الانتقال إلى المحتوى
العودة إلى نتائج البحث

مقياس أداء بطاقة الأداء المتوازن

قدّمه
Robert S. Kaplan and David P. Norton
السنة
1992
النوع
Organizational performance measurement and management system
العائلة
performance-management

هذا النص ترجمة آلية ولم تتم مراجعته بعد. اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية

حجم الخط

ماذا تفعل؟

بطاقة الأداء المتوازن (BSC) هي نظام إدارة استراتيجية يترجم استراتيجية المنظمة إلى مجموعة متماسكة من مقاييس الأداء عبر أربعة مناظير: المالي، والعملاء، والعمليات الداخلية، والتعلم والنمو. تم تطوير بطاقة الأداء المتوازن بواسطة كابلان ونورتون (1992) في مجلة هارفارد للأعمال، وهي تعالج فجوة إدارية أساسية: معظم المنظمات تقيس ما يسهل قياسه (النتائج المالية) مع إهمال ما يدفع النتائج (رضا العملاء، الكفاءة التشغيلية، قدرات الموظفين). من خلال موازنة النتائج المالية مع المحركات غير المالية، تمكّن بطاقة الأداء المتوازن المنظمات من فهم وتنفيذ الاستراتيجية، وتحديد العلاقات السببية بين محركات الأداء، ومواءمة الإجراءات التنظيمية مع الأهداف الاستراتيجية.

الفكرة الحدسية وراء الطريقة

يقيس التقرير المالي التقليدي "ماذا" - هل حققنا ربحًا؟ تجيب بطاقة الأداء المتوازن على "كيف" - من خلال أي تجارب عملاء، وعمليات تشغيلية، وقدرات خلقنا هذا الربح؟ قد تعزز الشركة الربح على المدى القصير من خلال خفض التكاليف (المنظور المالي) ولكنها تضر برضا العملاء (منظور العميل)، وتضر بجودة المنتج (منظور العمليات الداخلية)، وتثبط عزيمة الموظفين (منظور التعلم والنمو). بعد أشهر، يؤدي تراجع العملاء وانخفاض الابتكار إلى أزمة مالية. تربط بطاقة الأداء المتوازن النتائج قصيرة الأجل بالصحة طويلة الأجل من خلال إجبار المنظمات على قياس وإدارة سلسلة السببية: الاستثمارات في قدرات الموظفين → تحسين العمليات → تجربة عملاء أفضل → نمو مربح. تعمل المناظير الأربعة معًا: النتائج المالية هي مخرجات؛ العملاء والعمليات هي محركات وسيطة؛ التعلم والنمو هي قدرات أساسية. يمنع القياس المتوازن التحسين المالي قصير الأجل الذي يدمر القيمة طويلة الأجل.

التاريخ

قدم كابلان ونورتون بطاقة الأداء المتوازن في مجلة هارفارد للأعمال (1992) كحل لاعتماد الإدارة المفرط على المقاييس المالية. وسّع كتابهما لعام 1996 بطاقة الأداء المتوازن إلى إطار إدارة استراتيجية شامل بما في ذلك رسم الخرائط الاستراتيجية والتتالي. قام نيفن (2002) بتكييف بطاقة الأداء المتوازن للمنظمات غير الربحية والقطاع العام، مدركًا أن المقاييس المالية أقل أهمية في هذه القطاعات. تم تنفيذ الإطار من قبل الآلاف من المنظمات عبر القطاعات الخاصة والعامة وغير الربحية. أضاف التطور مناظير (تضيف بعض المنظمات المسؤولية التنظيمية/الاجتماعية)، ورسم الخرائط الاستراتيجية (ربط السببية بصريًا)، والتكامل مع الحوكمة. غالبًا ما تجمع الممارسة الحالية بين بطاقة الأداء المتوازن وأطر أخرى (OKRs، رسم الخرائط الاستراتيجية) لإدارة استراتيجية أكثر شمولاً.

