تحليل المحادثة في كل لغة/تنوع مدروس؛ حتى الاختلافات الطفيفة في النسخ يمكن أن تؤثر على المقارنات عبر المواقع.

لا تغني شروط المصدر عن المراجعة العلمية المستقلة أو التحقق بواسطة محرك تحليل.

نقاط القوة

  • تأسيس الادعاءات عبر السياقات على السلوك المسجل الفعلي بدلاً من تقارير المشاركين أو استنتاج المحلل.
  • يمكن تمييز الهياكل التفاعلية العالمية من الاختلافات الخاصة بالسياق أو الخاصة باللغة.
  • تجعل طريقة المجموعات الأدلة التحليلية شفافة ومفتوحة للتدقيق من قبل محللين آخرين.
  • تنتج نتائج ذات وصول حقيقي عبر الثقافات أو عبر المؤسسات دون التضحية بالدقة التحليلية الدقيقة.
  • قابلة للتطبيق على أي شكل من أشكال الكلام في التفاعل - مؤسسي، محادثة، رقمي، أو متعدد اللغات.

التطبيقات

  • مقارنة ممارسات تبادل الأدوار والإصلاح في الاستشارات الطبية عبر أنظمة صحية وطنية أو لغات مختلفة.
  • فحص كيفية صياغة طلبات الخدمة ومنحها في اللقاءات المؤسسية الرسمية مقابل غير الرسمية عبر الثقافات.
  • التحقيق فيما إذا كانت إجراءات إغلاق التسلسل (مثل، إنهاء الموضوع، تحركات ما قبل الإغلاق) تعمل بشكل مشابه في المكالمات الهاتفية عبر مجتمعات لغوية مختلفة.
  • تحليل كيفية إنجاز المشاركين للخلاف أو الاتفاق في الاجتماعات التجارية متعددة اللغات أو عبر الثقافات.
  • دراسة تسلسلات التفاعل بين الطفل ومقدم الرعاية عبر الثقافات لتحديد بيئات الاكتساب العالمية مقابل الخاصة باللغة.
  • مقارنة تسلسلات التعليمات في تفاعل الفصول الدراسية عبر الأنظمة التعليمية أو التقاليد التربوية.

كيف يعمل

كيف يعمل

1

يحدد الباحث موقعين أو أكثر متباينين، أو لغتين، أو مجموعات مشاركين سيتم مقارنة ممارساتهم التفاعلية. قد تختلف المواقع حسب المؤسسة (مثل، الإعدادات الطبية مقابل القانونية)، أو اللغة (مثل، الإنجليزية مقابل الفنلندية)، أو الثقافة، أو دور المشارك. يتم اختيار الموقع بدافع نظري: يجب أن يكون التباين قادرًا على الكشف عما إذا كانت الممارسة عالمية، أو خاصة بلغة معينة، أو خاصة بمؤسسة معينة.

2

يتم تسجيل التفاعل الطبيعي في كل موقع صوتيًا أو مرئيًا بموافقة المشاركين. يتم نسخ التسجيلات باستخدام تدوين جيفرسون، الذي يلتقط حدود الأدوار، والتداخل، والتأخير، والنبرة، والميزات الصوتية الأخرى الضرورية للتحليل التسلسلي. النسخ بحد ذاته هو فعل تحليلي يتطلب الاستماع المتكرر.

3

قبل بدء المقارنة، يفحص المحللون الحالات داخل كل مجموعة بشكل مستقل، مع تطبيق إجراءات تحليل المحادثة القياسية: تحديد تسلسلات الإجراءات، ورسم خرائط لاختيارات تصميم الأدوار، وتتبع كيفية عرض المشاركين لفهمهم للأدوار السابقة من خلال استجاباتهم. هذه الخطوة تحدد كيف تبدو الممارسات في كل موقع بشروطها الخاصة.

4

يتم تحديد حالات الممارسة المستهدفة (مثل، بدايات الإصلاح، الطلبات، إنهاء الموضوعات) عبر جميع المجموعات وتجميعها في مجموعة. يتم توثيق كل حالة بنسخ وبيانات وصفية سياقية بحيث يمكن فحص أوجه التشابه والاختلاف الهيكلية بشكل منهجي.

5

تتم مقارنة المجموعات المجمعة عبر المواقع. يسأل المحللون: هل الفتحة التسلسلية هي نفسها؟ هل تصاميم الأدوار متوازية هيكليًا؟ هل يوجه المشاركون الممارسة بنفس الطريقة؟ يتم ملاحظة الاختلافات والثبات بدقة، مع استخلاص الأدلة من التطور التسلسلي لكل حالة بدلاً من مجرد استنتاج المحلل وحده.