متى تُستخدم

قم بتطبيق بطاقة الأداء المتوازن عند ترجمة الاستراتيجية إلى أهداف تشغيلية، وتشخيص مشاكل تنفيذ الاستراتيجية، ومواءمة إدارة أداء المنظمة، وتمكين المساءلة عن النتائج الاستراتيجية، أو دعم مبادرات التغيير التنظيمي. قيّمة بشكل خاص أثناء التحولات الاستراتيجية (استراتيجية جديدة، اندماج، تحول) عندما تحتاج المنظمات إلى فهم مشترك للاتجاه الاستراتيجي ومقاييس النجاح. استخدمها عندما تحجب المقاييس المالية وحدها ما يدفع الأداء، أو عندما تواجه المنظمات صعوبة في تنفيذ الاستراتيجية على الرغم من النية الاستراتيجية الواضحة.

الحدود والاعتبارات

  • تعقيد التنفيذ: تطوير بطاقات الأداء المتوازنة وتتاليها والحفاظ عليها يستغرق وقتًا طويلاً ويتطلب إدارة تغيير قوية؛ تتخلى العديد من المنظمات عن بطاقات الأداء بعد التنفيذ الأولي
  • صعوبة اختيار المقاييس: تحديد المقاييس "الصحيحة" التي تعكس حقًا النتائج الاستراتيجية أمر صعب؛ يؤدي اختيار المقاييس السيئ إلى خلق حوافز غير متوافقة أو تركيز الجهد على محركات غير أساسية
  • متطلبات المعلومات: تتطلب بطاقة الأداء المتوازن جمع بيانات وأنظمة قوية؛ تواجه المنظمات التي تفتقر إلى البنية التحتية للبيانات صعوبة في التنفيذ
  • مخاطر افتراضات الاستراتيجية: تقيس بطاقة الأداء المتوازن تنفيذ الاستراتيجية المعلنة ولكن لا يمكنها التحقق مما إذا كانت الاستراتيجية نفسها صحيحة؛ تنفيذ استراتيجية سيئة بشكل مثالي لا يزال ينتج عنه نتائج سيئة
  • مخاطر التلاعب: عندما تصبح مقاييس بطاقة الأداء المتوازن مقاييس للمساءلة (مرتبطة بالتعويضات)، قد يقوم الأفراد بتحسين المقاييس بدلاً من الأهداف الأساسية (على سبيل المثال، زيادة درجات استبيانات رضا العملاء بدلاً من الرضا الفعلي)

لا تغني شروط المصدر عن المراجعة العلمية المستقلة أو التحقق بواسطة محرك تحليل.

نقاط القوة

  • ترجمة الاستراتيجية: تجبر بطاقة الأداء المتوازن على ترجمة صريحة للاستراتيجية إلى مقاييس تشغيلية، مما يكشف عن غموض الاستراتيجية أو الافتراضات غير الواقعية
  • وضوح السببية: من خلال ربط النتائج المالية بمحركات العملاء والعمليات، تجعل بطاقة الأداء المتوازن سلسلة السببية الكامنة وراء الأداء مرئية - مما يمكّن الإدارة من التدخل عند الأسباب الجذرية بدلاً من الأعراض
  • مساءلة متوازنة: من خلال قياس النتائج المالية والعملاء والعمليات والتعلم، تمنع بطاقة الأداء المتوازن التحسين المالي قصير الأجل الذي يدمر القيمة طويلة الأجل
  • المواءمة التنظيمية: تضمن بطاقات الأداء المتتالية عبر المنظمة أن جميع المستويات تفهم مساهمتها في الاستراتيجية؛ توضح سلطة اتخاذ القرار والأولويات
  • نظام تعلم: تخلق مراجعة بطاقة الأداء المنتظمة حوارًا حول افتراضات الاستراتيجية ونتائجها وتعديلاتها؛ تمكّن من تنفيذ الاستراتيجية التكيفية

التطبيقات

  • تتبع تنفيذ الاستراتيجية: تستخدم المنظمات بطاقة الأداء المتوازن لمراقبة التقدم نحو الأهداف الاستراتيجية؛ تحدد مراجعات بطاقة الأداء الشهرية/الربع سنوية فجوات التنفيذ مبكرًا، مما يتيح اتخاذ إجراءات تصحيحية قبل ظهور النتائج الفصلية
  • المواءمة التنظيمية والمساءلة: تضمن بطاقات الأداء المتتالية أن جميع المستويات تفهم كيف يساهم عملهم في الاستراتيجية العامة؛ تجعل المساءلة شفافة وتمكّن من رؤية خطية من عمل الموظف إلى نتائج المنظمة
  • تقييم أداء وحدات الأعمال والأقسام: توفر بطاقة الأداء المتوازن رؤية متوازنة للأداء (ليس فقط الربح) مما يتيح مقارنة عادلة للوحدات ذات الأدوار الاستراتيجية المختلفة (قد تظهر أقسام النمو مقاييس مالية أقل ولكن مقاييس عملاء/تعلم عالية)
  • تحديد أولويات المبادرات الاستراتيجية: تكشف نتائج بطاقة الأداء المتوازن عن المبادرات الاستراتيجية التي تحقق القيمة المتوقعة؛ تتيح إعادة تخصيص الموارد من المبادرات ضعيفة الأداء إلى المبادرات عالية الأداء
  • نجاح تكامل ما بعد الاندماج: يتتبع تكامل بطاقة الأداء المتوازن ما إذا كان الاندماج يحقق التآزر الاستراتيجي المقصود؛ يكشف عن مشاكل التنفيذ (تبدو الاستراتيجيات جيدة على الورق؛ يكشف التكامل عن معوقات تشغيلية) مما يتيح التصحيح في منتصف الطريق

كيف يعمل

كيف يعمل

1

تطوير بطاقة الأداء المتوازن هو عملية ميسرة، وليس استبيانًا. الخطوة 1: تحديد الأهداف الاستراتيجية (مثل، "زيادة الحصة السوقية"، "تحسين جودة المنتج"، "تطوير القدرات الرقمية"). الخطوة 2: ترجمة كل هدف إلى مقاييس أداء محددة وقابلة للقياس. الخطوة 3: تنظيم المقاييس في المناظير الأربعة - المالي (العائد على الاستثمار، نمو الإيرادات، هامش الربح)، العميل (الرضا، الاحتفاظ، الحصة السوقية)، العمليات الداخلية (الجودة، الكفاءة، وقت الدورة)، والتعلم والنمو (مشاركة الموظفين، تطوير القدرات، الابتكار). الخطوة 4: وضع أهداف لكل مقياس وتحديد المبادرات الاستراتيجية لتحقيق الأهداف. الخطوة 5: نشر بطاقة الأداء عبر المنظمة (تطور وحدات الأعمال بطاقات أداء داعمة متوافقة مع استراتيجية الشركة). الخطوة 6: وضع جدول زمني للإبلاغ (شهري، ربع سنوي) لتتبع التقدم. تحتوي بطاقات الأداء النموذجية على 15-25 مقياسًا، مع 4-6 مقاييس لكل منظور. يستغرق التطوير 2-4 أشهر؛ ويستغرق التنفيذ والتحسين 1-2 سنة.

الصيغة
Define strategic objectives and develop measures across four perspectives; establish targets and initiatives
2

يتضمن قياس بطاقة الأداء تتبع الأداء الفعلي مقابل الأهداف المحددة لكل مقياس. تختلف أطر التسجيل: (1) نسبة تحقيق الهدف (على سبيل المثال، تم تحقيق المقياس بنسبة 87٪ من الهدف = درجة 0.87)، (2) حالة إشارة المرور (أخضر = على الهدف، أصفر = في خطر، أحمر = خارج الهدف)، (3) مصفوفة تسجيل متوازنة تعين أوزانًا للمقاييس بناءً على الأهمية الاستراتيجية. درجات المنظور هي متوسط درجات المقاييس داخل هذا المنظور (أو متوسط مرجح إذا اختلفت الأهمية). درجة بطاقة الأداء الإجمالية هي متوسط درجات المناظير الأربعة. تعرض العديد من المنظمات النتائج في لوحة معلومات تعرض اتجاه كل مقياس (تحسن/مستقر/متدهور)، الفعلي مقابل الهدف، والحالة. تتم مراجعة بطاقة الأداء عادةً شهريًا أو ربع سنويًا مع التركيز على تحليل التباين: لماذا فات المقياس X الهدف؟ ما الذي أدى إلى التباين؟ ما هو الإجراء التصحيحي المطلوب؟