6

يتم تجميع الأنماط المقارنة - سواء كانت الممارسة عالمية عبر جميع المواقع، أو معدلة في موقع واحد، أو غائبة في بعض السياقات - في نتائج. يتم تأهيل الادعاءات وفقًا لنطاق المجموعات ويتم التعبير عنها باللغة الشرطية المناسبة لتحليل المحادثة المستند إلى المجموعات: يصف التحليل ما يفعله المشاركون بشكل واضح بدلاً من تأكيد الأسباب المعرفية أو الثقافية دون أدلة تسلسلية.

الأخطاء الشائعة

  • مقارنة النسخ الضعيفة أو المعاد صياغتها - إذا كان موقع واحد فقط لديه نسخ بمستوى جيفرسون والآخر لديه ملاحظات موجزة، فإن المقارنة غير متماسكة من الناحية المنهجية.
  • اختيار المواقع للراحة بدلاً من التباين النظري - تكتسب المقارنة قوة تحليلية فقط إذا اختلفت المواقع بطرق ذات صلة بالممارسة المستهدفة.
  • استيراد التفسيرات الثقافية أو المعرفية مبكرًا - يصف تحليل المحادثة المقارن الأنماط التسلسلية؛ الادعاءات السببية حول سبب وجود اختلافات تتطلب أدلة إضافية.
  • معاملة المجموعات الصغيرة على أنها نهائية - قد توضح حفنة من الحالات لكل موقع نمطًا ولكن لا يمكنها إثبات توزيعه؛ يجب على المؤلفين الإبلاغ عن أحجام المجموعات والاعتراف بالنطاق.

الأسئلة الشائعة

كيف يختلف تحليل المحادثة المقارن عن البراغماتية عبر الثقافات؟

غالبًا ما تعتمد البراغماتية عبر الثقافات على البيانات المستحثة (مهام إكمال الخطاب، الاستبيانات) وتركز على المعايير أو استراتيجيات اللباقة كما يبلغ عنها المشاركون أو يقيمونها. يعمل تحليل المحادثة المقارن حصريًا مع تسجيلات التفاعل الطبيعي ويحلل التنظيم التسلسلي للكلام الفعلي، دورًا بدور. يصف ما يفعله المشاركون بشكل واضح بدلاً مما يقولون إنهم سيفعلونه.

هل أحتاج إلى نفس عدد الحالات من كل موقع؟

لا يلزم التوازن العددي الصارم، ولكن يجب أن يكون المحللون شفافين بشأن أحجام المجموعات في كل موقع. عدم التماثل الواضح - على سبيل المثال، 40 حالة من الموقع أ و 3 من الموقع ب - يقوض الادعاءات المقارنة. الهدف هو الحصول على حالات كافية في كل موقع لتحديد النمط الهيكلي داخل تلك المجموعة قبل المقارنة.

هل يمكنني استخدام تحليل المحادثة المقارن مع التفاعل عبر الإنترنت أو المستند إلى النص؟

نعم. تم توسيع تحليل المحادثة ليشمل الاتصالات بوساطة الكمبيوتر، ويمكن لتحليل المحادثة المقارن مقارنة التفاعل عبر المنصات (مثل، مكالمات الفيديو مقابل الاجتماعات الشخصية) أو عبر المجتمعات عبر الإنترنت بلغات مختلفة. المنطق التحليلي - بناء مجموعات من الحالات القابلة للمقارنة هيكليًا ومقارنة تنظيمها التسلسلي - يظل كما هو، على الرغم من أن التدوين قد يحتاج إلى تكييف لتبادل الأدوار المستند إلى النص.

هل تحليل المحادثة المقارن متوافق مع العمل الميداني الإثنوغرافي؟

إنه متوافق وغالبًا ما يتم تعزيزه بالملاحظة الإثنوغرافية. تساعد الملاحظات الميدانية والمعرفة السياقية الباحث على فهم الأنشطة الجارية في كل إعداد وكيف يصنف المشاركون أفعالهم. ومع ذلك، يظل الكائن التحليلي الأساسي هو التسجيلات والنسخ؛ السياق الإثنوغرافي يثري التفسير ولكنه لا يحل محل الأدلة التسلسلية.

ما حجم مجموعتي الذي أحتاجه؟

لا يوجد حد أدنى ثابت، ولكن يجب أن تكون المجموعة في كل موقع كبيرة بما يكفي للعثور على حالات متعددة للممارسة المستهدفة وللحكم على ما إذا كانت المتغيرات منهجية أم فردية. في الممارسة العملية، غالبًا ما تستمد دراسات تحليل المحادثة المقارن من مجموعات عدة ساعات من التسجيل لكل موقع. مجموعات تجريبية صغيرة مفيدة لصقل السؤال البحثي قبل جمع البيانات الأكبر.

طرق ذات صلة

المصادر

  1. Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696–735.

    افتح مرجع DOI
    تم النسخ.
  2. Sidnell, J., & Stivers, T. (Eds.). (2012). The Handbook of Conversation Analysis. Wiley-Blackwell.

    ردمك: 978-1444330564
    تم النسخ.