الصيغة
Measure organizational performance on selected metrics; assess actual vs. target performance; calculate perspective and overall scorecard scores
3

تكشف نتائج بطاقة الأداء المتوازن عن إشارات الأداء قصير الأجل والصحة طويلة الأجل. يشير المنظور المالي القوي مع منظور عملاء ضعيف إلى ربح غير مستدام على المدى القصير (سيؤدي عدم رضا العملاء إلى تآكل الإيرادات المستقبلية). يشير التعلم والنمو القوي مع عملية داخلية ضعيفة إلى أن استثمارات القدرات لم تُترجم بعد إلى تحسين تشغيلي (يتوقع تأخير التنفيذ). يشير المنظور المالي الضعيف مع مناظير أخرى قوية إلى استثمارات استراتيجية تسبق العائد (تحقق من صحة الاستراتيجية قبل تغيير المسار). من الناحية المثالية، تظهر جميع المناظير الأربعة قوة متوازنة (تحقيق 65-80٪ من الأهداف)؛ يشير الاختلال المستمر (منظور واحد ضعيف باستمرار) إلى عدم توافق استراتيجي أو مشكلة تنفيذ. يتطلب التفسير فهم سلسلة السببية: هل ضعف الأداء المالي ناتج عن فشل التنفيذ (العمليات لا تتحسن كما هو مخطط لها) أم عيب في الاستراتيجية (الأهداف غير متوافقة مع واقع السوق)؟

الصيغة
Analyze performance results; identify causal relationships between measures; adjust strategy and initiatives based on results

الأخطاء الشائعة

  • معاملة بطاقة الأداء المتوازن كأداة إبلاغ بدلاً من نظام إدارة: تنفذ بعض المنظمات بطاقات الأداء كلوحات معلومات شهرية دون حوار استراتيجي أو تصحيح للمسار؛ هذا يفقد الفائدة الأساسية لبطاقة الأداء المتوازن كآلية تعلم وتكيف
  • المبالغة في وزن المقاييس المالية: على الرغم من اسم "المتوازن"، غالبًا ما تعود المنظمات إلى التركيز المالي، وتتعامل مع المناظير الأخرى على أنها ثانوية؛ يتطلب التوازن الحقيقي وزنًا واهتمامًا متساويين لجميع المناظير
  • التتالي دون تماسك استراتيجي: يؤدي تتالي بطاقات الأداء إلى المستويات الأدنى دون ضمان المواءمة مع استراتيجية الشركة إلى إنشاء بطاقات أداء محلية معزولة غير متصلة بالاستراتيجية العامة؛ تأكد من أن التتالي يعكس سلسلة السببية الاستراتيجية
  • بطاقة أداء ثابتة: يجب أن تتطور بطاقات الأداء مع تطور الاستراتيجية أو تغير الظروف البيئية؛ تفوت المنظمات التي تعامل بطاقات الأداء كأدوات ثابتة الأولويات الاستراتيجية المتغيرة
  • الخلط بين الارتباط والسببية: قد تكون مقاييس بطاقة الأداء المتوازن مرتبطة (على سبيل المثال، تحسن كل من مشاركة الموظفين ورضا العملاء) دون علاقة سببية؛ يجب أن يؤكد التحليل على الروابط السببية قبل افتراض علاقات المقاييس

الأسئلة الشائعة

كم عدد المقاييس التي يجب أن تتضمنها بطاقة الأداء المتوازن؟

عادةً 15-25 مقياسًا لبطاقة الأداء الشاملة للشركة؛ 3-5 مقاييس لكل منظور. الجودة أهم من الكمية - المقاييس القليلة المصممة جيدًا والتي تدفع السلوك أفضل من العديد من المقاييس غير المترابطة. إذا لم يكن المقياس يدفع الاستراتيجية، فقم بإزالته؛ زحف بطاقة الأداء (إضافة مقاييس بمرور الوقت) يضعف التركيز. تختلف أهمية كل مقياس؛ غالبًا ما تحدد المنظمات الرائدة 5-10 مقاييس "أساسية قليلة" تحظى بالتركيز الأساسي.

ماذا لو تعارضت الأهداف الاستراتيجية والأهداف المالية؟

يكشف هذا عن تعارض استراتيجي يجب حله صراحةً. يتعارض هدف معلن "زيادة الجودة" مع هدف مالي "خفض التكاليف بنسبة 15٪" إذا لم تتمكن المنظمة من تحقيق كليهما؛ اختر أيهما هو الأساسي أو اضبط الأهداف. تجبر بطاقة الأداء المتوازن على هذه المحادثات؛ تجنبها يؤدي إلى تنفيذ مربك. في بعض الأحيان يتم حل التعارضات الظاهرة من خلال عمليات أفضل (تحسينات تكنولوجية، كفاءة)؛ في بعض الأحيان تكون المقايضات حقيقية ويجب أن تكون الأولوية الاستراتيجية واضحة.

هل يمكن استخدام بطاقة الأداء المتوازن في المنظمات غير الربحية أو القطاع العام؟

نعم. قم بتكييف المنظور المالي لمقاييس الاستدامة/التمويل؛ استبدل الربح بتأثير البرنامج أو قيمة أصحاب المصلحة. غالبًا ما تركز المنظمات غير الربحية على العميل (صاحب المصلحة) والتعلم والنمو؛ تركز الحكومات على العمليات الداخلية (تقديم الخدمات) والنتائج المجتمعية. مبادئ بطاقة الأداء المتوازن (التوازن، السببية، الترجمة الاستراتيجية) تنطبق عالميًا؛ تتكيف تفاصيل التنفيذ مع سياق القطاع.

ماذا لو كانت منظمة جديدة وتفتقر إلى البيانات التاريخية للأهداف؟

ضع أهدافًا بناءً على معايير الصناعة، أو أداء المنافسين، أو أفضل الممارسات مبدئيًا. مع تراكم البيانات (6-12 شهرًا)، قم بتحسين الأهداف بناءً على القدرة التنظيمية الفعلية. ابدأ بشكل متحفظ (أهداف قابلة للتحقيق) لبناء المصداقية؛ ارفع الأهداف تدريجيًا مع تحسن الأداء. يجب أن تتحدى الأهداف المنظمة (تحقيق 60-70٪ مبدئيًا هو أمر شائع) دون أن تكون غير قابلة للتحقيق (مما يثبط العزيمة).

كيف ترتبط بطاقة الأداء المتوازن بالتعويضات والحوافز؟

تربط بعض المنظمات التعويضات بأداء بطاقة الأداء المتوازن؛ هذا يركز السلوك ولكنه يخاطر بالتلاعب (تحسين المقاييس بدلاً من الأهداف الأساسية). أفضل ممارسة: اربط التعويضات بجزء من بطاقة الأداء المتوازن (على سبيل المثال، 20-30٪ من المكافأة بالمقاييس المتوازنة)، وليس بالكامل؛ حافظ على بعض التعويضات على الأداء الفردي/الجماعي ونتائج الشركة المالية. تأكد من عدم إمكانية التلاعب بالمقاييس (على سبيل المثال، رضا العملاء متعدد الأوجه، لا يعتمد فقط على درجات الاستبيان).

طرق ذات صلة

المصادر

  1. Kaplan, R. S., & Norton, D. P. (1992). The balanced scorecard: Measures that drive performance. Harvard Business Review, 70(1), 71–79.

    افتح مرجع المنشور
    تم النسخ.
  2. Kaplan, R. S., & Norton, D. P. (1996). The balanced scorecard: Translating strategy into action. Harvard Business School Press.

    افتح مرجع المنشور
    تم النسخ.
  3. Niven, P. R. (2002). Balanced scorecard step-by-step: Maximizing performance and maintaining results. John Wiley & Sons.

    افتح مرجع المنشور
    تم النسخ.